| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматическая танковая пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity automatic tank gun |
| mil., avia. | активно-реактивный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assisted projectile |
| mil. | АРС с высокой начальной скоростью | high-velocity rocket-assistance projectile |
| mil., artil. | баллистическая установка орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| mil. | баллистическая установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| electr.eng. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| tech. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high initial response brushless excitation system |
| mil. | боеприпас для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| mil. | боеприпасы для стрельбы с малой начальной скоростью | low-velocity ammunition (Киселев) |
| mil. | боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| mil. | боеприпасы с высокой начальной скоростью | high-velocity ammunition (подкалиберные боеприпасы; снаряда) |
| mil. | боеприпасы стрелкового оружия с высокой начальной скоростью | high-velocity small-arms ammunition (пули) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shot (Diensthabende Ofiziersschьler) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | HVAP (сокр. от "high velocity armor piercing" (projectile) Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | heavy high-velocity projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil., artil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing shell |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high velocity armor piercing projectile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity armor-piercing |
| mil. | бронебойный снаряд с гиперзвуковой начальной скоростью | hypervelocity armor-piercing (Raz_Sv) |
| mil. | бронебойный снаряд с сверхвысокой начальной скоростью и отделяющимся поддоном | armor-piercing super-velocity discarding sabot |
| mil. | бронежилет для защиты от стрельбы в упор пулями с высокой начальной скоростью | high-velocity point black |
| mil. | БЧ с одинаковой начальной скоростью разлёта осколков | monotachic warhead |
| mil. | БЧ с различной начальной скоростью разлёта осколков | polytachic warhead |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с высокой начальной скоростью | Winchester superspeed rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка Винчестера под патрон с ультравысокой начальной скоростью пули | Winchester supper-speed rifle (ABelonogov) |
| mil. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity rifle |
| weap. | винтовка для стрельбы патронами со сверхвысокой начальной скоростью пули | supervelocity rifle (ABelonogov) |
| weap. | винтовка с небольшой начальной скоростью пули | low-powered rifle (ABelonogov) |
| gen. | винтовка с повышенной начальной скоростью | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полета пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью полёта пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express rifle |
| mil. | винтовка с повышенной начальной скоростью пули | express |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полета пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| mil. | винтовка уменьшенного калибра со сверхвысокой начальной скоростью полёта пули | hyper-velocity subcaliber rifle |
| tech. | влияние изменения температуры боевого заряда на начальную скорость снаряда | powder temperature-muzzle velocity relationship |
| astronaut. | высокая начальная скорость | high velocity |
| Gruzovik, mil. | высокая начальная скорость снаряда | high muzzle velocity |
| mil. | гладкоствольная пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity smoothbore gun |
| weap. | данные для определения падения начальной скорости | calibration data (ABelonogov) |
| weap. | данные об изменении начальной скорости снаряда вследствие износа разгара канала ствола | wear data (ABelonogov) |
| mil. | данные об изменении начальной скорости ствола вследствие износа канала ствола | wear data |
| mil. | датчик величины падения начальной скорости снаряда | muzzle velocity reduction sensor |
| weap. | заряд, обеспечивающий высокую начальную скорость пули | high-velocity load (ABelonogov) |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа | calibration error |
| mil. | изменение начальной скорости из-за износа канала ствола | calibration error |
| weap. | измерение начальной скорости снаряда | measuring of muzzle velocity (мины, пули ABelonogov) |
| weap. | испытание на определение начальной скорости | velocity test (пули ABelonogov) |
| mil. | исчисленное вероятное отклонение средней точки разрывов вследствие изменения начальной скорости орудия | developed armament probable error |
| tech. | линия перемещения разрывов под влиянием изменения начальной скорости | differential effects line for muzzle velocity |
| mil., AAA | линия, соединяющая точки разрыва снарядов при разных начальных скоростях | muzzle velocity line |
| mil. | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet |
| mil. | малокалиберное огнестрельное оружие с высокой начальной скоростью пуль | high-velocity projectile launching minicaliber firing arms |
| ecol. | метод анализа по начальной скорости | initial rate technique (реакции) |
| chem. | метод начальных скоростей | initial rate method |
| Makarov. | метод начальных скоростей | method of initial rates |
| mil. | наземная электромагнитная пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | ground-based hypervelocity rail gun |
| avia. | наименьшая начальная скорость | slowest initial speed (полёта) |
| nautic. | начальная скорость | range-table initial velocity |
| shipb. | начальная скорость | muzzle velocity (снаряда) |
| mil. | начальная скорость | muzzle velocity (боеприпаса Киселев) |
| mil., artil. | начальная скорость | actual velocity |
| mil., artil. | начальная скорость | velocity (снаряда и пули) |
| mil., artil. | начальная скорость | instrumental velocity (измеренная хронографом) |
| sport. | начальная скорость | initial speed |
| nautic. | начальная скорость | approach speed |
| Makarov. | начальная скорость | original velocity |
| el. | начальная скорость | starting velocity |
| phys. | начальная скорость | initial rate |
| astronaut. | начальная скорость | commencing speed |
| hydrol. | начальная скорость | starting velocity (напр., волн) |
| immunol. | начальная скорость | initial rate (реакции) |
| athlet. | начальная скорость | beginning speed |
| water.res. | начальная скорость | starting velocity (например, волн) |
| phys. | начальная скорость | initial velocity |
| weap. | начальная скорость | muzzle velocity (снаряда, пули, мины ABelonogov) |
| mil. | начальная скорость | firing velocity |
| mil. | начальная скорость | firing velocity (арт.) |
| construct. | начальная скорость | muzzle velocity |
| gen. | начальная скорость | muzzle velocity (пули) |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launching speed |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launch velocity |
| missil. | начальная скорость ракеты в момент запуска двигателя | launch speed |
| agrochem. | начальная скорость влечения | threshold velocity (частиц) |
| nat.res. | начальная скорость впитывания | initial infiltration rate |
| met. | начальная скорость деформации | initial strain rate (CandyAnn) |
| oil | начальная скорость закачки | initial injection rate |
| mil. | начальная скорость, измеренная хронографом | instrumental velocity |
| nat.res. | начальная скорость инфильтрации | initial infiltration rate |
| el.chem. | начальная скорость коррозии | initial corrosion rate |
| textile | начальная скорость крашения | strike |
| mil., artil. | начальная скорость, на которую рассчитаны таблицы стрельбы | range-table initial velocity |
| meteorol. | начальная скорость набора высоты | initial rate of climb |
| el. | начальная скорость нарастания напряжения возбуждения | initial response of excitation system response |
| tech. | начальная скорость нарастания напряжения возбуждения | initial excitation system response |
| ecol. | начальная скорость осаждения | initial setting velocity |
| ecol. | начальная скорость оседания | initial setting velocity |
| energ.ind. | начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц) |
| energ.ind. | начальная скорость оседания | initial settling velocity (напр., твёрдых частиц в системе очистки сточных вод) |
| water.suppl. | начальная скорость оседания | initial settling velocity |
| Makarov. | начальная скорость оседания | initial settling velocity (ISV; твёрдых частиц) |
| Gruzovik, mil., artil. | начальная скорость осколков | fragment velocity |
| meteorol. | начальная скорость подъёма | initial rate of climb |
| Makarov. | начальная скорость ползучести | initial creep rate |
| nautic. | начальная скорость полёта снаряда | muzzle velocity |
| weap. | начальная скорость пули | muzzle velocity (при вылете из ствола) |
| mining. | начальная скорость разлёта кусков породы при взрыве | initial velocity of rock |
| chem. | начальная скорость реакции | initial rate of reaction |
| conv.notation. | начальная скорость реакции в стационарной фазе | V 0 |
| astronaut. | начальная скорость сближения | initial closing velocity |
| mil., artil. | начальная скорость снаряда | projectile initial velocity (Bobrovska) |
| nautic. | начальная скорость снаряда | muzzle velocity |
| weap. | начальная скорость, соответствующая данной партии заряда | powder velocity (ABelonogov) |
| polym. | начальная скорость у сопла | nozzle velocity |
| textile | начальная скорость челнока | initial speed of shuttle |
| mil. | начальная угловая скорость | initial angular velocity |
| astronaut. | начальное отклонение вектора скорости от направления пуска | initial cross velocity |
| Makarov. | начальный градиент скорости ползучести | initial creep rate |
| astronaut. | начальный импульс скорости с большой перегрузкой | high acceleration initial ΔV pulse |
| astronaut. | начальный импульс скорости с небольшой перегрузкой | low acceleration initial AV pulse |
| mil. | низкая начальная скорость | low velocity |
| weap. | нормальная табличная начальная скорость | standard muzzle velocity (ABelonogov) |
| weap. | облегченная пуля с повышенной начальной скоростью | express bullet (ABelonogov) |
| automat. | окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (ЗК) |
| tech. | окружная скорость на начальной окружности | pitch line velocity (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | окружная скорость на начальной окружности ЗК | pitch line velocity (Александр Рыжов) |
| transp. | окружная скорость на начальной окружности зубчатого колеса | pitch line velocity |
| mil., artil. | определение начальной скорости | velocity test (снаряда) |
| mil. | определение начальной скорости | calibration |
| aerohydr. | определение начальной скорости | calibrating |
| shipb. | определение начальной скорости | calibration (орудий) |
| mil. | определение начальной скорости в полевых условиях | field calibration |
| mil., artil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall of shot calibration |
| mil. | определение начальной скорости по дальности падения снарядов | fall-of-shot calibration |
| weap. | определение начальной скорости при помощи хронографа | instrumental calibration (ABelonogov) |
| weap. | определение начальной скорости пули на хронографе Буланже | Boulenge test (ABelonogov) |
| mil. | определение начальной скорости с помощью хронографа Буланже | Boulenger test |
| mil., artil. | определение разницы между действительной начальной скоростью и табличной | absolute calibration |
| weap. | определение разницы между фактической и табличной начальной скоростью | absolute calibration (ABelonogov) |
| mil. | автоматический определитель начальной скорости снаряда | muzzle velocity counter |
| mil. | определить начальную скорость | calibrate |
| gen. | определять начальную скорость | calibrate |
| mil. | орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| mil., artil. | орудие, имеющее высокую начальную скорость | high-velocity gun (снаряда) |
| tech. | орудие с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| tech. | орудие с небольшой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| mil., arm.veh. | орудие с невысокой начальной скоростью | low-powered gun |
| mil. | орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| mil. | орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-power gun |
| weap. | оружие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями пуль | hypervelocity gun (ABelonogov) |
| mil., artil. | остаточная начальная скорость | residual initial velocity |
| mil. | отклонение начальной скорости | muzzle velocity deviation (снаряда) |
| astronaut. | отстрел начальных скоростей | velocity fire |
| mil. | отстрел начальных скоростей для данных партий боевых зарядов боеприпасов | fire for powder charge adjustment |
| weap. | падение начальной скорости вследствие износа разгара канала ствола | wear muzzle velocity (ABelonogov) |
| weap. | падение начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error (ABelonogov) |
| mil. | патрон для стрельбы пулями со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh-velocity cartridge |
| mil., artil. | патрон для стрельбы со сверхвысокой начальной скоростью | ultrahigh velocity cartridge |
| weap. | патрон с низкой начальной скоростью пули | low-velocity cartridge (ABelonogov) |
| mil. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed cartridge |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | ultra-high velocity cartridge (ABelonogov) |
| weap. | патрон со сверхвысокой начальной скоростью пули | superspeed cartridge (ABelonogov) |
| mil., artil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer |
| mil. | перенос огня с учётом поправки на падение начальной скорости | velocity error transfer (снаряда) |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение начальной скорости | muzzle velocity correction |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка дальности на изменение начальной скорости | MV correction (muzzle velocity correction) |
| tech. | поправка на изменение начальной скорости | correction to muzzle velocity |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на начальную скорость | MV correction (muzzle velocity correction) |
| Gruzovik, mil., artil. | поправка на начальную скорость | muzzle velocity correction |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | velocity adjustment |
| weap. | поправка на падение начальной скорости | calibration correction (ABelonogov) |
| mil. | поправка на падение начальной скорости | muzzle velocity error |
| tech. | поправка угла прицеливания на изменение начальной скорости | correction to superelevation for change in initial velocity |
| tech. | поправка упреждённой дальности на изменение начальной скорости | correction to range prediction for change in initial velocity |
| mil. | практический снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity target-practice |
| mil., AAA | прибор, вырабатывающий поправки на ветер и изменение начальной скорости | semiballistic data computer |
| mil. | прибор для определения начальной скорости | pacer (снаряда) |
| math. | придавать ракете начальную скорость | impart initial speed to a rocket |
| Gruzovik, mil. | противотанковый снаряд с высокой начальной скоростью | HVAT (high-velocity anti-tank) |
| mil., arm.veh. | противотанковый снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity antitank shell |
| mil. | ПТ кумулятивный снаряд с низкой начальной скоростью | low-velocity HEAT projectile |
| mil. | ПТ снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity antitank |
| mil. | пуля с высокой начальной скоростью | high velocity bullet (подкалиберная) |
| weap. | пуля с высокой начальной скоростью | high-speed bullet (ABelonogov) |
| mil. | облегчённая пуля с высокой начальной скоростью | express bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | supervelocity bullet |
| mil. | пуля со сверхвысокой начальной скоростью | superspeed bullet |
| mil. | пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| mil. | пушка с гиперзвуковой начальной скоростью снаряда | hypervelocity cannon |
| mil. | пушка с низкой начальной скоростью снаряда | low-velocity gun |
| mil. | пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | hypervelocity gun |
| mil. | пушка среднего калибра с высокой начальной скоростью снаряда | medium caliber high-velocity gun |
| mil. | разность начальных скоростей снарядов разных партий боеприпасов | between-lot difference |
| mil. | рассеивание начальных скоростей | Muzzle velocity dispersion (WiseSnake) |
| weap. | расчётная начальная скорость пули | calculated muzzle velocity (ABelonogov) |
| mil. | РЛ измеритель начальной скорости снаряда | projectile radar velocimeter |
| mil., avia. | РПГ с высокой начальной скоростью | high-velocity grenade launcher |
| weap. | ружьё с небольшой начальной скоростью дроби | low-powered gun (пули ABelonogov) |
| mil. | ручной гранатой с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil. | ручной гранатомёт с высокой начальной скоростью гранаты | high-velocity grenade launcher |
| mil., arm.veh. | с большой начальной скоростью | high-speed |
| tech. | с высокой начальной скоростью | high velocity |
| mus. | с начальной скоростью | at the original speed |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | supervelocity (пули) |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | hypervelocity |
| Gruzovik, mil. | сверхвысокая начальная скорость | super-high muzzle velocity |
| mil. | сверхвысокая начальная скорость | super high muzzle velocity |
| mil. | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда | high firing rate hypervelocity gun |
| tech. | скорость космического аппарата на начальной орбите | velocity in initial orbit |
| space | скорость КА на начальной орбите | velocity in initial orbit |
| astronaut. | скорость KA на начальной орбите | velocity in initial orbit |
| avia. | скорость на начальном участке набора высоты при взлёте | speed at takeoff climb |
| avia. | скорость начального набора высоты | initial climbout speed |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity projectile |
| mil., avia. | бронебойный снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| mil. | снаряд с высокой начальной скоростью | high-velocity penetrator |
| math. | сообщить ракете начальную скорость | impart initial speed to a rocket |
| mil. | способ подготовки стрельбы с учётом метеорологических условий и падения начальной скорости снарядов | met plus V techniques |
| astronaut. | среднее значение начальной скорости осколков | average initial fragment velocity |
| mil. | ствольный датчик начальной скорости снаряда | barrel-mounted muzzle velocity sensor (ЗСУ) |
| mil. | таблица начальных скоростей, соответствующих разным зарядам | calibration scale |
| weap. | таблица падения начальной скорости в зависимости от износа канала ствола | wear table (ABelonogov) |
| mil. | таблица падения начальной скорости вследствие износа канала ствола | calibration error |
| Gruzovik, mil., artil. | табличная начальная скорость | standard MV (standard muzzle velocity) |
| mil. | табличная начальная скорость | standard muzzle velocity |
| mil. | танковая пушка с высокой начальной скоростью снаряда | high-velocity tank gun |
| agrochem. | ударная начальная скорость влечения | impact threshold velocity (частицы в потоке) |
| mil. | унифицированный измеритель начальной скорости снарядов | muzzle velocity radar (WiseSnake) |
| tech. | установка для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hyper-velocity gun |
| mil., arm.veh. | фактическая начальная скорость | developed muzzle velocity (снаряда) |
| tech. | фактическая начальная скорость | developed muzzle velocity (в отличие от проектной) |
| mil. | фактическая начальная скорость | developed muzzle velocity (в отличие от проектной) |
| tech. | фокусировка по начальным скоростям | focussing in initial velocity |
| Makarov. | фокусировка по начальным скоростям | focusing in initial velocities |
| mil. | электронный измеритель начальной скорости | electronic velocity analyzer (снаряда) |
