| Subject | Russian | English |
| fire. | второй помощник начальника пожарной охраны | second chief |
| fire. | исполняющий обязанности начальника пожарной охраны города | acting chief |
| fire. | исполняющий обязанности начальника пожарной охраны района | acting chief |
| law, amer. | начальник береговой охраны | commandant of the coast guard |
| mil., avia. | начальник береговой охраны военно-морского района | district coast guard officer |
| sec.sys. | начальник личной охраны | chief escort (He was killed together with his chief escort. I. Havkin) |
| gen. | начальник личной охраны | chief escor (He was killed together with his chief escort. I. Havkin) |
| hist. | начальник личной охраны султана | Sergeant-at-Arms in the body guard of the Sultan (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | начальник отдела охраны исторических памятников государства | state historic preservation officer |
| mil., WMD | начальник отдела техники безопасности и охраны труда | safety and health manager |
| gen. | начальник охраны | chief bodyguard (личной) Ugandan troops in the Central African Republic have killed the chief bodyguard of Joseph Kony. – 4uzhoj) |
| hotels | Начальник охраны | Chief of Security (inplus) |
| abbr. | начальник охраны | Chief Security Officer (CSO sega_tarasov) |
| gen. | начальник охраны | security head (VictorMashkovtsev) |
| gen. | начальник охраны | security officer (предприятия, гостиницы) |
| hist. | начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Ward of the Tower (in modern usage, at least, a "ward" is a person in the care of an individual or institution (e.g., "she was made a ward of state"); obviously not appropriate here Liv Bliss) |
| hist., Makarov. | начальник охраны государственных преступников в Тауэре | Warden of the Tower |
| amer. | начальник пожарной охраны | fire marshal |
| mil., tech. | начальник пожарной охраны | fire prevention officer |
| gen. | начальник пожарной охраны | fire chief (Alexander Demidov) |
| fire. | начальник пожарной охраны города | chief |
| fire. | начальник управления пожарной охраны района | district chief |
| fire. | начальник пожарной охраны района | chief |
| mining. | начальник пожарной охраны рудника | fireman |
| hotels | начальник службы охраны | house man (informal ART Vancouver) |
| hotels | начальник службы охраны | security officer (ART Vancouver) |
| brit. | начальник службы охраны рыболовства | Senior Officer Fishery Protection |
| fire. | начальник управления пожарной охраны | chief inspector of fire services (better: chief fire inspector) |
| fire. | начальник управления пожарной охраны | chief of department |
| gen. | начальник управления пожарной охраны | chief fire inspector (c) Liv Bliss) |
| fire. | первый помощник начальника пожарной охраны | first chief |
