| Subject | Russian | English |
| gen. | амбициозное начинание | endeavor (visitor) |
| gen. | бесполезное начинание | useless undertaking (Novoross) |
| amer. | бизнес-начинание | business endeavor (I have the utmost faith in your new business endeavor Taras) |
| austral., slang | быть успешным в начинании | crack it (работе и т.п.) |
| gen. | в этой фирме гибнет всякое начинание | this firm is the graveyard of every initiative (образн.) |
| fig.of.sp. | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание | this firm is the graveyard of every initiative |
| gen. | в этой фирме гибнет всякое хорошее начинание | this firm s the graveyard of every initiative |
| gen. | великое начинание | great beginning |
| gen. | вообще тот, кто покровительствует какому-нибудь делу, начинанию | Maecenas (rafaeldo) |
| idiom. | добить начинание | drive home (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | желаю успеха в ваших начинаниях! | success be to your efforts! |
| gen. | желаю успеха в ваших начинаниях! | success be to your efforts! |
| econ. | конкурентное начинание | competitive initiative (A.Rezvov) |
| fin. | лицо, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| market. | маркетинг, связанный с общественными начинаниями | cause marketing (geseb) |
| formal | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all success for his future endeavors |
| busin. | мы желаем ему всего самого наилучшего в его дальнейших начинаниях | we wish him all the success in his future endeavors |
| gen. | мы хотим пожелать Вам всяческих успехов в Ваших будущих начинаниях | we wish you every success in your future endeavours |
| gen. | начинание вновь | recommencement |
| busin. | начинание, которым я больше всего горжусь | the initiative I'm proudest of |
| adv. | начинание, не получившее поддержки | underdeveloped initiative |
| gen. | начинание, не получившее поддержки | undeveloped initiative |
| gen. | начинание, практически не влекущее никакого риска | safe bet |
| mil. | начинание продвижения | uncorking an advance |
| polygr. | начинание раздела с абзаца | indenting the first line a paragraph |
| gen. | недавнее начинание | recent development (driven) |
| NGO | некоммерческое начинание | non-profit venture (ART Vancouver) |
| idiom. | неудачное базовое начинание | ill-starred mainframe venture (предприятие tavost) |
| gen. | новое начинание | something new (Nrml Kss) |
| notar. | общественное начинание | community project |
| Makarov. | оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer one's patronage upon an undertaking |
| Makarov. | оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer patronage upon an undertaking |
| gen. | оказывать поддержку какому-либо начинанию | confer patronage upon an undertaking (предприятию и т. п.) |
| fin. | оказывать финансовую поддержку какому-либо начинанию | promote |
| Makarov. | он выступает в поддержку многих хороших начинаний | he is a booster of a lot of good causes |
| archit. | опыт, полученный в ходе реализации аналогичных начинаний | experience gained in conducting similar undertakings (yevsey) |
| gen. | откладывать какое-л. дело или начинание | put on hold |
| gen. | поддерживать начинание | back up someone's initiative (Пособие "" Tayafenix) |
| gen. | поддерживать чьё-либо начинание | return lead |
| gen. | пожелать ему успеха во всех начинаниях | wish him all success (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предпринимательское начинание | entrepreneurial endeavour (Sloneno4eg) |
| gen. | предпринимательское начинание | entrepreneurial venture (AMlingua) |
| obs. | проект, предприятие, начинание, авантюра | projick ("I've something to tell 'ee that's come into my head about that a grand projick!" (Thomas Hardy – Tess of the d'Urbervilles ) Naty_) |
| gen. | рискованное начинание | venture |
| gen. | рискованное предприятие или начинание | venture |
| idiom. | с пожеланиями успеха во всех ваших начинаниях | wishing you success in your future endeavors (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях | wishing you success in your future endeavors |
| gen. | с пожеланиями кому-л. успеха во всех его начинаниях | wishing sb. success in one's future endeavors |
| gen. | смелое начинание | venture (A.Rezvov) |
| fin. | учреждение, содействующее какому-либо начинанию | promoter (делу) |
| Makarov. | фонд, пожертвованный на культурное начинание | foundation |
| gen. | художественное начинание | artistic endeavour (suburbian) |
| idiom. | я желаю Вам удачи в ваших будущих начинаниях | I wish you good luck for your future endeavors (Andrey Truhachev) |
| idiom. | я желаю Вам удачи в ваших будущих начинаниях | I wish you good luck with your future endeavors (Andrey Truhachev) |
| idiom. | я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях | I wish you good luck for your future endeavors (Andrey Truhachev) |
| idiom. | я желаю тебе удачи в твоих будущих начинаниях | I wish you good luck with your future endeavors (Andrey Truhachev) |
