| Subject | Russian | English |
| adv. | абзац, начинающийся без отступа | full-out paragraph |
| gen. | автор, который начинает завоёвывать известность | author who is beginning to come into notice |
| gen. | адаптация речного рака к пресной воде начинается с яйца: онтогенез осморегуляции у эмбрионов Astacus leptodactylus | crayfish freshwater adaptation starts in eggs: ontogeny of osmoregulation in embryos of Astacus leptodactylus |
| Makarov. | адаптировать книгу для уровня начинающих | to predigest a book for beginners |
| lit. | английский афоризм, начинающийся со слова "if" | ifferism (If you want to lift yourself up, lift up someone else. – Booker T. Washington Julia72) |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC (язык программирования, beginners all-purpose symbolic instruction code) |
| account. | Бейсик – универсальная система символического кодирования для начинающих | beginners all-purpose symbolic instruction code (язык программирования, BASIC) |
| IT | бесконечная линия, начинающаяся из точки | ray |
| Makarov. | боли, начинающиеся в отдельных частях тела и перемещающиеся к позвоночнику | pains commencing in particular parts of the body, and travelling back towards the spine |
| gen. | бросать жребий, кому начинать | toss who will begin (подбрасыванием монеты) |
| gen. | быстро начинать скучать | be easily bored (Bullfinch) |
| house. | быстро начинающаяся запись | quick start recording |
| gen. | быть начинающим | be at one's moms |
| gen. | быть начинающим в музыке | learn scales |
| fin. | бюджетный год, начинающийся 1 октября | budget year that starts October 1 (англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| loc.name. | в Австралии: квадратная наклейка на заднее стекло автомобиля, представляющая собой красную букву P на белом фоне и означающее, что за рулем начинающий водитель, имеющий временные права – provisional licence. в Великобритании P зелёного цвета и подразумевает начинающего водителя аналогично восклицательному знаку в России. | p-plate (Horatius) |
| ed. | в тексте для начинающих | in a beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вам начинать | you shall have the start |
| chess.term. | везение начинающего | beginner's luck |
| gen. | век ещё только начинается | the century is yet young |
| softw. | версия для начинающего | starter edition (financial-engineer) |
| softw. | версия для начинающих | starter edition (financial-engineer) |
| gen. | ветер начинает меняться | the wind chops about |
| gen. | взять группу начинающих | take a class of beginners |
| busin. | вкладывать деньги в начинающийся бизнес | invest in start-up business |
| gen. | вновь начинать | renew (что-л.) |
| progr. | внутрискобочное выражение, начинающееся с явного оператора | parenthesized expression beginning with explicit operator (ssn) |
| anim.husb. | возраст молодняка, начинающий садиться на насест | perching age |
| Makarov. | волны небольшие и идеально подходят для начинающих сёрфингистов | the waves are gentle and ideal for beginner surfers |
| gen. | вот как всё начиналось | that's how it all got started |
| Makarov. | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting |
| gen. | вот с чего всё начиналось | that's how it all got started |
| hockey. | вратарь, начинающий игру | starter (в отличие от того, кто находится в запасе и может выйти на замену в случае плохой игры или травмы начинающего вратаря maystay) |
| gen. | встреча в верхах начинается | summit begins |
| auto. | выхлопная система, начинающаяся после катализатора | cat-back exhaust system (Abrek) |
| mus. | глиссандо вверх, начинающееся с акцента | rip |
| mus. | глиссандо вверх, начинающееся с акцента | flare |
| pulp.n.paper | гниение, начинающееся с повреждённой части дерева | rot caused by wounds |
| pulp.n.paper | гниение, начинающееся с сучка | branch rot |
| gen. | годы начинают сказываться | age begins to tell (on him; на нем) |
| sport. | группа начинающих | beginner's group |
| gen. | группетто, начинающееся с нижней вспомогательной ноты | the ascending turn |
| softw. | дата перехода с версии для начинающего | date of graduation from Starter Edition (financial-engineer) |
| chess.term. | Дебют начинающего | Patzer Opening (1.e4 e5 2.Фh5) |
| chess.term. | дебюты, начинающиеся ходом ферзевой пешки | queen-pawn openings |
| amer. | девушка, начинающая выезжать в свет | rosebud |
| adv. | день, начинающий квартал | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| econ. | день, начинающий квартал года | quarter-day (сроки платежей в Англии: 25 марта,24 июня,29 сентября и 25 декабря) |
| Makarov. | день, начинающий квартал года | quarter-day (в Великобритании: 25 марта, 24 июня, 29 сентября и 25 декабря) |
| gen. | день, начинающий квартал года | quarter day |
| chess.term. | дети, начинающие играть в соревнованиях | little chickens |
| comp. | для начинающих | entry-level |
| Игорь Миг | для начинающих | for dummies |
| gen. | дни начинают увеличиваться | days begin to draw out |
| gen. | дождь и т.д. всё не начинается | the rain the storm, etc. is holding off |
| gen. | дрожжи начинают подниматься | the yeast is beginning to work |
| gen. | её красота начинает увядать | her beauty begins to break |
| gen. | жизнь начинается в сорок | life begins at forty |
| gen. | занятия в школе начинаются в восемь | the school opens at 8 (часо́в) |
| gen. | занятия начинаются в восемь утра | school begins at 8 a.m. |
| gen. | занятия начинаются в понедельник | school starts on Monday |
| chess.term. | Защитное построение начинающего | Beginner's Defense (1...e6, 2...d6, 3...Ke7, 4...Kd7, 5.Kg6, 6...Kb6, 7...Ce7, 8 ...Cd7) |
| chess.term. | "зелёный" начинающий | green beginner |
| chess.term. | Игра начинающего | Beginner Game (построение, ... e6, ... d6, ... b6, ... Cb7, ... Ke7; ... Kd7, ... g6, ...Cg7) |
| IT | имя файла, начинающееся с точки | dot file name |
| gen. | кажется, начинается ураган | we have a young hurricane outdoors |
| gen. | Каира начинал как комик в немых фильмах-комедиях | Capra began as a gagman for silent comedies |
| gen. | как всё начиналось | how it all began |
| gen. | кампания начинается | campaign begins |
| comp., net. | H-каналы представляют собой однонаправленный сервис ISDN, имеющий предопределённую скорость, начинающийся и заканчивающийся на PRI и непрерывно передаваемый от одного PRI-сайта к другому через сеть | H-Channel |
| forens. | категория начинающего сотрудника ФБР | GS-10 (Alex Lilo) |
| progr. | ключевое слово C++, начинающее блок try | try |
| gen. | книга начинается прологом | the book starts with a prologue |
| gen. | книга начинается с описания | the book begins with a description of |
| gen. | Книга начинается с откровенно ностальгической ноты | the book opens on an unabashedly nostalgic note. |
| gen. | книга начинается с пролога | the book starts with a prologue |
| cinema | книги для начинающих | easy reading series |
| gen. | книги для начинающих | easy reading series (изучать иностранные языки) |
| gen. | когда им нужны голоса, кандидаты начинают обхаживать избирателей | when they want votes, the candidates come sucking around |
| gen. | когда кто-нибудь входил, срабатывало устройство и звонок начинал звонить | when anybody entered the device set the bell ringing |
| gen. | когда начинаются занятия? | what time does the class begin? |
| Makarov. | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не начинающим молодым людям, а опытным работникам | when jobs are scarce, young people entering the work tend to get shouldered aside in favour of experienced workers |
| gen. | когда он начинает петь, забываешь обо всём | when he starts to sing, he just carries you away (остально́м) |
| gen. | когда я только начинал | when I first started in this business (happyhope) |
| railw. | кодово-начинающая кнопка | code starting button (ssn) |
| railw. | кодово-начинающая кнопка | code start button (ssn) |
| sport. | команда начинающих | beginner team |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tomorrow next |
| gen. | комбинированная сделка, которая фактически начинается завтра | tom next |
| alp.ski. | Короткая поворотная вешка в слаломе для начинающих | Stubbie (Caver) |
| gen. | кризис начинается | crisis begins |
| gen. | курс английского языка для начинающих | English for beginners |
| econ. | курс для начинающих | beginner's course |
| gen. | курс химии для начинающих | chemistry course for beginners |
| archit. | лестница, начинающаяся одним маршем, а продолжающаяся двумя маршами после первой промежуточной площадки | double-return stairs (марши идут в разные стороны от площадки в одном объёме лестничной клетки и поднимаются на один и тот же этаж или на одну и ту же площадку. Прием, любимый Браманте при проектировании парадных лестниц) |
| gen. | лысина, начинающаяся со лба | receding hairline |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pea |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | pee |
| slang | любые единицы иностранных валют, начинающиеся на "р" | P |
| gen. | лёд начинает таять | ice begins to run |
| gen. | маленький ребёнок, начинающий ходить | toddler (1-4 года KsenyMinion) |
| gen. | мальчик, только начинающий носить штаны | a boy newly breeched |
| gen. | масло начинает сбиваться | the butter comes |
| econ. | многообещающий начинающий предприниматель | up-and-coming entrepreneur (He spoke to members of the Endeavor network, ranging from leading business tycoons to fellow up-and-coming entrepreneurs.  economist.com Miriam_Suchanova) |
| gen. | можно начинать общестроительные работы | civil construction can be started (eternalduck) |
| gen. | молодой человек, начинающий жизнь | a young man starting in life |
| gen. | мороз начинает слабеть | the frost is beginning to give |
| relig. | музыка к части мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| gen. | мы начинаем работу в конторе в девять часов | we must check in at the office at 9 o'clock |
| gen. | мы начинаем работу по гудку | we start working when the whistle blows |
| gen. | мы только начинаем восстановительную работу | we're just beginning reconstruction work |
| gen. | мясо начинает попахивать | this meat is beginning to smell |
| gen. | на берёзах начинают распускаться почки | the birches are beginning to put out their buds |
| gen. | на неделе, начинающейся / заканчивающейся | w/c (week commencing/ week closing (with dates)) |
| abbr. | на неделе, начинающейся с | w/c (с датами Alexander Demidov) |
| gen. | на неделе, начинающейся с | in the week of (e.g. in the week of June 17; на неделе, начинающейся с 17 июня bonly) |
| gen. | на этой фабрике начинается забастовка | the men in this factory are walking out |
| inf. | набор для начинающих | starter kit (KozlovVN) |
| comp.games. | набор начинающего | starter pack (SirReal) |
| gen. | надо начинать действовать | we must set things going |
| slang | наркотик для начинающих | kid stuff |
| O&G | насосная скважина, начинающая фонтанировать после возбуждения | semiagitator |
| cinema | начинающая актриса | aspiring actress (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинающая актриса | actress who is just starting out (george serebryakov) |
| psychiat. | начинающая лечение группа | initiating group (Анна Ф) |
| slang, Makarov. | начинающая лыжница | snow bunny |
| gen. | начинающая певица | novice singer (sixthson) |
| tech. | начинающая фирма | startup |
| avia., med. | начинающаяся авария | incipient coveralls |
| Makarov. | начинающаяся авария | incipient crack-up |
| O&G, tengiz. | начинающаяся неделя | w/c (Yeldar Azanbayev) |
| biol. | начинающаяся с влажного местообитания | hydrosere |
| UN, AIDS. | начинающаяся эпидемия | emerging epidemics |
| gen. | начинающее предприятие | new launch (sankozh) |
| tech. | начинающееся воспламенение | incipient flaming |
| construct. | начинающееся выше пят | lierne |
| biol. | начинающееся длительное завядание | initial permanent wilting |
| biol. | начинающееся завядание | incipient wilting |
| mil., arm.veh. | начинающееся заедание | incipient seizure |
| therm.eng. | начинающееся пламя | incipient flame |
| Makarov. | начинающееся таяние | incipient thawing |
| busin. | начинающееся улучшение | incipient upturn |
| abbr. | начинающейся с | w/c (с датами Alexander Demidov) |
| media. | начинающие водители | young drivers (ART Vancouver) |
| gen. | начинающие дарования | young talent (JCI Manchester's Young Talent Awards program serves to recognise up to ten outstanding individuals between the ages of 18 and 39 who exemplify the best ... Alexander Demidov) |
| gen. | начинающие драматурги | fledgling dramatists |
| gen. | начинающие драматурги | fledgeling dramatists |
| invest. | начинающие компании | early-stage companies (A.Rezvov) |
| gen. | начинающие педагоги | new entrants into the teaching profession |
| gen. | начинающие поэты | fledgling poets |
| gen. | начинающие поэты | fledgeling poets |
| gen. | начинающие предприниматели | emergent entrepreneurs (bookworm) |
| ocean. | начинающие разрушаться волны | shoaling waves (Volosha) |
| gen. | начинающий адвокат | sucking lawyer |
| gen. | начинающий актёр | novice actor (bookworm) |
| softw. | начинающий архитектор | aspiring architect (Alex_Odeychuk) |
| mining. | начинающий бурение | spudding in |
| relig. | начинающий бытие | bringing into existence |
| mil. | начинающий в пункте | commencing at a point (напр., о марше) |
| auto. | начинающий водитель | new to driving (translator911) |
| gen. | начинающий водитель | novice driver (E-Guru) |
| mil. | начинающий войну | resorting to war |
| med. | начинающий врач | aspiring physician (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинающий врач | aspiring doctor (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинающий врач | prospective physician (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинающий врач | budding physician (Andrey Truhachev) |
| crim.jarg. | начинающий гангстер | loogan (MichaelBurov) |
| jewl. | начинающий геммолог | budding gemologist (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | начинающий гимнаст | beginner gymnast |
| gen. | начинающий гнить | tainted |
| relig. | начинающий гонения | raising persecution |
| mil. | начинающий гонку вооружений | embarking on an arms race |
| mil. | начинающий гонку вооружений | beginning on an arms race |
| sport. | начинающий движение | initiating motion |
| construct. | начинающий действовать | starting operations |
| IT | начинающий действовать | taking action |
| busin. | начинающий действовать | coming into operation |
| avia., med. | начинающий диспетчер | novice controller |
| Makarov. | начинающий домовладелец | the first-time buy-to-letter |
| obs. | начинающий дурно пахнуть | rankish |
| slang | начинающий журналист | cub |
| forestr. | начинающий засыхать | declining |
| ecol. | начинающий засыхать | decaying |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | rank beginner |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | novice |
| chess.term. | начинающий играть в шахматы | absolute beginner |
| tenn. | начинающий игрок | beginner |
| sport. | начинающий игру с центра поля | kicking off |
| gen. | начинающий исполнитель | novice singer (sixthson) |
| gen. | начинающий краснеть | rubescent |
| gen. | начинающий критик | sucking critic |
| sport. | начинающий культурист | beginning bodybuilder |
| Makarov. | начинающий лавину электрон | initiating electron |
| gen. | начинающий литератор | aspiring author (ART Vancouver) |
| avia., med. | начинающий лётчик | primary pilot |
| avia. | начинающий лётчик | fledgling (MichaelBurov) |
| avia. | начинающий лётчик | entry-level pilot |
| slang | начинающий наркоман | sprung (Franka_LV) |
| slang | начинающий наркоман | student |
| mil. | начинающий наступление | opening an attack |
| mil. | начинающий наступление | mounting an offensive |
| mil. | начинающий наступление | initiating an attack |
| gen. | начинающий что-либо новое | new-comer (дело, учёбу и т.п.) |
| media. | начинающий оператор, злоупотребляющий трансфокацией | zoom happy |
| automat. | начинающий оператор-станочник | entry-level machinist (ssn) |
| gen. | начинающий певец | novice singer (sixthson) |
| comp., MS | начинающий пекарь | Apprentice Baker (A skill level in the Comfy Cakes game. Once you have completed a Comfy Cakes game, a player gets a skill level rank assigned automatically by the game (based on the score you hit during the game)) |
| ling. | начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| ling. | начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| busin. | начинающий переговоры | entering into negotiations |
| avia. | начинающий пилот | entry-level pilot (Oleksandr Spirin) |
| slang | начинающий пилот | dodo |
| gen. | начинающий пилот | student pilot (Logofreak) |
| gen. | начинающий писатель | unfledged writer |
| gen. | начинающий писатель | aspiring writer (NumiTorum) |
| ling. | начинающий письменный переводчик | budding translator (Alex_Odeychuk) |
| swim. | начинающий пловец | beginner swimmer |
| gen. | начинающий плодоносить | fructescent |
| slang | начинающий повар | boiler |
| slang | начинающий полицейский | Baby bear (Childofsky) |
| Gruzovik | начинающий пользователь | newcomer |
| progr. | начинающий пользователь | naive user (ssn) |
| Gruzovik, jarg. | начинающий пользователь | newbie |
| comp. | начинающий пользователь | new user (Alex Lilo) |
| IT | начинающий пользователь | beginning user |
| IT | начинающий пользователь | novice user |
| inet. | начинающий пользователь | first time user (translator911) |
| Gruzovik | начинающий пользователь | novice |
| Gruzovik | начинающий пользователь | inexperienced user |
| Makarov. | начинающий портиться | tainted |
| avia. | начинающий посадку | commencing the landing procedure |
| gen. | начинающий поэт | fledgling poet |
| lit. | начинающий поэт | novice poet (ART Vancouver) |
| gen. | начинающий поэт | bardlet |
| gen. | начинающий поэт | fledgeling poet |
| adv. | начинающий предприниматель | first-time entrepreneur (AD) |
| adv. | начинающий предприниматель | first-time entrepreneur |
| busin. | начинающий предприниматель | upstart entrepreneur |
| slang | начинающий предприниматель | startupper (Artjaazz) |
| gen. | начинающий предприниматель | burgeoning entrepreneur (delta) |
| amer. | начинающий преступник | punk (Taras) |
| automat. | начинающий программист | first-time programmer |
| progr. | начинающий программист | beginner (ssn) |
| automat. | начинающий программист системы | entry-level CNC programmer (ssn) |
| mil. | начинающий продвижение | uncorking an advance |
| slang | начинающий пьянеть | well away |
| gen. | начинающий рабочий | green workman |
| forestr. | начинающий рабочий на лесозаготовках | apprentice logger |
| media. | начинающий радиолюбитель | novice voice |
| avia. | начинающий разворот | initiating the turn |
| polygr. | начинающий раздел с абзаца | indenting the first line a paragraph |
| logist. | начинающий расходовать запас | broaching the reserve |
| gen. | начинающий репортёр | cub |
| gen. | начинающий репортёр | cub reporter |
| gen. | начинающий седеть | grizzled |
| mil. | начинающий совещание | starting a meeting |
| gen. | начинающий специалист | fledgling specialist (вместо specialist часто пойдет название профессии m_rakova) |
| gen. | начинающий специалист | entrant |
| gen. | начинающий специалист | recent graduate (m_rakova) |
| gen. | начинающий специалист | budding specialist (m_rakova) |
| sport. | начинающий спортсмен | beginner sportsman (Konstantin 1966) |
| Игорь Миг | начинающий стареть | late-middle-aged |
| austral. | начинающий сёрфер | grommie (Burdujan) |
| austral. | начинающий сёрфер | grommet (Burdujan) |
| slang | начинающий сёрфист | kook |
| gen. | начинающий таять | thawy |
| Makarov. | начинающий течь | yielding |
| st.exch. | начинающий трейдер | novice trader (dimock) |
| gen. | начинающий убывать | declining |
| sport. | начинающий уровень | Amateur (Johnny Bravo) |
| ling. | начинающий устный переводчик | budding interpreter (Alex_Odeychuk) |
| avia. | начинающий уход на второй круг | initiating go-around |
| obs. | начинающий ученик | inceptor |
| gen. | начинающий учёный | young scientist (grum8ler) |
| inf. | начинающий ходить | toddle |
| gen. | начинающий ходить ребёнок | toddle |
| EBRD | начинающий хозяйствующий субъект | entrant firm (raf) |
| gen. | начинающий художник | a beginning artist |
| inf. | начинающий цирковой артист | punk (syn.: beginner, novice Taras) |
| libr. | начинающий читатель | beginning reader |
| swim. | начинающий эстафету | starting swimmer |
| Makarov. | начинающийся буран | developing snowstorm |
| Makarov. | начинающийся буран | a developing snowstorm |
| gen. | начинающийся в детстве | beginning in childhood (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинающийся в январе | January-start (e.g., January-start programme – программа, занятия по которой начинаются в январе Anglophile) |
| Makarov. | начинающийся год | incoming year |
| gen. | начинающийся или после | beginning on or after (начинающийся 01.01.2015 или после этой даты = beginning on or after 01.01.2015. which came into effect for the annual periods beginning on or after 1 January 2009 Alexander Demidov) |
| avia., med. | начинающийся коллапс | incipient collapse |
| progr. | начинающийся косой чертой и звездочкой и заканчивающийся звездочкой и косой чертой | slash-asterisk (/* */ Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | начинающийся кризис | unfolding crisis (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | начинающийся кризис | downturn (обычно economic. начинающийся в стране кризис = downturn in this country. ... of the US was a reminder that we are truly in a downturn in this country. | UK: If the economic downturn in this country is caused by the the Alexander Demidov) |
| Makarov. | начинающийся подземный пожар | incipient fire |
| ecol. | начинающийся пожар | incipient fire |
| gen. | начинающийся с заглавной буквы | capitalised (e.g. capitalised terms mascha.gauner) |
| math. | начинающийся с определённого момента времени в прошлом | dating from the eleven century |
| progr. | начинающийся с символа блок | block started by symbol (данных ssn) |
| el. | начинающийся с символа блок | block started by symbol |
| chess.term. | "начинающим везёт" | beginner's luck |
| math. | начинающихся со времён | dating back to time of |
| gen. | наша река начинается как маленький ручеёк | our river begins as a little brook |
| gen. | наше воспитание начинает приносить плоды | our education is beginning to bear fruit |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom forth |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out |
| O&G, tengiz. | неделя, начинающаяся | week commencing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | неделя, начинающаяся 12-го числа | week commencing on 12th (MichaelBurov) |
| O&G | неделя, начинающаяся 12-го числа | w/c 12th (MichaelBurov) |
| gen. | неожиданно начинаться | come along |
| gen. | неприятности начинаются тогда, когда их меньше всего ждёшь | trouble comes along when you least expect it |
| media. | несложное программное или аппаратное средство для начинающих | low end |
| swim. | неспособный начинающий | weak beginner |
| Makarov. | неужели вы думаете, что это произведение подходит для занятий с начинающими? | do you really think this work is suited to a class of-beginners? |
| gen. | но как только я начинал думать о сознании, водворялась прежняя депрессия | but the moment i began to think about the mind, the same depression would settle on me (evilnero) |
| gen. | Ну начинается ... | Here goes the day (Taras) |
| ed. | обучающие материалы для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | обычно начинается лет в 13 | tends to begin around the age of 13 (bigmaxus) |
| gen. | огонь команды начинать посадку | cut light (The final signal was "the cut" ordering the pilot to reduce power and land the aircraft wikipedia.org lisa21) |
| Makarov. | оказание помощи начинающим сотрудникам | employee assistance |
| Makarov. | он благожелательно отнеся к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| gen. | он благожелательно отнёсся к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| gen. | он начинает сдавать | his powers are beginning to decay |
| gen. | он начинает спор из-за любой мелочи | he will use anything as a peg to hang an argument on |
| gen. | он отбрасывает своё прошлое и начинает новую жизнь | he slips his past and puts on a new shape |
| gen. | он отнёсся с участием к начинающему писателю | he took kindly to the young author |
| gen. | он "пригрел" начинающего писателя | he took kindly to the young author |
| gen. | он принял участие в начинающем писателе | he took kindly to the young author |
| gen. | он разбил машину вскоре после получения водительских прав для начинающих | he wrecked the car one day after getting his pink slip (cnlweb) |
| gen. | он тогда едва начинал говорить по-английски | he was just beginning to speak English |
| gen. | он тогда едва начинал говорить по-английски | he had barely begun to speak English |
| Makarov. | она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик | she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner |
| Makarov. | она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего | she can type four pages an hour which is fair for a beginner |
| seism. | оползень, начинающийся в нижней части склона | retrogressive slide |
| gen. | опытные и начинающие мастера | established and rising stars (Alexander Demidov) |
| gen. | организовать класс для начинающих | form a class for beginners |
| gen. | от ветра начинают гудеть провода | the wind sets up a humming in the wires |
| chess.term. | от начинающего до гроссмейстера | from beginner to grandmaster |
| chess.term. | от начинающего до чемпиона | from zero to hero |
| gen. | от сильного шума у меня начинается головная боль | too much noise gives me a headache |
| gen. | отсчёт срока начинается заново с даты | time limit shall be counted anew from the date of (witness) |
| inet. | Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флеймом сеть FIDO) |
| comp., net. | Очень оживлённое обсуждение какого-либо вопроса в сети, обычно начинающееся с чего-либо зажигательного письма | flame (Особенно отличается флэймом сеть FIDO) |
| chess.term. | очень слабый начинающий | rook-player |
| chess.term. | очень слабый начинающий | rook player |
| inf. | ошибка начинающего | rookie mistake (chronik) |
| comp.games. | пакет начинающего | starter pack (SirReal) |
| chess.term. | партия, начинающаяся ходом королевской пешки | king-pawn game |
| chess.term. | партия, начинающаяся ходом ферзевой пешки | queen-pawn game |
| med. | перелом ребёнка, начинающего ходить | toddler's fracture (спиральный перелом большеберцовой кости – распространенный перелом костей голени при падении человека, когда стопа фиксирована, а тело вращается вместе с голенью вокруг стопы Игорь_2006) |
| softw. | переходить с версии для начинающих на стандартную версию | graduate from Starter Edition to Standard Edition (financial-engineer) |
| gen. | период начинающегося увядания | autumn |
| gen. | погода делается мягче, начинает таять | the weather gives, it thaws |
| gen. | получить группу начинающих | take a class of beginners |
| gen. | помощь начинающим предприятиям | business incubation (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| gen. | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова | cap verses (с той же буквы и т. п., на которых остановился предыдущий участник игры) |
| gen. | поочерёдно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, на котором остановился предыдущий участник игры | cap verses |
| gen. | пора начинать | it's time to start |
| gen. | пора начинать | it is time to begin |
| gen. | пора начинать работу | wake up and start working |
| inf. | пособие для начинающих | primer |
| Gruzovik, ed. | пособие для начинающих | textbook for beginners |
| gen. | пособие для начинающих | textbook for beginners |
| gen. | пособия для начинающих | easy reading series (изучать иностранные языки) |
| market. | предложение для начинающих | starter offer (MichaelBurov) |
| econ. | предприятия и оборудование, сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| gen. | представление начинается | the scene enters |
| gen. | представление и т.д. начинается | a performance negotiations, sales, etc. start |
| gen. | представление и т.д. начинается | a performance negotiations, sales, etc. starts |
| gen. | представление начинается | the curtain rises |
| gen. | представление начинается в 7 часов | the performance begins at seven |
| gen. | прилив ещё не начинался | the tide had not come yet |
| gen. | прилив начинается | the tide is coming in |
| libr. | произведение, из которого выпущены все слова, начинающиеся с определённой буквы | lipogram |
| econ. | производственная мастерская, сдаваемая в краткосрочную аренду начинающему предпринимателю | nursery factory |
| media. | процесс с полосой частот, начинающейся от нулевой | low-pass process |
| obs. | птенец хищной птицы, только что начинающий порхать | bowess |
| gen. | птенец хищной птицы, только что начинающий порхать | bowet |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | it's the first step that costs |
| gen. | путь в тысячу миль начинается с одного шага | a journey of a thousand miles begins with one step |
| Игорь Миг | рассчитанный на начинающих | beginner-friendly |
| progr. | расширенное ключевое слово, начинающееся с двух подчёркиваний | extended keyword that begin with two underscores (ssn) |
| progr. | расширенные ключевые слова, начинающиеся с двух подчёркиваний | extended keywords that begin with two underscores (ssn) |
| gen. | ребёнок, едва начинающий ходить | a child just beginning to toddle |
| gen. | ребёнок начинает произносить короткие слова | the baby is beginning to form short words |
| gen. | ребёнок начинает у неё шевелиться | she begins to quicken with child |
| slang | ребёнок, начинающий ходить | rugrat (Vasq) |
| gen. | ребёнок, начинающий ходить | toddler |
| SAP.tech. | режим "начинающий" | beginner mode |
| gen. | руководство для начинающих | starter guide (dimock) |
| el. | руководство для начинающих | primer |
| gen. | руководство для начинающих | a handbook for beginners |
| progr. | руководство по программированию для начинающих | introductory programming tutorial (Alex_Odeychuk) |
| construct., archit. | рёбра свода, начинающиеся выше пят | lierne ribs |
| gen. | с жаром начинать | go off at score (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| gen. | с жаром начинать | start off from score (особ. разговор на любимую тему; что-либо) |
| gen. | с жаром начинать | start off from score (что-либо) |
| gen. | с неохотой начинающий трудовую неделю | Mondayish |
| gen. | с чего начинается Родина | from Where the Motherland Begins (A month after their deportation, Putin joined up with the failed spies for a karaoke-type evening, where they crooned together the Soviet-era song – and unofficial Russian intelligence service anthem – "From Where the Motherland Begins". GDN) |
| gen. | с этого начиналась её новая деятельность | this rang up the curtain on her new career |
| chem. | самопроизвольно начинающаяся полимеризация | spontaneous polymerization |
| oil | самопроизвольно начинающаяся реакция | spontaneous reaction |
| econ. | сдаваемые в аренду начинающим предпринимателям | nursery industrial estate |
| media. | сеанс, начинающийся с успешного входа в сеть, посвящён выполнению требуемых операций оператором интерактивной системы и оканчивается выходом из сети | work session |
| gen. | семестр, начинающийся с рождества | Hilary |
| univer. | семестр, начинающийся с рождества и кончающийся к пасхе | Hilary (в Оксфорде и Дублине) |
| gen. | сердце начинает биться быстрее | the heart speeds up |
| polygr. | серия книг для начинающих читателей | beginning-to-read series |
| polygr. | серия книг для начинающих читателей | beginning reading series |
| ecol. | серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere |
| biol. | серия, начинающаяся на кислом субстрате | oxysere (в геоботанических работах) |
| IT | символ, начинающий команду | lead-in code |
| telecom. | символический обучающий код для начинающих | beginner's allpurpose symbolic instruction code (ssn) |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursive symptoms of a fever |
| Makarov. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of fever |
| gen. | симптомы начинающейся лихорадки | precursory symptoms of a fever |
| gen. | скандал начинается | scandal starts |
| skiing | склон для начинающих | bunny hill (Olga-little-panda) |
| inf. | склон для начинающих | bunny slope (лыжников, сноубордистов chronik) |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | pawn-pusher |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | pawn pusher |
| chess.term. | слабый начинающий шахматист | lowly tyro |
| gen. | словарь начинается с буквы A | a dictionary starts off with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts with the letter A |
| gen. | словарь начинается с буквы А | the dictionary starts off with the letter A |
| gen. | слово начинается с заглавной буквы | the word begins with a capital letter |
| typogr. | слово под последней строкой, начинающее следующую страницу | catchword |
| slang, Makarov. | смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи | graveyard shift |
| slang, Makarov. | смена, начинающаяся около двенадцати часов ночи, ночная смена | graveyard shift |
| gen. | снова начинать | resume |
| gen. | снова начинать | redintegrate |
| gen. | снова начинаться | return |
| gen. | снова начинаться | renew |
| gen. | создать группу начинающих | form a class for beginners |
| gen. | солнце начинает своё дневное обращение | the sun begins his career |
| cleric. | соло на органе, только начинающее церковную службу | prelude |
| sport. | соревнования для начинающих | newbie tournament (Alex_Odeychuk) |
| gen. | состав футбольной команды более или менее начинает вырисовываться | the football team is shaping up |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero wait state |
| media. | состояние процессора, начинающего работать с той же скоростью, что и остальные компоненты компьютера | zero-wait-state |
| gen. | спор начинается | controversy builds |
| gen. | спор начинается | controversy begins |
| gen. | спорить по поводу того, с чего надо начинать | argue over what should be done first |
| sport. | спуск для начинающих лыжников | nursery slope |
| gen. | ссора начинается | controversy begins |
| gen. | ставка начинающего работника, новичка | threshold rate |
| Makarov. | стиль начинающих молодых поэтов | the style of fledgeling poets |
| gen. | стих, начинающийся и кончающийся тем же словом | serpentine verse |
| weap. | стрелковый винтовочный матч для начинающих стрелков | tyro rifle match (ABelonogov) |
| gen. | существование человеческой личности начинается с момента зачатия | from the moment of fertilization an embryo constitutes a person (bigmaxus) |
| gen. | так такими словами начинается обвинительное заключение | these words head the charge |
| gen. | творческий семинар для начинающих писателей | creative writing workshop (ART Vancouver) |
| ed. | текст для начинающих | beginner-level text (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тема начинается у флейт | the theme is launched by the flutes |
| O&G, sakh. | термин, начинающийся с заглавной буквы, определение которого дано в СРП | capitalized term defined in the PSA |
| law | термины, начинающиеся с прописной буквы | capitalized terms (sankozh) |
| chess.term. | типичная для начинающего ошибка | beginner's mistake |
| gen. | только начинать учиться | be at the abece |
| gen. | только начинать учиться | be at the ABC |
| gen. | тот, кто начинает | beginner |
| gen. | тот, кто начинает игру | leader (в картах, на бильярде) |
| scient. | триместр, начинающийся с рождества и кончающийся к Пасхе | Hilary (в Оксфорде и Дублине) Англо-русский словарь по науковедению Е.Г. Коваленко I. Havkin) |
| chess.term. | турнир начинающих | novice tournament |
| chess.term. | турнир начинающих | beginner's tournament |
| law | тюремное заключение, начинающееся по истечении срока ранее назначенного тюремного заключения | imprisonment to commence at the expiration of the previously awarded imprisonment (при совокупности наказаний) |
| gen. | у него начинает ломаться голос | his voice is beginning to break |
| gen. | у него начинает сдавать здоровье | his health is beginning to fail him |
| gen. | у него начинают появляться зубы | his teeth begin to come |
| gen. | у него начинают прорезаться зубы | his teeth begin to come |
| gen. | уже поздно, пора начинать | it is getting late — time to set to |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | BASIC |
| IT | универсальная система символического кодирования для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| mil., avia. | универсальный символический код команд для начинающих | beginner's all-purpose symbolic instruction code |
| sport. | упражнения для начинающих | fundamental routine |
| sport. | упражнения для начинающих | elementary work |
| media. | условие, при котором амплитуда сигнала на входе аналого-цифрового преобразователя достигает порога, начинающего ограничение | full modulation |
| inf. | учебник для начинающих | primer |
| gen. | учебник для начинающих | abecedary |
| IT | учебник для начинающих | easy-to-follow tutorial |
| gen. | учебник для начинающих | abecedarium |
| progr. | учебное пособие для начинающих | easy-to-follow tutorial (ssn) |
| chess.term. | учебно-тренировочный лагерь для начинающих | boot camp |
| libr. | учебный план для начинающих | beginning curriculum |
| invest. | фонд инвестиций в начинающие компании | early-stage VC fund (A.Rezvov) |
| st.exch. | Форекс для начинающих | Forex Gump (Форекс Гамп; новый термин Форекс Bilan) |
| chess.term. | ход начинающего | patzer move |
| chess.term. | ход начинающего | beginner's move (ein stumper zug) |
| gen. | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы | cap verses (предыдущего стиха – в игре) |
| Makarov. | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха | cap verses (в игре) |
| relig. | часть мессы, начинающаяся со слов "Агнец Божий" | Agnus Dei |
| humor. | человек, начинающий выполнять новогодние зароки | New Year resolutionist (Vitaliyb) |
| gen. | человек, начинающий осваивать вторую профессию | career-switcher (МДА) |
| gen. | читать стихи наперерыв друг перед другом, причём каждый начинает с того слова, на котором остановился предыдущий | cap verses |
| progr. | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| inf. | чувствующий нежелание работать после воскресного дня с неохотой начинающий трудовую неделю | Mondayish |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gen. | эти молодые люди только начинают понимать вкус жизни | these young men are only beginning to taste life |
| math. | этот двухдневный курс предназначен для начинающих, а также тех, кто впервые использует программы метода конечных элементов | this two-day course is intended for beginners and first-time users of FE codes |
| gen. | юрист, начинающий приобретать известность | rising lawyer |
| gen. | я с каждым днём начинаю любить его больше и больше | I love him better and better every day |
| gen. | яблоки начинают гнить | the apples are beginning to spoil |
| gen. | яблоки начинают портиться | the apples are beginning to spoil |
