| Subject | Russian | English |
| mil. | частное агентство вербовки наемников | mercenary recruiting agency |
| mil. | частное агентство вербовки наёмников | mercenary recruiting agency |
| gen. | армия наемников | an army of mercenaries |
| mil. | армия наёмников | mercenary army (Andrey Truhachev) |
| mil. | банды наемников | gangs of mercenaries |
| dipl. | вербовать наёмников | recruit mercenaries |
| polit. | вербовка наемников | recruitment of mercenaries (ssn) |
| mil. | вербовщик наемников | mercenary recruiter |
| mil. | вербовщик наёмников | mercenary recruiter |
| gen. | военный наёмник | mercenary |
| Makarov. | вооружать банды наемников | arm bands of mercenaries |
| hist. | гессенский наёмник | Hessian |
| gen. | иностранные наемники | auxiliaries |
| dipl. | иностранные наёмники | foreign mercenaries |
| gen. | иностранные наёмники | dogs of war (в особенности в локальных войнах и конфликтах, в так называемых "горячих точках" Taras) |
| gen. | иностранный наёмник | foreign mercenary |
| Makarov. | использовать иностранных наемников | employ foreign mercenaries |
| foreig.aff. | Конвенция ООН о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников | Convention UN against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries |
| Makarov. | набирать наёмников для службы в армии | recruit mercenaries to serve in the army |
| gen. | наемники не пощадили | the mercenaries gave no quarter |
| gen. | нанимать иностранных наемников | employ foreign mercenaries |
| gen. | наёмник, головорез | goonda (Понятие, употребляющееся в Индии buttenko) |
| gen. | наёмник на низкое дело | prostitute |
| mil. | наёмник ЧВК | private military contractor (MichaelBurov) |
| mil. | наёмник ЧВК | security contractor (MichaelBurov) |
| mil. | наёмник ЧВК | PMC trooper (MichaelBurov) |
| mil. | наёмник ЧВК | PMC member (MichaelBurov) |
| mil. | наёмник ЧВК | PMC soldier (MichaelBurov) |
| mil. | наёмник ЧВК | PMC mercenary (MichaelBurov) |
| mil. | наёмники ЧВК | PMC personnel (MichaelBurov) |
| UN | несиловые методы против вербовки наёмников | counter-narrative (sirg) |
| UN | несиловые методы против вербовки наёмников | counter-narrative efforts (sirg) |
| mil., lingo | неформальное наименование наёмника | wild goose (алешаBG) |
| Makarov. | обучать банды наемников | train bands of mercenaries |
| Makarov. | он не хозяин, а просто наёмник, выполняющий грязную работу | he is not the boss, he's just a hireling employed to do the dirty work |
| hist., Makarov. | отряд наемников | free company |
| hist. | отряд наемников, ландскнехтов | free company |
| gen. | репортёры, избитые наемниками полиции | reporters beaten up by police goons (полицейскими громилами) |
| gen. | солдат-наёмник | adventurer |
| polit. | солдат-наёмник | mercenary soldier (ssn) |
| gen. | солдат-наёмник | condottiere |
| gen. | солдаты-наемники | condottieri |
