| Subject | Russian | English |
| amer., slang | банда наёмных громил | beef-squad (для избиения бастующих) |
| gen. | банда наёмных громил | beef squad |
| gen. | беспринципный наёмный репортёр | presstitute (Artique) |
| gen. | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу | it was not prudent to antagonize a hired killer |
| gen. | владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney man |
| gen. | владелец наёмных лошадей и экипажей | hackney-man |
| gen. | владелец нескольких наёмных экипажей | mush |
| gen. | возить в наёмной карете | hackney |
| crim.law. | вознаграждение наёмному убийце | blood money (money paid to a person who is hired to murder sb Andrey Truhachev) |
| econ. | вознаграждение наёмных работников | compensation of employees |
| insur. | временно наёмный служащий | leased employee |
| slang | временный, наёмный рабочий – житель штата Луизиана | Louie |
| nautic. | высадка наёмного лоцмана | dropping outward pilot (Pippilotta) |
| EBRD | высшие наёмные работники биржевых брокерских фирм | marzipan layer (oVoD) |
| empl. | гарантийный фонд наёмных работников | Employees' Guarantee Fund |
| mil. | группа местной наёмной рабочей силы | local labor hire group |
| mil. | группа наёмной рабочей силы | civilian labor group |
| welf. | Департамент по развитию наёмного труда | employment development department (NeiN) |
| trd.class. | деятельность домашних хозяйств с наемными работниками | activities of households as employers of domestic personnel (ОКВЭД Раздел U, Код 97  europa.eu 'More) |
| econ. | доля наёмных работников | employee share (в национальном доходе) |
| law | домашний наёмный труд | domestic hired labour |
| law | Единые рекомендации по процедурам отбора наемных работников | Uniform Guidelines on Employee Selection Procedures (TVovk) |
| org.crime. | женщина-убийца, наёмная убийца | hit-woman (DAKOTA-24) |
| insur. | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников" | Employment Retirement Income Security Act (warsheep) |
| manag. | закон "О пенсионном обеспечении наёмных работников", 1974 г. | Employee Retirement Income Security Act (федеральный закон США, определяющий структуру и методы управления пенсионными фондами корпораций kee46) |
| tax. | Закон о регистрации наёмной рабочей силы в фермерских хозяйствах | Farm Labor Contractor Registration Act |
| gen. | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackneycoach |
| gen. | запряжённый парой лошадей шестиместный наёмный экипаж | hackney coach |
| econ. | затраты на наёмную рабочую силу | employment costs (MichaelBurov) |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor costs |
| Makarov. | затраты на наёмный труд | hired labor cost |
| busin. | затраты на содержание наёмного работника | employee expenses |
| gen. | иностранные наёмные войска | auxiliaries |
| law | использование наёмного труда | use of hired labour |
| econ. | класс наёмных рабочих | wage working class |
| econ. | компания с ограниченной ответственностью, имеющая наёмных работников | single member LLC with employees (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | кучер наёмного экипажа | jarvey |
| gen. | кучер наёмного экипажа | hackman |
| notar. | лица наёмного труда | employees (in the broadest sense) |
| econ. | лица наёмного труда | employees |
| fin. | лица наёмного труда | employee |
| notar. | лица наёмного труда | hired workers |
| busin. | лица наёмного труда | wage and salary earners |
| stat. | лица наёмного труда с разбивкой по роду занятий | employees by functional status |
| tax. | лицо например, работодатель, выплачивающее Налоговому управлению США налоги за использование наёмного труда | semiweekly depositor (два раза в неделю) |
| gen. | лицо наёмного труда | employee |
| O&G, sakh. | местные наёмные рабочие | Locally hired workers |
| mil. | мобильная группа наёмной рабочей силы | mobile civilian labor group |
| law | наемное убийство | mercenary homicide (And mercenary homicide, then known as assassination, was treated as a special crime in some legislation, while in others it was seen as a form of premeditated homicide.) |
| econ. | наемные рабочие | labor (winchester) |
| gen. | наемный опекун | education guardian (на период обучения за границей felixina) |
| gen. | наемный убийца, сикарио | sicario (из испанского Vicomte) |
| tax. | налог, уплачиваемый наёмными работниками | employee tax (Natalie_apple) |
| tax. | налоги, выплачиваемые лицами, использующими наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employment Taxes |
| busin. | налоговая льгота для лиц наёмного труда | wage earner's allowance |
| tax. | Налоговое руководство для лиц, использующих наёмный труд в домашнем хозяйстве | Household Employer's Tax Guide |
| tax. | налоговые обязательства при использовании наёмного труда | employment tax obligations (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | нанимать и увольнять наёмных работников | employ and dismiss employees (Спиридонов Н.В.) |
| polit. | наёмная армия | mercenary army (ssn) |
| gen. | наёмная карета | hackney coach |
| gen. | наёмная карета | a hackney coach |
| archit. | наёмная квартира | lodging |
| gen. | наёмная лошадь | haggle |
| obs. | наёмная лошадь | hackney |
| gen. | наёмная лошадь | hock and hew |
| gen. | наёмная лошадь | hack |
| gen. | наёмная лошадь | hireling |
| law | наёмная плата | rentage |
| notar. | наёмная плата | rental (as compensation for use of property) |
| notar. | наёмная плата | pay (as compensation for use of labor or services) |
| notar. | наёмная плата | hire (as compensation for use of things, labor, or services) |
| busin. | наёмная плата | rent |
| gen. | наёмная плата | hire |
| gen. | наёмная почтовая лошадь | post hackneys |
| fin. | наёмная рабочая сила в сельском хозяйстве | farm labour |
| dipl. | наёмная рабочая сила, занятая в сфере обслуживания | service employees |
| adv. | наёмная рабочая сила сферы обслуживания | service employees |
| gen. | наёмная служба | mercenary activities |
| gen. | наёмная уборщица | cleaning lady (по дому Serahanne) |
| mil. | наёмное войско | mercenary army (Andrey Truhachev) |
| gen. | наёмное жильё | letting |
| fin. | наёмное рабство | wage-slavery |
| gen. | наёмное рабство | wage slavery |
| fin. | наёмные администраторы | salaried managers (управляющие) |
| polit. | наёмные банды | mercenary bands (bigmaxus) |
| Makarov. | наёмные войска | hired troops |
| polit. | наёмные войска | mercenary army (ssn) |
| gen. | наёмные войска | mercenaries |
| fin. | наёмные должностные лица | salaried officers |
| gen. | наёмные писаки | the hirelings of the press |
| busin. | наёмные работники | wage and salary workers |
| econ. | наёмные работники | wage labour (teterevaann) |
| busin. | наёмные работники | wage and salary earners |
| Игорь Миг | наёмные работники | employees |
| Makarov. | наёмные свидетели | hireling witnesses |
| agric. | наёмные сельскохозяйственные рабочие | paid farm labor |
| adv. | наёмные сельскохозяйственные рабочие | paid farm labour |
| agric. | наёмные сельскохозяйственные рабочие | hired farm labor |
| gen. | наёмные солдаты-швейцарцы | Switzers (в Ватикане; обыкн. телохранители папы римского) |
| gen. | наёмные солдаты-швейцарцы | Swiss Guards (в Ватикане, обыкн. телохранители папы римского) |
| auto. | наёмный автомобиль | hire car |
| transp. | наёмный автомобиль | hackney car |
| transp. | наёмный автомобиль | hire vehicle |
| auto. | наёмный автомобиль | hackney vehicle |
| gen. | наёмный бандит | thug for hire (chilin) |
| gen. | наёмный бандит | rent-a-thug (chilin) |
| gen. | наёмный бандит | goon |
| gen. | наёмный в помощь священник | lecturer (в большом приходе) |
| gen. | наёмный воин | trigger man |
| amer. | наёмный вооружённый охранник | hired gun (Val_Ships) |
| gen. | наёмный вояка | a soldier of fortune |
| law | наёмный головорез | bully |
| inf. | наёмный головорез | goon (Taras) |
| gen. | наёмный громила | hired muscle (NumiTorum) |
| real.est. | fee-девелопмент наёмный девелопмент | fee-development (ВВладимир) |
| nautic. | наёмный договор | tack |
| Gruzovik | наёмный дом | rented house |
| Gruzovik | наёмный клеветник | paid liar |
| Gruzovik | наёмный лжец | paid liar |
| busin. | наёмный менеджер | hired manager (Valery Borisov) |
| busin. | наёмный менеджер | mercenary manager (golos-tatiana) |
| gen. | наёмный партнёр | gigolo (в танцах) |
| gen. | наёмный писака | hack writer |
| gen. | наёмный писака | penny a liner |
| gen. | наёмный писака | hack reporter |
| gen. | наёмный писака | hack journalist |
| gen. | наёмный писака | penny-a-liner |
| gen. | наёмный писака | hack |
| gen. | наёмный писака | hackney |
| media. | наёмный писатель | hackwriter |
| gen. | наёмный писатель | hock and hew |
| cinema | наёмный писатель | hack |
| gen. | наёмный писатель | haggle |
| scottish | наёмный плакальщик на похоронах | saulie |
| gen. | наёмный политик | hack politician |
| gen. | наёмный политикан | hack politician |
| gen. | наёмный, прокатный автомобиль, нанимаемый с шофёром | remise (Dr.Off) |
| busin. | наёмный работник | salaried employee |
| slang | наёмный работник | poke |
| tax. | наёмный работник | payroll employee (получающий доход в виде заработной платы Alex_Odeychuk) |
| auto. | наёмный работник | wage worker |
| HR | наёмный работник | hire (MichaelBurov) |
| fin. | наёмный работник | wage-worker |
| sociol. | наёмный работник | hired worker |
| Игорь Миг, lab.law. | наёмный работник | employee |
| amer., Makarov. | наёмный работник | hired man |
| adv. | наёмный работник | hired help |
| econ. | наёмный работник | wage earner |
| inf. | наёмный работник | day laborer (They hire day laborers to pick the apples. Val_Ships) |
| gen. | наёмный работник | work-hand |
| hist. | наёмный работник в сельском хозяйстве | farm servant (in-living farm servant – батрак, проживающий в месте своих работ, местный. Toad_Sage) |
| slang | наёмный работник, не задерживающийся долго на одном месте | short-staker |
| slang | наёмный работник-мигрант | boomer |
| gen. | наёмный рабочий | worker |
| account. | наёмный рабочий | salary-earning worker |
| gen. | наёмный рабочий | wage labourer |
| busin. | наёмный рабочий | wage earner |
| busin. | наёмный рабочий | wage laborer |
| gen. | наёмный рабочий | workhand |
| econ. | наёмный рабочий | hired hand |
| econ. | наёмный рабочий | wageworker |
| econ. | наёмный рабочий | hired worker |
| econ. | наёмный рабочий | wage worker |
| Makarov. | наёмный рабочий | wage hand |
| gen. | наёмный рабочий | work-hand |
| Makarov. | наёмный рабочий по уходу за скотом на ранчо | ranch hand |
| slang | наёмный рабочий, подающий сигнальный свисток | whistle jerk |
| libr. | наёмный рецензент | press agent |
| busin. | наёмный руководитель | managing employee (Alexander Matytsin) |
| gen. | наёмный священник | jack at-a-pinch |
| fin. | наёмный сельскохозяйственный рабочий | field-hand |
| polit. | наёмный сельскохозяйственный рабочий | farm hand |
| econ. | наёмный сельскохозяйственный рабочий | wage-earning agricultural worker |
| econ. | наёмный сельскохозяйственный рабочий | hired farm worker |
| agric. | наёмный сельскохозяйственный труд | hired farm labor |
| uncom. | наёмный слуга | pensionnaire |
| gen. | наёмный солдат | a soldier of fortune |
| obs. | наёмный солдат | free lance (до средних веков MichaelBurov) |
| obs. | наёмный солдат | freelancer (до средних веков MichaelBurov) |
| obs. | наёмный солдат | free lancer (до средних веков MichaelBurov) |
| hist. | наёмный солдат | Hessian |
| hist. | наёмный солдат | freelance (до средних веков MichaelBurov) |
| hist. | наёмный солдат | lansquenet |
| hist. | наёмный солдат | free companion |
| gen. | наёмный солдат | mercenary |
| HR | наёмный сотрудник | hire (MichaelBurov) |
| adv. | наёмный специалист-профессионал | professional employee |
| gen. | наёмный с/х рабочий | farm hand |
| adv. | наёмный текстовик | hack |
| law | наёмный террорист | terrorist for hire |
| fin. | наёмный труд | wage-work |
| psychol. | наёмный труд | wage work |
| law | наёмный труд | hired labour |
| tax. | наёмный труд | employment (dimock) |
| econ. | наёмный труд | hired labor |
| econ. | наёмный труд | wage labor |
| fin. | наёмный труд | wage-labour |
| tax. | наёмный труд | dependent employment (dimock) |
| gen. | наёмный труд | wage labor |
| Gruzovik | наёмный труд | wage worker |
| gen. | наёмный труд | wage labour |
| Makarov. | наёмный труд в сельском хозяйстве | hired farmwork |
| gen. | наёмный убийца | assassin (для осуществления заговора или расправы) |
| amer. | наёмный убийца | killer |
| amer., slang | наёмный убийца | rubber |
| amer. | наёмный убийца | cleaner (Человек, убирающий неугодных мафии или правительству, людей Wit) |
| amer. | наёмный убийца | dry gulcher (период освоения западных территорий США Townsend) |
| amer. | наёмный убийца | hit man (киллер Val_Ships) |
| obs. | наёмный убийца | brave |
| sec.sys. | наёмный убийца | hitman |
| sec.sys. | наёмный убийца | hired gun (Antonio) |
| law | наёмный убийца | hired killer |
| law | наёмный убийца | hired ruffian |
| slang | наёмный убийца | wiper |
| slang | наёмный убийца | hooligan |
| slang | наёмный убийца | skibo |
| slang | наёмный убийца | torpedo (часто из другого города) |
| slang | наёмный убийца | enforcer (Interex) |
| slang | наёмный убийца | gun (Interex) |
| slang | наёмный убийца | gorilla |
| slang | наёмный убийца | hit man |
| slang | наёмный убийца | long knife (Taras) |
| slang | наёмный убийца | bump |
| slang | наёмный убийца | skiboo |
| slang | наёмный убийца | jackal |
| slang | наёмный убийца | blaster |
| law | наёмный убийца | mercenary |
| law | наёмный убийца | contract killer |
| amer. | наёмный убийца | plugger |
| gen. | наёмный убийца | dropper |
| mil. | наёмный убийца | mechanic (жаргон ЦРУ) |
| inf. | наёмный убийца | housepainter (Taras) |
| gen. | наёмный убийца | killer-for-hire (Sergei Aprelikov) |
| gen. | наёмный убийца | assassinator |
| gen. | наёмный убийца | hatchet man |
| gen. | наёмный убийца | contract man (joe_barb) |
| gen. | наёмный убийца | knifeman (LostFilm 4uzhoj) |
| gen. | наёмный убийца | bravo |
| gen. | наёмный убийца | bully |
| gen. | наёмный убийца | trigger man |
| gen. | наёмный убийца | hired assassin |
| slang | наёмный убийца в банде | trigger man |
| gen. | наёмный убийца международного класса | international hit man (Pickman) |
| slang | наёмный убийца-профессионал | hitman |
| adv. | наёмный управленец | managerial employee |
| stat. | наёмный управляющий | hired manager |
| econ. | наёмный управляющий фермой | paid farm manager |
| gen. | наёмный участник похоронной процессии | mute |
| gen. | наёмный человек | hireling |
| busin. | наёмный шофёр | chauffeur |
| gen. | наёмный шофёр | chauffeur (легковой машины, особ. частного владельца) |
| gen. | наёмный экипаж | hack |
| fr. | наёмный экипаж | fiacre |
| gen. | наёмный экипаж | haggle |
| gen. | наёмный экипаж | hock and hew |
| avia. | наёмный экипаж | chartered crew (Andy) |
| gen. | наёмный экипаж | jarvey |
| gen. | наёмный экипаж | ticca gharry |
| gen. | наёмный экипаж | hackney carriage |
| gen. | наёмный экипаж | hackney |
| gen. | наёмный экипаж | job carriage |
| gen. | наёмный экипаж | conveyance |
| gen. | наёмный экипаж | hackney-carriage |
| gen. | наёмный экипаж | cabriolet |
| contempt. | наёмный экипаж | hireling (и т.п.) |
| gen. | наёмный экипаж | cab |
| gen. | наёмный экипаж | gharry |
| econ. | не имеющие наёмных работников | without employees (о малых предприятиях) |
| account. | не имеющий наёмных работников | self-employed without employees |
| insur. | страховка, не содержащая оговорку о нераспространении страховки на наёмных работников страхователя | with employee exclusion deleted (Т. е. договор страхования может содержать положения, согласно которым он не распространяется на наемных работников страхователя. И это обстоятельство используется страховыми компаниями для отказа в выплате компенсации. В данном случае такое положение в договоре отсутствует. Helenia) |
| econ. | неденежное вознаграждение наёмного персонала | benefit in kind |
| tax. | неофициальный наёмный работник | common-law employee (источник – irs.gov dimock) |
| gen. | неподходящий наёмный работник | wrong employee (Sloneno4eg) |
| HR | новый наёмный работник | new hire (MichaelBurov) |
| HR | новый наёмный сотрудник | new hire (MichaelBurov) |
| sociol. | обеспеченные наёмные работники | new affluent workers (один из семи классов современной Британии, см. bbc.co.uk bojana) |
| transp. | обслуживание наёмными транспортными средствами | hire service (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | одноконный наёмный экипаж | fly |
| unions. | оплата наёмного труда | employee remuneration (Кунделев) |
| econ. | оплата труда наёмных работников | compensation of employees |
| mil. | организация использования наёмной рабочей силы | civilian labor organization |
| busin. | основной пенсионный фонд наёмных работников | Employees' Capital Pension Fund |
| econ. | отношения между нанимателем и наёмной рабочей силой | employer-employee relations |
| adv. | отношения нанимателя с наёмными работниками | employee relations |
| adv. | отношения с наёмными работниками | employee relations |
| auto. | парк наёмных автомобилей | rental fleet |
| avia. | партнёрам и его соответствующим сотрудникам, директорам, членам, и наёмным работникам | affiliates, and their respective officers, directors, members, and employees (Your_Angel) |
| sociol. | пенсионный индекс наёмных работников | employment pension index |
| gen. | плата наёмному убийце | blood money |
| econ. | поведение наёмного персонала | employee behaviour |
| account. | поведение наёмного работника | employee behaviour |
| gen. | подневольный наёмный труд | wage slavery |
| gen. | подневольный наёмный труд | wage-slavory (Азери) |
| mil., BrE | подразделение наёмной рабочей силы для сапёрно-строительных работ | pioneer civil labour unit |
| mil., BrE | подразделение управления группами наёмной рабочей силы | civil labour control unit |
| polit. | политик-демократ член деомократической партии США относящийся к крылу состоящему из наёмных рабочих | lunch pail Democrat (Am. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | полиция считает, что он был убит наёмным убийцей | the police think he was killed by a hired killer |
| adv. | постоянные наёмные рабочие | year-round hired labour |
| agric. | постоянные наёмные рабочие | year-round hired labor |
| agric. | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий | year-around hired farm worker |
| agric. | постоянный наёмный сельскохозяйственный рабочий с полной занятостью | hired regular whole-time worker |
| gen. | похоже, что эти убийства – дело рук наёмных бандитов | these killings look like the work of hired goons |
| slang | профессиональный наёмный убийца | bumpman |
| IT | процессорная ферма, построенная по принципу "фермер – наёмные работники" | processor farm |
| busin. | пул наёмного труда, пул рынка труда | employment pool (Viacheslav Volkov) |
| Игорь Миг | работник наёмной армии труда | lumpen |
| gen. | рабский наёмный труд | wage-slavory (Азери) |
| account. | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labour market |
| econ. | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы | hired agricultural labor market |
| auto. | с наёмным шофёром | chauffeur-driven (Shabe) |
| avia. | своим сотрудникам, директорам, юристам, бухгалтерам, кредиторам и наёмным работникам | to its officers, directors, attorneys, accountants, lenders and employees (Your_Angel) |
| agric., econ. | сельскохозяйственные наёмные работники | agricultural wage labour |
| agric., econ. | сельскохозяйственный наёмный работник | agricultural wage worker |
| fin. | сельскохозяйственный наёмный рабочий | paid farm labourer |
| lab.law. | сертификат о налоговых вычетах наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы | Employee's Withholding Allowance Certificate (AMlingua) |
| account. | система наёмного труда | wage-labour system |
| econ. | система наёмного труда | wage-labor system |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied house system |
| brit. | система, при которой наёмным сельскохозяйственным рабочим предоставляется жильё за счёт фермеров | tied cottage system |
| hist. | солдат наёмного войска | warmonger |
| mil., avia. | специальные заказы на группы наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| mil. | специальные распоряжения для групп наёмной рабочей силы | civilian labor group special orders |
| patents. | споры относительно изобретений, сделанных наёмными работниками | disputes as to inventions made by employees |
| jap. | средневековый шпион, разведчик-диверсант и наёмный убийца на службе у самурая | ninja (vif2.ru Andy) |
| gen. | статья, написанная наёмным журналистом от имени заказчика | ghost-written article (Aslandado) |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack-stand |
| gen. | стоянка наёмных экипажей | hack stand |
| insur. | страхование от злоупотреблений наёмных работников | fidelity insurance |
| insur. | страховая защита временно наёмных рабочих | leased workers coverage |
| abbr. | Страховой фонд наёмных работников | EPF (Индия smovas) |
| gen. | Страховой фонд наёмных работников | Employees Provident Fund (Индия smovas) |
| econ. | торговый наёмный рабочий | commercial wage worker |
| gen. | Управляющий по работе с наемным персоналом | Employee Relations Manager (tania_mouse) |
| tax. | услуга лица наёмного труда | dependent personal service (dimock) |
| fin. | ферма, на которой хозяйство ведётся наёмным управляющим | manager-operated farm |
| Makarov. | фермерское хозяйство с применением дополнительной наёмной рабочей силы | larger-than-family unit |
| insur. | фонд страхования от злоупотреблений наёмных работников | blanket fidelity bond |
| tax. | Форма "Н" "Эйч" – "Налоги, уплачиваемые за наёмных работников, оказывающих помощь в домашнем хозяйстве" | Schedule H Household Employment Taxes |
| tax. | Форма SS-8 – "Определение служебного статуса наёмного работника в целях налогообложения" | SS-8 Determination of Employee Work Status for Purposes of Federal Employment Taxes |
| tax. | Форма W-4 – "Сертификат о налоговых скидках наёмного работника при начислении удержаний из заработной платы" | W-4 Employee's Withholding Allowance Certificate |
| mil. | центр комплектования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| mil., avia. | центр формирования групп наёмной рабочей силы | civilian labor group center |
| gen. | через наёмных лиц | through hired agents (4uzhoj) |
| EBRD | численность наёмных работников | employee population (oVoD) |
| EBRD | число наёмных работников | number of the staff |
| EBRD | число наёмных работников | strength of the staff |
| EBRD | число наёмных работников | number of employees |
| EBRD | число наёмных работников | employee population |
| gen. | шестиместный наёмный экипаж, запряжённый парой лошадей | hackney coach |
| el. | экономика электронно-наёмных | e-lance economics |
| gen. | экономический наёмный убийца | Economic Hit Man (обманывает правительства стран мира в интересах корпораций. Читайте книгу Confessions of an Economic Hitman – Признания экономического наемного убийцы raveena2) |
| el. | электронно-наёмные | cottage key people |
| el. | электронно-наёмный работник | elance |
| el. | электронно-наёмный работник | e-lance |
