| Subject | Russian | English |
| mil. | аппарат начальника службы | office of the Director |
| mil. | аппарат начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | аппарат начальника финансовой службы | Office of the Chief of Finance |
| mil. | военно-юридическое управление, управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Department |
| gen. | Второй заместитель начальника Службы – Начальник департамента контроля | Joint Commissioner and Controlling Authority (4uzhoj) |
| mil. | заключение начальника военно-юридической службы СВ | Opinion of the Army Judge Advocate General |
| mil., BrE | заместитель начальника ветеринарной службы | Deputy Director of Veterinary Services |
| mil. | заместитель начальника военно-почтовой службы | Deputy Director of Postal Services |
| mil. | заместитель начальника военно-торговой службы | Deputy Commissary General |
| mil. | заместитель начальника военно-юридической службы | deputy of staff judge advocate (соединения) |
| mil. | заместитель начальника военно-юридической службы | Deputy Judge Advocate General |
| mil. | заместитель начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Adjutant-General |
| mil. | заместитель начальника зубоврачебной службы | Deputy Director of Dental Services |
| mil., BrE | заместитель начальника управления квартирмейстерской службы | Deputy Quartermaster-General |
| mil. | заместитель начальника квартирмейстерской службы | Deputy Chief Quartermaster |
| mil. | заместитель начальника медицинской службы | Deputy Surgeon General (СВ, ВВС) |
| mil. | заместитель начальника управления медицинской службы | Deputy Surgeon-General |
| mil. | заместитель начальника управления медицинской службы | Deputy surgeon |
| mil., BrE | заместитель начальника медицинской службы | Deputy Director of Medical Services (СВ) |
| mil., BrE | заместитель начальника национальной службы УВД | National Air Traffic Services Deputy controller |
| mil. | заместитель начальника отдела генерал-адъютантской службы | deputy adjutant |
| mil., BrE | заместитель начальника санитарной службы СВ | Deputy Director of Army Health |
| mil. | заместитель начальника секретной службы | Deputy Chief of Secret Service |
| mil. | заместитель начальника службы | deputy director |
| mil., BrE | заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy Chaplain-General (должностная категория-бригадный генерал) |
| mil., BrE | заместитель начальника службы военных священников СВ | Deputy chaplaincy (должностная категория бригадный генерал) |
| mil., BrE | заместитель начальника службы воинских перевозок | Deputy Director of Military Transport |
| mil. | заместитель начальника службы по контролю за исполнением контрактов | Contract Administration Services Deputy director (МО) |
| mil., BrE | заместитель начальника службы священников | Deputy Chaplain General (СВ) |
| India | заместитель начальника Службы – уполномоченный по контролю за соблюдением лицензионных условий | Joint Commissioner HQ and Controlling Authority (FDA Maharashtra (слово "Служба" зависит от перевода названия FDA); рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| mil. | заместитель помощника начальника военно-юридической службы | Deputy Assistant Judge Advocate General |
| mil. | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant |
| mil. | заместитель помощника начальника управления генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant adjutant-general |
| mil. | заместитель помощника начальника генерал-адъютантской службы | Deputy Assistant Adjutant-General |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника управления квартирмейстерской службы | Deputy Assistant Quartermaster-General |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director-General of Medical Services |
| mil. | заместитель помощника начальника медицинской службы | Deputy Assistant Director of Medical Services (СВ) |
| mil. | заместитель помощника начальника санитарной службы | Deputy Assistant Director of Hygiene |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника санитарной службы СВ | Deputy Assistant Director of Army Health |
| mil. | заместитель первого помощника начальника службы | deputy associate director |
| mil. | заместитель помощника начальника службы | deputy assistant director |
| mil., BrE | заместитель помощника начальника службы военных священников | Deputy Assistant Chaplain General (СВ) |
| mil. | комитет начальников административных служб | Committee of Heads of Administration |
| mil., avia., NATO | комитет начальников военно-медицинских служб | Committee of the Chiefs of Military Medical Services |
| Gruzovik, mil. | Комитет начальников военно-медицинских служб | COMEDS (Committee of the Chiefs of Military Medical Services (formerly EUROMED); ранее Орган медицинских исследований группы министров обороны европейских стран-членов НАТО) |
| mil. | координатор-начальник службы ГО | civil defense director/coordinator |
| mil. | начальник авиационно-технической службы | Chief Aeronautical Officer |
| mil. | начальник автомобильной службы | motor officer |
| mil. | начальник автомобильной службы | motor officer (22 vehicles were assigned by the Post Motor Officer to this command. 4uzhoj) |
| mil. | начальник автомобильной службы батальона | battalion motor officer |
| Gruzovik, mil. | начальник автомобильной службы полка | regimental mechanical-transport officer |
| mil. | начальник автотранспортной службы | motor transportation officer |
| mil. | начальник автотранспортной службы | motor vehicle transportation officer |
| mil. | начальник автотранспортной службы учреждения | office motor vehicle transportation officer |
| mil., BrE | начальник административной службы | Major-General in Charge of Administration |
| mil. | начальник административной службы | Chief Administrative Officer |
| mil. | начальник административно-штабной службы зоны Вашингтона | Washington Headquarters Services director |
| mil. | начальник административных служб | administrative services chief |
| mil., Canada | начальник административных служб министерства национальной обороны | director-general of Departmental Administrative Services |
| mil., Canada | начальник административных служб министерства национальной обороны | directorate of Departmental Administrative Services |
| med. | начальник армейской стоматологической службы | Director of Army Dental Service |
| mil. | начальник артиллерийско-технического службы | Ordnance chief |
| mil., BrE | начальник артиллерийско-технической службы | Ordnance Services director-general |
| mil. | начальник артиллерийско-технической службы | Chief of Ordnance (СВ) |
| mil. | начальник артиллерийско-технической службы бригады | Brigade Ordnance Officer |
| mil., avia. | начальник аэродромной службы полётной информации | aerodrome flight information service officer |
| med. | начальник ветеринарной службы | Director-General of Veterinary Services |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Director of Veterinary Services |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Superintending Veterinary Officer |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы | Principal Veterinary Surgeon (соединения) |
| mil. | начальник ветеринарной службы | Veterinary Surgeon |
| med. | начальник ветеринарной службы | Chief Veterinary Officer |
| mil., BrE | начальник ветеринарной службы СВ | Director-General of Army Veterinary Service |
| mil. | начальник военно – торговой службы | Commissary General |
| mil., avia. | начальник военной авиационной транспортной службы | military air transport service commander |
| mil., BrE | начальник военно-музыкальной службы | director of Music |
| mil., BrE | начальник военно-почтовой службы | postmaster |
| mil. | начальник военно-почтовой службы | Postmaster General |
| mil., BrE | начальник военно-почтовой службы | Director of Postal Services |
| mil., BrE | начальник военно-почтовой службы СВ | Director of Army Postal Services |
| mil. | начальник военно-торговой службы | Commissary-General |
| mil. | начальник военно-торговой службы | sales commissary officer |
| mil. | начальник военно-торговой службы | Post Exchange officer (соединения, части) |
| mil. | начальник военно-торговой службы | Commissary General |
| amer. | начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения; тж. staff judge advocate) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | judge advocate (штаба соединения, тж. staff judge advocate) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | Judge Advocate |
| mil. | начальник отделения военно-юридической службы | command judge advocate (части) |
| mil. | начальник отделения, отдела военно-юридической службы | staff judge advocate (соединения) |
| mil. | начальник отделения, отдела военно-юридической службы | judge advocate |
| mil. | начальник управления военно-юридической службы | Judge advocate General |
| mil. | начальник отделения, отдела военно-юридической службы | staff judge advocate (штаба соединения, объединения Киселев) |
| mil. | начальник военно-юридической службы | the Judge Advocate General |
| mil. | начальник военно-юридической службы | staff legal officer (офицер штаба) |
| mil. | начальник военно-юридической службы | staff judge advocate (соединения) |
| amer. | начальник военно-юридической службы | staff judge advocate (штаба соединения) |
| gen. | начальник военно-юридической службы | Judge Advocate General |
| mil. | начальник военно-юридической службы ВВС | Air Force Judge Advocate General |
| mil. | начальник военно-юридической службы Вооружённых сил США | Judge Advocate General (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник управления военно-юридической службы СВ США в Европейской зоне | US Army, Europe Judge advocate |
| mil., avia. | начальник вспомогательных служб | Chief of Support Services |
| nautic. | начальник гидрографической службы | hydrographer |
| gen. | начальник государственной исполнительной службы | sheriff (в современных США (см., н-р, не путаить с sherif (титул правителя Марокко)!  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | начальник Государственной налоговой службы | Commissioner of Internal Revenue (4uzhoj) |
| gen. | Начальник Государственной службы по лекарственным средствам | Drugs Controller (если перевод для Украины) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| gen. | Начальник Государственной службы по надзору в сфере здравоохранения | Drugs Controller (если перевод для России) Например, в Пакистане. В Индии так может называться и сам орган: см. Drugs Controller General 4uzhoj) |
| mil. | начальник группы контроля информационной службы | Director of Information Service Control |
| mil. | начальник женской вспомогательной службы | Women's Service chief |
| mil., BrE | начальник женской вспомогательной службы ВВС | Women's RAF director |
| mil., BrE | начальник женской вспомогательной службы ВМС | Women's Royal Naval Service director |
| mil., BrE | начальник женской вспомогательной службы ВМС | Director of Women's Royal Naval Service |
| mil., BrE | начальник женской вспомогательной службы СВ | Director of Women's Royal Army Corps |
| mil. | начальник зубоврачебной службы | Director of Dental Services |
| mil. | начальник зубоврачебной службы | Dental Officer |
| mil., BrE | начальник зубоврачебной службы ВМС | director of Naval Dental Services |
| mil. | начальник зубоврачебной службы военного округа | District Dental Officer |
| mil. | начальник зубоврачебной службы МП США | US Marine Corps The Dental officer |
| mil., BrE | начальник зубоврачебной службы СВ | director of Royal Army Dental Corps |
| mil. | начальник зубоврачебной службы СВ | Director of Army Dental Service |
| Makarov. | начальник или офицер химической службы | anti-gas officer |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Royal Electrical and Mechanical Engineers commander (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы | Director-General of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник инженерной ремонтно-восстановительной службы бригады | Brigade Electrical and Mechanical Engineer |
| mil. | начальник инженерной службы | engineer commander |
| mil., BrE | начальник инженерной службы | Royal Engineers commander (дивизии) |
| mil. | начальник инженерной службы | Chief engineer (ВВС) |
| mil., avia. | начальник инженерной службы | Chief of Engineers |
| nautic. | начальник инженерной службы | Chief Engineer |
| mil. | начальник инженерной службы полевой армии | army engineer |
| mil. | начальник инженерной службы армии | army engineer |
| mil., tech. | начальник инженерной службы военного округа | army division engineer |
| mil., tech. | начальник инженерной службы военного района | army district engineer |
| mil. | начальник инженерной службы гарнизона | Garrison Engineer |
| mil. | начальник инженерной службы дивизии | division engineer |
| mil. | начальник инженерной службы корпуса | corps engineer |
| mil. | начальник инженерной службы округа | District Engineer |
| mil., tech. | начальник инженерной службы командования тыла сухопутных войск театра военных действий | TALOG engineer |
| mil. | начальник инженерно-строительной службы | Chief of Civil Engineers (СВ) |
| mil. | начальник инженерно-технической службы | senior engineering officer (штаба) |
| mil. | начальник инженерно-технической службы района | area engineering officer |
| gen. | начальник интендантской службы | quartermaster general |
| gen. | начальник интендантской службы | quartermaster-general |
| amer., Makarov. | начальник интендантской службы корабля | supply officer |
| mil., avia., BrE | начальник информационной службы | chief information officer |
| mil. | начальник информационной службы | Director of Information Service |
| mil., avia. | начальник информационной службы | chief of information (Army) |
| mil. | начальник информационной службы ВМС | Chief of Naval Information |
| mil., BrE | начальник отдела квартирмейстерской службы | Deputy Quartermaster-General (корпуса) |
| mil., BrE | начальник управления квартирмейстерской службы | Quartermaster-General (СВ) |
| mil., BrE | начальник отделения квартирмейстерской службы | Deputy Assistant Quartermaster-General (части) |
| mil., BrE | начальник отделения квартирмейстерской службы | Assistant Quartermaster-General (дивизии) |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | the Quartermaster General |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | Chief Quartermaster |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | QG (СВ) |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | quartermaster-general |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы | the Chief Quartermaster |
| gen. | начальник квартирмейстерской службы | quartermaster general |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы гарнизона | Post Quartermaster |
| mil. | начальник квартирмейстерской службы МП | Marine Corps Quartermaster-General |
| mil., tech., BrE | начальник квартирно-эксплуатационной службы | barrack accountant |
| mil., BrE | начальник кинематографической службы СВ | Director of Army Kinematography |
| mil., avia. | начальник контрольно-финансовой службы военно-воздушных сил | comptroller of the air force |
| nautic. | начальник лоцманской службы | pilot master |
| mil. | начальник маскировочной службы | camouflage officer |
| mil., BrE | начальник медико-санитарной службы | Director of Medical and Sanitary Services |
| med. | начальник медицинской службы | CMO – Chief Medical Officer (umidasadykova) |
| med. | начальник медицинской службы | chief medical officer (Oksanut) |
| mil. | начальник медицинской службы | chief medical officer |
| mil., BrE | начальник медицинской службы | Director-General of Medical Services |
| mil. | начальник медицинской службы | staff surgeon (офицер штаба) |
| mil. | начальник медицинской службы | surgeon (части, соединения) |
| mil. | начальник медицинской службы | the Surgeon General (СВ, ВВС) |
| mil. | начальник медицинской службы | senior medical officer (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | medical officer (части) |
| mil. | начальник управления медицинской службы | Surgeon-General (СВ, ВВС) |
| mil. | военный начальник медицинской службы | surgeon (части, соединения) |
| mil. | начальник медицинской службы | medical officer (части) |
| mil. | начальник медицинской службы | SMO (Andrey Truhachev) |
| mil. | начальник медицинской службы | medical director |
| mil. | начальник медицинской службы | surgeon (Киселев) |
| mil. | начальник медицинской службы | chief surgeon |
| mil. | начальник медицинской службы | Surgeon-in-Chief |
| mil. | начальник медицинской службы | Surgeon General (СВ, ВВС) |
| mil. | начальник медицинской службы | principal medical officer (напр., соединения) |
| mil. | начальник медицинской службы | medical officer-in-command |
| mil. | начальник медицинской службы | Medical Officer-in-Charge |
| mil., BrE | начальник медицинской службы | Director of Medical Services (СВ) |
| med. | начальник медицинской службы | Director of Medical Services |
| med. | начальник медицинской службы | Medical Assistant Director (amatsyuk) |
| med. | начальник медицинской службы | surgeon-general (в армии) |
| Gruzovik, mil. | начальник медицинской службы армии | Director of Medical Services (брит.) |
| Gruzovik, mil. | начальник медицинской службы армии | DMS (брит.; Director of Medical Services) |
| Gruzovik, mil. | начальник медицинской службы армии | senior medical officer of the army |
| med. | начальник медицинской службы армии | army surgeon |
| med. | начальник медицинской службы армии США | United States Surgeon General |
| mil. | начальник медицинской службы базы | Director of Base Medical Services |
| mil. | начальник медицинской службы батальона | battalion physician (Andrey Truhachev) |
| med. | начальник медицинской службы бригады | Brigade Medical Officer (Великобритания) |
| mil. | начальник медицинской службы ВВС | Air Force Surgeon General |
| mil., BrE | начальник медицинской службы ВМС | Director of Naval Medical Services |
| med. | начальник медицинской службы ВМФ | Director of Naval Medical Services |
| mil., avia. | начальник медицинской службы военно-воздушных сил | Air Force, Surgeon General |
| amer. | начальник медицинской службы военно-воздушных сил | Air Force Surgeon |
| mil., avia. | начальник медицинской службы военно-воздушных сил США | Surgeon, Air Force |
| mil. | начальник медицинской службы дивизии | Corps surgeon |
| med. | начальник медицинской службы дивизии | divisional surgeon |
| mil. | начальник медицинской службы дивизии | Division Surgeon |
| med. | начальник медицинской службы дивизии | Assistant Director of Medical Services |
| mil., BrE | начальник медицинской службы и главный терапевт СВ | director of Army Medicine and Consulting Physician to the Army |
| mil., BrE | начальник медицинской службы командования ВВС в Великобритании | Strike Command Principal Medical officer |
| med. | начальник медицинской службы королевских ВВС | Director General of the Royal Air Force Medical Service |
| mil. | начальник медицинской службы корпуса | division surgeon |
| mil. | начальник медицинской службы корпуса | Corps surgeon |
| mil. | начальник медицинской службы МП США | US Marine Corps The Medical officer |
| mil., BrE | начальник медицинской службы округа | regional medical officer |
| mil., BrE | начальник медицинской службы полка | regimental medical officer |
| mil., BrE | начальник медицинской службы СВ | Director-General of Army Medical Services |
| mil., BrE | начальник медицинской службы СВ | Army Medical Services director |
| mil. | начальник медицинской службы СВ | Army Surgeon General |
| mil., BrE | начальник медицинской службы СВ | Army Medical Officer |
| mil. | начальник метеорологической службы | meteorological officer (части, соединения) |
| mil. | начальник метеорологической службы | staff meteorological officer (офицер штаба) |
| mil., avia. | начальник метеорологической службы | staff weather officer |
| mil. | начальник метеорологической службы | meteorological officer (части, соединения) |
| gen. | начальник метеорологической службы | Meteorology Officer |
| mil. | начальник метеорологической службы ОВС НАТО | Allied Meteorological Officer |
| nautic. | начальник научно-исследовательской службы | research officer (на научно-исследовательском судне) |
| mil., BrE | начальник научно-исследовательской службы ВМС | Chief of the Royal Naval Scientific Service |
| mil., avia. | начальник оперативной службы управления ракетами | missile operations control officer |
| mil. | начальник отдела артиллерийско-технической службы | ordnance officer |
| mil., avia. | начальник отдела аэродромно-эксплуатационной службы | Director of Installations |
| mil. | начальник отдела военно-почтовой службы | postmaster |
| mil. | начальник отдела военно-юридической службы | Judge Advocate Division director (МП) |
| mil. | начальник отдела генерал-адъютантской службы | adjutant |
| mil., BrE | начальник отдела радиотехнической службы | director of Radio Engineering |
| mil. | начальник отдела службы безопасности | Director of Security |
| mil. | начальник отдела службы военных священников | staff chaplain |
| mil. | начальник отдела службы медицинских сестер | Department of Nursing chief |
| mil. | начальник отдела службы медицинских сестёр | Department of Nursing chief |
| mil. | начальник отдела учёта и отчётности медицинской службы | medical service accountable officer |
| mil., BrE | начальник отдела финансовой службы СВ | Army Pay Officer |
| mil. | начальник подразделения службы снабжения | inventory manager |
| mil. | начальник пожарной службы | fire marshal |
| mil. | начальник пожарной службы | fire prevention officer |
| mil. | начальник пожарной службы | fire prevention officer |
| mil., avia., BrE | начальник пожарной службы аэродрома | aerodrome fire officer |
| nautic. | начальник поисково-спасательной службы | Senior Salvage Officer |
| mil. | начальник похоронной службы | Director of Mortuary Operations |
| mil. | начальник похоронной службы | funeral director (МП) |
| mil., BrE | начальник похоронной службы | Director of Graves Registration |
| mil. | начальник почтовой службы соединения | unit postal officer |
| mil. | начальник почтовой службы части | unit postal officer |
| mil. | начальник продовольственной службы | food director |
| mil. | начальник продовольственной службы | food supply officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник продовольственной службы | Director Food Management |
| mil. | начальник продовольственной службы тыла | logistic food supply officer (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник психоневрологической службы СВ | Director of Army Psychiatry |
| mil. | начальник разведки службы | branch intelligence officer (рода войск) |
| gen. | начальник разведывательной службы | Intelligence Officer |
| mil., tech. | начальник районной службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | area damage controller |
| mil. | начальник расчётно-финансовой службы | Chief of Finance and Accounting (СВ) |
| mil. | начальник регионального отдела службы безопасности при дипломатическом представительстве США за рубежом | Regional Security Officer (RSO Киселев) |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | director-general of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник ремонтно-восстановительной службы | directorate of Royal Electrical and Mechanical Engineers (СВ) |
| mil., BrE | начальник санитарной службы | Director-General of Hygiene |
| mil. | начальник санитарной службы | Director of Hygiene |
| mil. | начальник санитарной службы СВ | Director of Army Hygiene |
| mil., BrE | начальник санитарной службы СВ | Director of Army Health |
| mil. | начальник связи разведывательной службы | intelligence communications officer |
| mil., BrE | начальник служб тыла | principal administrative officer (зоны коммуникаций) |
| mil. | начальник службы | head of service |
| mil., BrE | начальник службы | Matron-in-Chief |
| mil. | начальник службы | DG |
| mil. | начальник службы | service head |
| mil. | начальник службы | department head |
| nautic. | начальник службы | director |
| Makarov. | начальник службы артиллерийско-технического снабжения | ordnance officer |
| gen. | Начальник службы безопасности | Chief Security Officer (CSO Дмитрий_Р) |
| gen. | Начальник службы безопасности | Chief of Security (организации, предприятия Rust71) |
| gen. | начальник службы безопасности | Head of Security (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | начальник службы безопасности района стартовых позиций | site security supervisor |
| mil. | начальник службы боепитания | ammunition chief |
| mil., BrE | начальник службы бытового обеспечения СВ | Director of Army Welfare Services |
| mil. | начальник службы военного снабжения | military supply officer |
| mil., BrE | начальник службы военно-учебных заведений СВ | director of Army Education |
| mil. | начальник службы военных | Chief of Chaplains |
| mil. | начальник службы военных священников | chaplain (Киселев) |
| mil. | начальник службы военных священников | chief of chaplains (СВ) |
| mil. | начальник службы военных священников | chief of chaplains (СВ) |
| mil., BrE | начальник службы военных священников | Chaplain-General (СВ) |
| mil., BrE | начальник службы военных священников ВВС | RAF Chaplain-in-Chief |
| mil. | начальник службы военных священников ВВС | Chief of Air Force Chaplains |
| mil., avia. | начальник службы военных священников военно-воздушных сил | Chief of Air Force Chaplains |
| mil., BrE | начальник службы военных священников СВ | Chaplain-General (должностная категория генерал-майор) |
| mil., BrE | начальник службы воинских перевозок | Director of Military Transport |
| gen. | начальник службы государственной регистрации юридических лиц | registrar of corporate affairs (хочу напомнить, что фраза "for (the) registrar of corporate affairs" означает, что документ подписан его подчиненным, т.е. целесообразно писать не "от имени начальника...", а просто "(государственный) регистратор" // Кроме того, мне кажется, что в самом тексте свидетельства о регистрации "registrar of corporate affairs" следует в переводе передать как название организации, им возглавляемой (то есть не начальник удостоверяет, а служба регистрации удостоверяет) 4uzhoj) |
| mil., avia., BrE | начальник службы гражданской авиации | Director of Civil Air Service |
| gen. | начальник службы гражданской авиации | Director of Civil Air Service (Великобритания) |
| mil., avia., BrE | начальник службы дальней связи | Chief Telecommunications Officer |
| mil., BrE | начальник службы дальней связи | Chief Telecommunication Officer |
| mil., avia. | начальник службы дальней связи Англии, Уэльса и Северной Ирландии | Chief Telecommunications Officer, England, Wales, North Ireland |
| mil. | начальник службы дезактивации | decontamination officer (ГО) |
| mil. | начальник службы дезактивации | chief decontamination officer (ГО) |
| mil. | начальник службы общественной информации | information supervisor (части) |
| HR | начальник службы информационных технологий | chief information technology officer (igisheva) |
| HR | начальник службы ИТ | IT Manager (Метран) |
| mil. | начальник службы контроля за исполнением контрактов ВМС | Navy Contract Administrator |
| mil., avia. | начальник службы контроля качества | quality control officer |
| mil. | начальник службы контрразведывательной проверки гражданского персонала | Civilian Employees Security Program director (СВ) |
| mil., avia. | начальник службы лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air training |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестер ВВС | Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chief (имени принцессы Марии) |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестер ВМС | Queen Alexandra's RN Nursing Service matron-in-chief (имени королевы Александры) |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестер СВ | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps matron-in-chief (имени королевы Александры) |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестёр ВВС | Princess Mary's RAF Nursing Service matron-in-chief (имени принцессы Марии) |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестёр ВМС | Queen Alexandra's RN Nursing Service matron-in-chief (имени королевы Александры) |
| mil., BrE | начальник службы медицинских сестёр СВ | Queen Alexandra's Royal Army Nursing Corps matron-in-chief (имени королевы Александры) |
| mil. | начальник службы морских перевозок | superintending sea transport officer |
| mil., avia. | начальник службы начальной лётной подготовки авиации военно-морских сил | chief of naval air primary training |
| mil., BrE | начальник службы общеобразовательной подготовки | Chief Education Officer |
| brit. | начальник службы охраны рыболовства | Senior Officer Fishery Protection |
| HR | начальник службы персонала | HR Manager (Метран) |
| mil., avia. | начальник службы подготовки резерва авиации морской пехоты | Commander, Marine Air Reserve Training |
| gen. | начальник службы поддержки | Head of Customer Support (Руководитель службы поддержки клиентов Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки | Support Head (Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки | Support Manager (Taras) |
| gen. | начальник службы поддержки клиентов | Head of Customer Support (Taras) |
| mil. | начальник службы полевого технического обслуживания и ремонта | Field Maintenance director |
| mil., BrE | начальник службы продовольственного снабжения | Commissary-General of Subsistence |
| mil., avia., BrE | начальник службы продовольственного снабжения сухопутных войск | army catering corps colonel commandant |
| mil., tech. | начальник службы противоатомной защиты и борьбы со стихийными бедствиями | damage control officer |
| energ.ind. | начальник службы радиационной защиты | radiation protection officer |
| shipb. | начальник службы радиолокации | radar officer |
| HR | начальник службы развития системы качества | Quality System Coordinator (Метран) |
| gen. | начальник службы регистрации актов гражданского состояния | Registrar-General (Великобритании) |
| mil. | начальник службы регулирования движения | traffic director |
| mil. | начальник службы сбыта | marketing manager (фирмы) |
| mil. | начальник службы связи | staff communications officer (офицер штаба) |
| mil. | начальник службы связи | chief signal officer |
| shipb. | начальник службы связи | radio-officer |
| mil. | начальник службы снабжения зоны Вашингтона в МО | Defense Supply Service-Washington director |
| mil. | начальник службы снабжения района | area supply officer |
| mil. | начальник службы телефонно-телеграфных сетей | Telephone and telegraph wire chief (Igor Chub) |
| mil., avia. | начальник службы технической эксплуатации летательного аппарата | aircraft maintenance chief |
| mil. | начальник службы тыла | logistical manager |
| mil. | начальник службы тыла | support chief |
| mil. | начальник службы тылового и технического обеспечения | chief of logistics support (S3_OPS) |
| mil., BrE | начальник службы физической подготовки СВ | director of Army Physical Training Corps |
| energ.ind. | начальник службы эксплуатации АЭС | head of operations |
| mil. | начальник службы эксплуатации объектов зоны Вашингтона | Space and Building Management Service-Washington director (СВ) |
| mil. | начальник службы эксплуатации сооружений базы | base installation officer |
| energ.ind. | начальник службы эксплуатации ТЭС | head of operations |
| mil., BrE | начальник отдела службы юрисконсультов СВ | director of Army Legal Services |
| mil., BrE | начальник службы юрисконсультов СВ | Director of Army Legal Services |
| mil. | начальник специальной службы | Director of Special Branch |
| mil. | начальник справочной юридической службы | Legislative Reference Service director (МО) |
| mil. | начальник телеграфной службы СВ | Director of Army Telegraphy |
| mil. | начальник телеграфно-телетайпной службы | Telegraph and printer operator chief (Igor Chub) |
| mil. | начальник телефонной службы зоны Вашингтона в МО | Defense Telephone Service-Washington director |
| energ.ind. | начальник технических служб | technical manager |
| mil., tech. | начальник технической службы | engineering officer |
| mil., BrE | начальник технической службы штаба | senior technical staff officer |
| mil. | начальник транспортной службы | transportation officer |
| mil. | начальник транспортной службы | transport officer |
| mil. | начальник транспортной службы | transportation services chief |
| mil., avia., BrE | начальник транспортной службы | chief mechanical transport officer |
| mil., BrE | начальник транспортной службы | Director-General of Transportation Services |
| mil. | начальник транспортной службы | superintendent of transportation |
| mil. | начальник транспортной службы | Chief Transportation Officer |
| mil. | начальник транспортной службы | transportation chief |
| mil. | начальник транспортной службы | Chief of Transportation |
| mil. | начальник транспортной службы бригады | Brigade Transport Officer |
| mil., avia. | начальник транспортной службы военно-морских сил | Chief of Naval Transportation Service |
| mil. | начальник транспортной службы дивизии | Division Transportation Officer |
| mil. | начальник транспортной службы зоны | zone transportation officer |
| mil. | начальник транспортной службы полка | regimental transportation officer |
| mil. | начальник транспортной службы рода войск | Branch Transportation Officer |
| mil. | начальник транспортной службы учреждения | installation transportation officer |
| mil., avia. | начальник управления авиационных служб | Director of Air Services |
| mil. | начальник управления издательско-типографской службы ВМС | Director of Naval Publications and Printing Service Office |
| mil. | начальник управления инженерно-строительных работ и служб обеспечения | director of Engineering and Services (ВВС) |
| mil., BrE | начальник управления медико-санитарной службы | Director of Medical and Health Services |
| mil., BrE | начальник управления медицинской службы | Medical Director-General (ВМС) |
| mil., BrE | начальник управления метеорологической службы | Director of Meteorological Office |
| mil., Canada | начальник управления по вопросам перемещений и прохождения службы | director of Postings and Careers (сержантским и рядовым составом) |
| mil. | начальник управления служб МТО | Technical and Logistics Services Executive director (МО) |
| mil., avia. | начальник управления штабной службы военно-воздушных сил | Director of Air Staff Services |
| mil. | начальник финансовой и бухгалтерской службы | Finance and Accounting chief |
| mil., BrE | начальник финансовой службы | Paymaster-in-Chief (СВ) |
| mil. | начальник финансовой службы | finance officer (Киселев) |
| mil. | начальник финансовой службы | finance chief |
| mil. | начальник финансовой службы | fiscal director |
| mil. | начальник финансовой службы | chief financial officer |
| mil. | начальник финансовой службы | fiscal officer |
| mil. | начальник финансовой службы | finance and accounting officer |
| mil. | начальник финансовой службы | Paymaster General |
| mil., BrE | начальник финансовой службы | Accountant General |
| mil., BrE | начальник финансовой службы | Paymaster Director-General |
| mil. | начальник финансовой службы | Chief of Finance |
| amer., nautic. | начальник финансовой службы | paymaster-general |
| mil., avia. | начальник финансовой службы военно-морских сил | Chief Navy Disbursing Officer |
| mil. | начальник финансовой службы МП | Fiscal Director of the Marine Corps |
| mil., avia. | начальник финансово-контрольной службы | Auditor General of the Navy |
| gen. | начальник финансово-контрольной службы | Comptroller General (США) |
| mil. | начальник химической службы | chemical officer (Киселев) |
| mil. | начальник химической службы | staff chemical officer (офицер штаба) |
| amer. | начальник химической службы | gas officer |
| mil. | начальник химической службы | Chief Chemical Officer |
| amer. | начальник химической службы | chief gas officer |
| gen. | начальник химической службы | anti-gas officer |
| mil. | начальник химической службы ВВС | air Chemical Officer |
| mil. | начальник химической службы дивизии | division chemical officer |
| med. | начальник химической службы дивизии | divisional gas officer (амер.) |
| Gruzovik, mil. | начальник химической службы полка | chief regimental chemical-warfare officer |
| med. | начальник химической службы полка | Regimental Gas Officer |
| mil., BrE | начальник хирургической службы и главный хирург СВ | director of Army Surgery and Consulting Surgeon to the Army |
| mil. | начальник шифровальной службы | chief cipher officer |
| mil., BrE | начальники технических служб | service (в штабе) |
| gen. | он мой начальник по службе | he is over me in the office |
| mil. | отдел начальника военно-медицинской службы ТВД | Office of the Theater Chief Surgeon |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | Office of Staff Judge Advocate (соединения) |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | office of the Judge Advocate General (МП) |
| mil. | отдел начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Office (МП) |
| mil. | отдел начальника квартирмейстерской службы | office of Chief QM |
| med. | отдел начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| mil. | отдел начальника службы стрелковой подготовки гражданского населения | office of the Director of Civilian Marksmanship |
| mil. | отдел начальника транспортной службы | Chief of Transportation office |
| mil., BrE | отдел начальника транспортной службы ТВД | Office of the Theatre Chief of Transportation |
| mil. | отдел начальника химической службы | office of the Chief Chemical Officer |
| gen. | офицер / начальник метеорологической службы | meteorological officer |
| mil. | печатное издание управления начальника военно-юридической службы ВМС | Naval Judge Advocate General's Office Publication |
| mil. | помощник заместителя начальника военно-юридической службы | Assistant Deputy Judge Advocate General |
| mil. | помощник начальника артиллерийско-технической службы | Assistant Chief of Ordnance |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы | Assistant Director of Veterinary Services |
| med. | помощник начальника ветеринарной службы | Deputy Assistant Director of Army Veterinary Services |
| mil., BrE | помощник начальника ветеринарной службы СВ | Army Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника военно-почтовой службы | Assistant Postmaster General |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы | the Assistant Judge Advocate General |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы | Assistant Staff Judge Advocate (соединения) |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы ВВС | Air Force Judge Advocate Executive |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам военного права | Assistant Judge Advocate General for Military Law |
| mil. | помощник начальника военно-юридической службы по вопросам гражданского права | Assistant Judge Advocate General for Civil Law |
| mil. | помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant |
| mil. | помощник начальника управления генерал-адъютантской службы | Assistant adjutant-general |
| mil. | помощник начальника генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant-General |
| mil., BrE | помощник начальника управления квартирмейстерской службы | Assistant Quartermaster-General |
| mil. | помощник начальника квартирмейстерской службы | Assistant Chief Quartermaster |
| mil., BrE | помощник начальника медицинской службы | Assistant Director-General of Medical Services |
| mil. | помощник начальника медицинской службы | assistant medical officer |
| mil., BrE | помощник начальника медицинской службы | Assistant Director of Medical Services |
| med. | помощник начальника медицинской службы армии | Assistant Director of Medical Services |
| med. | помощник начальника медицинской службы дивизии | Deputy Assistant Director of Army Health |
| med. | помощник начальника медицинской службы округа | Assistant Director of Medical Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant Surgeon-General for Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по ветеринарной службе | Assistant surgeon for Veterinary Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant Surgeon-General for Dental Services |
| mil. | помощник начальника управления медицинской службы по зубоврачебной службе | Assistant surgeon for Dental Services |
| mil., BrE | помощник начальника метеорологической службы | Assistant Director of Meteorological Office |
| mil. | помощник начальника отдела генерал-адъютантской службы | Assistant Adjutant |
| mil., BrE | помощник начальника почтовой службы СВ | Assistant Director of Army Postal Services |
| mil., BrE | помощник начальника санитарной службы СВ | Assistant Director of Army Health |
| med. | помощник начальника санитарно-эпидемиологической службы | Deputy Assistant Director of Hygiene (дивизии) |
| mil., BrE | помощник начальника службы бытового обеспечения СВ | Assistant Director of Army Welfare Services |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников | Assistant Chaplain-General (СВ) |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant Chaplain-General (должностная категория-полковник) |
| mil., BrE | помощник начальника службы военных священников СВ | Assistant chaplaincy (должностная категория полковник) |
| mil., BrE | помощник начальника службы воинских перевозок | Assistant Director of Military Transport |
| mil. | помощник начальника транспортной службы | Assistant Chief of Transportation |
| mil., BrE | помощник начальника управления вспомогательной территориальной службы | Assistant Director of Auxiliary Territorial Service |
| mil. | районный представитель начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Area Representative |
| nautic. | старший начальник службы связи | chief officer |
| mil. | управление начальника артиллерийско-технической службы | Chief of Ordnance office (СВ) |
| mil. | управление начальника артиллерийско-технической службы | Office of the Chief of Ordnance (СВ) |
| mil. | управление начальника военно-медицинской службы | office of the Surgeon General |
| mil. | управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's Department |
| mil. | управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General's department (вида ВС) |
| mil. | управление начальника военно-юридической службы | Judge Advocate General office |
| mil. | управление начальника военно-юридической службы | Office of the Judge Advocate General |
| mil. | управление начальника генерал-квартирмейстерской службы | QM-General department |
| gen. | Управление начальника гидрографической службы | Directorate of the Chief of the Hydrographic Service (УНГС ABelonogov) |
| mil. | управление начальника информационной службы | office of the Chief of Information |
| mil. | управление начальника квартирмейстерской службы | Chief QM's office |
| mil. | управление начальника квартирмейстерской службы | office of Chief QM |
| mil. | управление начальника квартирмейстерской службы | Office of Chief Quartermaster |
| mil. | управление начальника квартирмейстерской службы ТВД | Office of the Theater Quartermaster |
| mil. | управление начальника медицинской службы | Office of the Surgeon General |
| mil. | управление начальника медицинской службы | Surgeon General's Office (СВ, ВВС) |
| mil. | управление начальника медицинской службы | Office of the Chief Surgeon |
| med. | Управление начальника медицинской службы | Office of Surgeon General |
| mil. | управление начальника медицинской службы СВ | Army Surgeon General's Office |
| mil. | управление начальника службы военных священников | Chief of Chaplains office (СВ) |
| mil., avia. | управление начальника службы эксплуатационно-обеспечения военно-воздушных сил | Office, Director of Maintenance Engineering, USAF |
| mil., avia. | управление начальника транспортной службы | office of the chief of transportation |
| mil. | управление начальника транспортной службы | Chief of Transportation office |
| mil. | управление начальника финансовой службы | Chief of Finance and Accounting office (СВ) |
| mil. | управление начальника финансовой службы | office of the Chief of Finance |
| mil. | управление начальника финансово-контрольной службы | Comptroller General's office |
| mil. | управление начальника химической службы | office of the Chief of CW Service |
| mil. | управление начальника химической службы | Chemical Corps Chief office |
| mil. | управление начальника химической службы | Office of the Chief of Chemical Warfare Service |
| mil. | управление начальника химической службы | Office of the Chief Chemical Officer |
