| Subject | Russian | English |
| bank. | активы на начало года | beginning assets |
| gen. | анатомию мы начнём проходить только в будущем году | we do not get on to anatomy until next year |
| stat., amer. | баланс на начало и конец года | beginning-and-end-of-the year balance |
| fin. | баланс остаток средств на начало и конец года | beginning and end of year balance |
| law | в день и год, указанный в начале текста | as of the day and year first above written (Elina Semykina) |
| gen. | в день, месяц и год, указанный в начале документа | day and year first above written (4uzhoj) |
| gen. | в начале восьмидесятых годов | in the early eighties (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале года | at the first of the year |
| gen. | в начале года | at the start of the year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале года | at new year's tide |
| gen. | в начале года | at the beginning of the year (Alex Lilo) |
| gen. | в начале года | early in the year |
| gen. | в начале 2021 года | heading into 2021 (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | в начале 1746 года | in the beginning of the year 1746 (Alex Lilo) |
| Makarov. | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса | early in 1941 he was named commander of the African Corps |
| math. | в начале ... годов | early in the 1960s |
| math. | в начале ... годов | in the early 1940s |
| math. | в начале ... годов | this principle was first formulated in the early fifties of the 20th century |
| Gruzovik | в начале девяностых годов | in the early nineties |
| gen. | в начале нынешнего года | earlier this year (mascot) |
| gen. | в начале прошлого века / года | early last century / year (Alexander Oshis) |
| gen. | в начале прошлого года | early last year (Alexander Demidov) |
| gen. | в начале прошлого года | at the beginning of last year (AlexandraM) |
| gen. | в начале следующего года | early in the new year (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | в начале следующего года | early next year |
| Makarov. | в начале сороковых годов | in the early forties |
| gen. | в начале текущего года | at the beginning of this year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в начале текущего года | early in this year (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в начале этого года | in this early |
| gen. | в начале этого года | at the start of this year (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в начале этого года | this early |
| gen. | в начале этого года | early in this year |
| gen. | в начале этого года мы семьёй съездили в столь желанный отпуск в Коста-Рику | Early this year our family went for a much-desired vacation to Costa Rica. (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | в прошлом году Джон перестал расти, зато начал полнеть | John finished growing taller last year, and now he's fleshing out |
| gen. | в этом году рано начали показывать осенние моды | they're featuring the fall styles early this year |
| bank. | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | возраст луны в начале года | epack |
| astr. | возраст Луны в начале календарного года | epact |
| gen. | все началось в далеком 2011 году | it all started way back in 2011 (dimock) |
| gen. | все началось ещё в 2011 году | it all started way back in 2011 (dimock) |
| O&G, sakh. | вступительное сальдо на начало финансового года | beginning balance at the start of the fiscal year (бухг.) |
| amer. | выпускник колледжа, выступающий с приветственной речью в начале учебного года | salutatorian |
| econ. | год начала действия договора страхования | year of policy acceptance |
| O&G | год начала добычи | production start year (Bauirjan) |
| O&G, karach. | год начала окупаемости номинального потока денежных средств | nominal cash flow payout year (рабочий вариант перевода – возможно, правильным будет "год начала окупаемости номинальных капиталовложений" Aiduza) |
| Игорь Миг | год начала производства | introduced |
| libr. | год начала публикации | beginning year of publication |
| astr. | год начала столетия | centurial year |
| mil. | год начала финансирования | funding year (выделения финансовых средств) |
| lat. | год от начала христианского летоисчисления | Anno Domini |
| univer. | дата начала учебного года | date of the beginning of the academic year (snowleopard) |
| comp., MS | дата начала финансового года | Fiscal Start Date (Dynamics NAV 2009 SP1 Rori) |
| Makarov. | датировать договор началом года | backdate an agreement to the beginning of the year |
| Makarov. | движение за освобождение женщин берёт своё начало в 60-е годы XX века | the women's liberation movement was the offspring of the 1960s |
| account. | денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года | cash and cash equivalents at the beginning of the financial year (В. Бузаков) |
| gen. | до начала 2020 года | coming into 2020 (coming into (далее год) Лаврентьева Евгения) |
| ed. | до начала нового учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до начала нынешнего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | до начала текущего года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| ed. | до начала учебного года | before the school year starts (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | до начала этого года | until the start of year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | дожди и т.д. начались в этом году рано | the rainy season bad weather, cold days, etc. set in early this year (now, again, etc., и т.д.) |
| O&G | доказанные запасы на начало года | beginning-of-year proved reserves (Елена Синева) |
| securit. | за каждый месяц и за период с начала года | on a monthly and year-to-date basis (Ying) |
| account. | за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| econ. | запас товарно-материальных ценностей на начало учётного года | opening inventory |
| econ. | запасы на начало года | opening stocks |
| stat., amer. | итог на начало и на конец года | beginning-and-end-of-year-total |
| gen. | к началу года | by the beginning of the year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | к началу нового учебного года | by the start of the new school year (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | к началу следующего года | by early next year (MT) |
| gen. | к началу января, февраля или марта следующего года | by the beginning of January, February, March of next year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | на начало года | as at the start of year (The Indian food industries sales turnover is Rs 140,000 crore (1 crore = 10 million) annually as at the start of year 2000. Alexander Demidov) |
| gen. | на начало года | as at the beginning of year (Alexander Demidov) |
| gen. | на начало года | as at beginning of year (In current conditions, the rupiah is moderately attractive but not as attractive as at beginning of year. Alexander Demidov) |
| gen. | на начало года | at the beginning of year |
| account. | на начало отчётного года | as of the start of the fiscal year |
| gen. | на начало отчётного года | at the beginning of the reporting period (отчёт) |
| fin. | накопленным итогом с начала года | year-to-date (Метран) |
| econ. | нарастающим итогом с начала года | Year To Date (Yuriy Sokha) |
| gen. | нарастающим итогом с начала года | on a cumulative total from the beginning of the year (ABelonogov) |
| gen. | нарастающим итогом с начала отчётного года | on a cumulative total from the beginning of the accounting year (ABelonogov) |
| oil | C начала года на сегодняшний день | year to date (YTD serz) |
| gen. | начало Бесселева года | commencement of Besselian year (ABelonogov) |
| Makarov. | начало восьмидесятых годов | the early eighties |
| Makarov. | начало года | top of the year |
| Makarov. | начало года | youthful season of the year |
| busin. | начало года | turn of year |
| busin. | начало года | beginning of the year |
| busin. | начало года | beginning of year |
| gen. | начало года | the top of the year |
| Makarov. | начало года | the youthful season of the year |
| gen. | начало года | start of the year (Andrey Truhachev) |
| gen. | начало нового года | New Year's Day (Andrey Truhachev) |
| ed. | начало учебного года | beginning of the school year (Andrey Truhachev) |
| fin. | начало финансового года | beginning of the financial year |
| busin. | начало финансового года | beginning of financial year |
| patents. | начало хозяйственного года | beginning of the fiscal year |
| patents. | начало хозяйственного года | commencement of the fiscal year |
| progr. | начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| gen. | начать новый год | kick off the new year (с чего-л.: To kick off the new year, we asked several popular AI chatbots to make some wild or imaginative predictions for 2024. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| Makarov. | необходим по меньшей мере год подготовительных работ, прежде чем начать строительство | at least a year's preparatory work will be necessary before building can start |
| O&G, casp. | общее количество СТиССИ на проекте с начала года | project total YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | он начал только в 1960 году | he did not begin till 1960 |
| gen. | организационные сборы учащихся перед началом учебного года | Student orientation (also Orientation week, Welcome Week, Freshers' Week, SOAR, Frosh week 4uzhoj) |
| law | отчёт за период с начала года по настоящий момент | year-to-date report (Abbyy Lingvo Liliash) |
| law | период с начала года до даты | year-to-day period (YTD –  investopedia.com Artjaazz) |
| media. | планирование начала новых ТВ-программ на протяжении года | continuous season |
| gen. | по состоянию на начало текущего года | as at the beginning of the current year (ABelonogov) |
| busin. | по состоянию на текущий момент с начала года | for the year to date (TrespassersW) |
| gen. | по сравнению с началом 2017 года | compared to the beginning of 2017 (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поздравить детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| Makarov. | поздравлять детей с началом учебного года | welcome the children to school |
| Makarov. | Программа обучения молодёжи начала действовать с конца 1983 года | the Youth Training Scheme was operative by the end of 1983 |
| ed. | Программа по изучению английского языка до начала академического года | INTO (Newcastle pre-sessional programme (Ньюкаслский университет, программа для иностранных студентов) Tulemissova) |
| Makarov. | производство пластмасс начало приносить миллиардный доход компании в год | the plastics began netting 1 billion dollars a year for the company |
| gen. | прямо в начале этого года | outright beginning this year (Alex_Odeychuk) |
| econ. | распродажа в связи с началом учебного года | back-to-school sale |
| gen. | с 2010 и до начала 2011 года | From (2010) until early (2011 second opinion) |
| gen. | с начала года | since the start of the year (Anglophile) |
| gen. | с начала года | year to date (Krokodil, YTD Schnappi) |
| gen. | с начала года | since the turn of the year (felog) |
| gen. | с начала года | from the beginning of the year (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| oil | с начала года | year-to-date (YTD; на сегодняшний день serz) |
| gen. | с начала года | from the start of the year |
| gen. | с начала года | since the beginning of the year (USA Today Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала года | starting this year (MAMOHT) |
| Makarov. | с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась | unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year |
| bank. | с начала года до настоящего момента | year-to-date (Alik-angel) |
| bank. | с начала года до текущей даты | year-to-date (Alik-angel) |
| formal | с начала года по | in the year to |
| bank. | с начала года по сегодняшний день | year-to-date (Alik-angel) |
| O&G, casp. | с начала года по текущий месяц | year to month (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | с начала семидесятых годов | from the early seventies onwards |
| gen. | с начала следующего года | as soon as next year (Alex_Odeychuk) |
| ed. | с начала учебного года | since the start of the school year (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала этого года | earlier this year (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с начала этого года | so far this year (newbee) |
| math. | с середины ... годов до начала ... годов | strain gauges started глагол только в прошедшем времени to be used in the mid 1950s to early 1960s |
| O&G, casp. | статистические показатели проекта по ОП с начала года | project OE metrics YTD (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | стоимость ОС на начало года | basic assets cost at year begin. (Leonid Dzhepko) |
| fin. | товарно-материальные запасы на начало года | inventory beginning |
| O&G, casp. | фактическое количество СТиССИ на проекте с начала года | project actual YTD SIF (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | частотность происшествий за период с начала года по отчётную дату | year to date frequency (Leonid Dzhepko) |
| account. | чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
| energ.ind. | эффективность работы установки по очистки дымовых газов ТЭС в начале и в конце года | year in and year out operating efficiency of a flue gas cleaning system |
