Subject | Russian | English |
gen. | браться, начинать что-то случайно | fall into it (Кинопереводчик) |
media. | два видео- или музыкальных сегмента, которые синхронизированы таким образом, что когда один постепенно оканчивается, то другой начинается | A/В roll (напр., при перекрёстном видеомонтаже два видеомагнитофона работают в пределах выделенных сегментов, эти сегменты в соответствии с заранее определённым порядком поочерёдно и непрерывно записываются на видеомагнитофон) |
gen. | начинать что-то | get the ball rolling (vikavikavika) |
slang | начинать что-то | go ahead ("Go ahead". == "Поехали", - говорит комиссар Ле Пешен сержанту Холдуину, садясь в машину. "May I ask you a question?" - "Go ahead". == "Можно задать вопрос?" - спрашивает новобранец. "Валяй", - отвечает сержант. The teacher told the students not to write on the copy book yet, but Mick went ahead already. == Учитель сказал студентам ничего не писать в тетрадях, но Мик уже начал.) |
gen. | предпринимать что-то, начинать что-то | launch forth (КГА) |
gen. | что-то я уже начинаю сомневаться | I'm kind of starting to have second thoughts (Technical) |