 |
| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | не ахти как | not all that much |
| Игорь Миг | не ахти как | so-so |
| gen. | не ахти как | nothing special |
| Gruzovik, inf. | не ахти как | not particularly good |
| Игорь Миг, inf. | не ахти как | nothing to shout about |
| Игорь Миг, inf. | не ахти как | just middling |
| Игорь Миг, inf. | не ахти как | passably |
| inf. | не ахти как | not particularly |
| inf. | не ахти как | not exactly what you'd call (Торговля идёт не ахти как бойко – Trading isn’t exactly what you’d call booming  themoscowtimes.com) |
| Игорь Миг, inf. | не ахти как | mushy in-betweeny (конт.: How was their speaking ability? Они русский знали плоховато – Russian wasn't great.) All very mushy in-betweeny. (Michele Berdy).20) |
| Gruzovik, inf. | не ахти как | nothing special |
| gen. | не ахти как | not particularly (good) |
| gen. | не ахти как важно | no great shakes |
| Makarov. | он не ахти как говорит по-английски | his English is not up to much |
| Игорь Миг, inf. | торговля идёт не ахти как бойко | trading isn't exactly what you'd call booming |