| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | действовать, не афишируя себя | operate in the shadows (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь тайный план / замысел, но до поры его не афишировать | have a card up sleeve (If you have a card up your sleeve, you have a surprise plan or idea that you are keeping back until the time is right.) |
| fig.of.sp. | люди, которые богаты, но не афишируютскрывают это | poorgeoisie (Interex) |
| gen. | не афишировать | downplay (Some Anglo-Indian celebrities downplayed their ethnic origins. joyand) |
| gen. | не афишировать | play down (joyand) |
| Игорь Миг | не афишировать | keep mum over |
| Игорь Миг | не афишировать | keep it low key |
| Игорь Миг | не афишировать | sweep under the rug |
| slang | не афишировать | soft-pedal (мнение, ум) |
| product. | не афишировать | keep out of the public eye (Yeldar Azanbayev) |
| product. | не афишировать | public exposure (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., slang | не афишировать | soft-pedal (мнение, ум и т. п.) |
| Игорь Миг | не афишировать | be cagey about |
| Игорь Миг | не афишировать | shuffle under the rug |
| Игорь Миг | не афишировать | keep mum on |
| gen. | не афишировать | keep low-key (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не афишировать | underreport |
| gen. | не афишировать свою деятельность | keep one's activities low-key (VLZ_58) |
| Игорь Миг | не афишировать свою деятельность | live below the radar |
| Игорь Миг | не афишировать свою деятельность | live under the radar |
| Игорь Миг | не афишироваться | go under the radar |
| Игорь Миг | не афишируемое мероприятие | hushed meeting |
| Игорь Миг | не афишируемые расходы на | veiled costs |
| Игорь Миг | не афишируемые цели и задачи | hidden agenda |
| Makarov. | не афишируйте недостатки своих друзей | don't publish the faults of your friends |
| gen. | не афишируя | without flaunting (a lot of international issues are still without flaunting- многие национальные проблемы остались без внимания Mariia_Shvedko) |
| gen. | не афишируя | with little fanfare ("без шума и пыли" Vic_Ber) |
| gen. | не афишируя | discreetly (masizonenko) |
| Игорь Миг | не афишируя | without fanfare |
| rhetor. | никто не хотел афишировать, что | nobody wanted to tout that (// Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | он жертвовал деньги на благотворительность, но никогда этого не афишировал | he gave money to charity but he never made a song and dance about it |
| Makarov. | они не очень афишируют свои отношения | they do not exactly advertise their relationship |
| law | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
