| Subject | Russian | English |
| sec.sys. | государственные органы, призванные решать особо важные задачи в области национальной безопасности | agencies with mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Доклад по проблемам национальной политики в области энергетики | National Energy Policy Report (для группы по разработке национальной политики в области энергетики Министерства энергетики США) |
| UN, police | Европейский семинар для национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | European Seminar for United Nations National Correspondents in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| mil., WMD | Закон о национальной политике в области окружающей среды | National Environmental Policy Act (NEPA) |
| oil | Закон о национальной политике в области окружающей среды | NEPA |
| mil., avia. | закон о национальной политике в области окружающей среды | national environmental policy act |
| mil., WMD | закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National environmental protection policy Act |
| ecol. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969; США) |
| adv. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| energ.ind. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| Makarov. | Закон о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (США) |
| gen. | Закон о полномочиях в области национальной обороны | National Defense Authorization Act (usmission.gov cyruss; Ссылка не работает. Закон об оборонном бюджете США. Принимается на каждый финансовый год. mtovbin) |
| mil. | Закон о полномочиях в области национальной обороны Строма Термонда | Strom Thurmond National Defense Authorization Act (klabukov) |
| econ. | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act (1969 г.) |
| econ. | Закон США о национальной политике в области охраны окружающей среды | National Environmental Policy Act |
| org.name. | Комитет по международному сотрудничеству в области национальных демографических исследований | Committee for International Cooperation in National Research in Demography |
| fire. | комитет по научно-исследовательским работам в области пожаротушения при национальном научном совете | National research council's committee on lire research |
| foreig.aff. | комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and countryowned poverty reduction strategies |
| polit. | комплексные национальные стратегии в области борьбы с нищетой | comprehensive and country-owned poverty reduction strategies |
| mil. | магистр в области национальной обороны и стратегических исследований | Master of Arts in National Security and Strategic Studies (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | меморандум по результатам исследований в области национальной безопасности | national security study memorandum |
| media. | награда, выдаваемая Национальной академией телевизионного искусства и науки за выдающиеся достижения в области кино- и телевизионной продукции | Emmy |
| tech. | Национальная академия по подготовке в области ядерной техники и технологии | National Academy for Nuclear Training |
| gen. | Национальная ассоциация образования в области искусств | National Art Education Association |
| energ.ind. | Национальная ассоциация по проблемам управления менеджмента в области защиты окружающей среды | National Association for Environmental Management |
| energ.ind. | Национальная Ассоциация по проведению исследований в области энергетики | National Power Research Association (США) |
| energ.ind. | Национальная ассоциация подрядчиков в области электротехнического оборудования | National Electric Contractors Association (США) |
| O&G, sakh. | Национальная ассоциация предпринимателей в области кондиционирования воздуха и конструкций из листового металла | Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association (SMACNA) |
| oil | Национальная Ассоциация профессионалов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals |
| ecol. | Национальная ассоциация специалистов в области охраны окружающей среды | National Association of Environmental Professionals (США) |
| account. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists (США) |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National associated of Business Economists (США) |
| econ. | Национальная ассоциация экономистов в области частного предпринимательства | National Association of Business Economists |
| Gruzovik, econ. | Национальная ассоциация экономистов-специалистов в области бизнеса | NABE (National Association of Business Economists) |
| tech. | Национальная Комиссия по исследованиям в области мирного использования ядерной энергии | Commission Nationale pour l'Etude de I'Utilisation Pacifique de l'Energie Nucleaire |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по исследованиям в области возобновляемых источников энергии | National Renewable Energy Laboratory (США) |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| energ.ind. | Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования природного газа, угля, сжигания топлива в кипящем слое, топливных элементов, турбин и соответствующего оборудования | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| gen. | Национальная медаль в области технологий | National Medal of Technology (США, до 2007 года, с 2007 года National Medal of Technology and Innovation – Национальная медаль в области технологий и инноваций smovas) |
| adv. | национальная политика в области энергетики | national energy policy |
| energ.ind. | Национальная политика и стратегия в области обработки городских сточных вод | National Municipal Policy and Strategy (США) |
| org.name. | Национальная программа в области продовольственной безопасности | National Programme for Food Security |
| org.name. | национальная программа действий в области адаптации | National Adaptation Programme of Action |
| mil., avia. | национальная программа исследований в области кораблестроения | national shipbuilding research program |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | National Cooperative Highway Research Program (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| transp. | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог | NCHRP (Georgy Moiseenko) |
| gen. | Национальная служба аккредитации в области измерений | National Measurement and Accreditation Service (tcdi.ru ABelonogov) |
| energ.ind. | Национальная служба по обмену данными в области водоснабжения и водопользования | National Water Data Exchange (США) |
| hindi | Национальная столичная область | National Capital Region (NCR Ремедиос_П) |
| tech. | национальная стратегия безопасности в ядерной области | national nuclear strategy |
| food.serv. | национальная стратегия в области питания | national nutrition strategy |
| energ.ind. | Национальная стратегия в области энергетики | National Energy Strategy (США) |
| formal | Национальная федерация служб реферирования и индексирования в области науки | National Federation of Science Abstracting and Indexing Services (США AGaliguzov) |
| ecol. | национальная цель в области обеспечения качества окружающего воздуха | national ambient air quality objective |
| telecom. | Национальное Агентство по Регулированию в области Электронных Коммуникаций и Информационных Технологий | National Regulatory Agency for Electronic Communications and Information Technology (AsyA8) |
| gen. | Национальное Исследование Здоровья Населения и Просвещение в Области Питания | National Health and Nutritional Education Survey (NHANES Мастер) |
| UN | Национальное планирование в области биоразнообразия: руководящие принципы, основанные на начальном опыте стран | National Biodiversity Planning: Guidelines Based on Early Country Experiences |
| law | национальные области | nation regions (в Великобритании – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| law | национальные области | national regions (в Великобритании – Англия, Уэльс, Шотландия, Северная Ирландия) |
| org.name. | национальные программы в области лесоводства | nfp |
| org.name. | национальные программы в области лесоводства | national forest programmes |
| ecol. | национальные счета в области энергетики и окружающей среды | national energy-environment accounts |
| health. | Национальный институт здоровья меньшинств и неравенства в области здравоохранения | National Institute on Minority Health and Health Disparities (NIMHD; входит в состав Национальных институтов здоровья США kathleenru) |
| med. | Национальный Институт информации в области безопасности изделий медицинского применения | National Institute of Medical Device Safety Information (Johnny Bravo) |
| clin.trial. | Национальный институт исследований в области здравоохранения | National Institute for Health Research (WiseSnake) |
| tech. | Национальный институт исследований в области компьютерной обработки данных и автоматики | Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique |
| oil | Национальный Институт исследований в области нефтяных и энергетических ресурсов | National Institute for Petroleum and Energy Research |
| gen. | Национальный институт научных исследований в области солнечной энергии | National Solar Energy Research Institute |
| insur. | Национальный институт по обеспечению безопасности и охране здоровья в области профессиональной деятельности | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH) |
| ed. | Национальный кодекс для регистрирующих органов и поставщиков услуг в области образования и профессиональной подготовки для иностранных студентов | National Code of Practice for Registration Authorities and Providers of Education to Overseas Students (Johnny Bravo) |
| transp. | Национальный комитет по единым законам и постановлениям в области дорожного движения | National Committee on Uniform Traffic Laws and Ordinances (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Национальный комитет по информации в области ядерной энергетики | National Committee of Nuclear Information (США) |
| mil. | национальный комитет по НИР в области обороны | National Defense Research committee |
| HF.electr. | Национальный комитет по стандартам в области информационных технологий | National Committee for Information Technology Standards (Krambambul'ka) |
| energ.ind. | Национальный конкурс на лучшие разработки в области экологически чистых энергетических технологий | National Clean Energy Venture Competition (проводится на конференции Форума по проблемам развития промышленности в США) |
| O&G | Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации | National Standards Policy Advisory commitment (США) |
| O&G | Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации | National Standards Policy Advisory Committee (США) |
| oil | Национальный консультативный комитет по политике в области стандартизации | NSPAC (США; National Standards Policy Advisory Committee) |
| org.name. | национальный план действий в области питания | National Plan of Action for Nutrition |
| astronaut. | национальный проект в аэрокосмической области | national aerospace initiative |
| energ.ind. | Национальный проект в области защиты окружающей среды | National Environmental Studies Project (США) |
| UN, polit. | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО | National Workshop on Implementation of the Agenda for Action on Social Development in the ESCAP Region |
| gen. | Национальный симпозиум по обеспечению качества и надёжности в области электроники | National Symposium on Quality Control and Reliability in Electronics |
| mil., avia. | Национальный совет по исследованиям в области естественных и технических наук Канады | Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada |
| energ.ind. | Национальный совет по исследованиям в области защиты окружающей среды | National Environmental Research Council (Великобритания) |
| gen. | Национальный совет по образованию в области авиации и космонавтики | National Aerospace Educational Council |
| health. | Национальный совет по переводу в области здравоохранения | National Council on Interpreting in Health Care (США MichaelBurov) |
| health. | Национальный совет по переводу в области здравоохранения | NCIHC (США MichaelBurov) |
| patents. | Национальный центр борьбы с мошенничеством в области изобретательской деятельности | NIFC (США; аббревиатура от National Inventor Fraud Center edasi) |
| astronaut. | Национальный центр исследований в области окружающей среды | National Environmental Research Centre (United Kingdom) |
| astronaut. | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication (China) |
| astronaut. | Национальный центр подготовки кадров, информации и документации в области аэрокосмической науки и техники | National Centre for Aerospace Science and Technology Training, Information and Documentation |
| mil., avia. | национальный центр прикладных исследований в области производства | National Center for Manufacturing Sciences |
| euph. | область исследований, имеющая отношение к национальной безопасности | sensitive field (AI has become a sensitive field over the past two years.  ft.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policymaker |
| mil. | орган разработки политики в области национальной безопасности | national security policy maker |
| sec.sys. | особо важные задачи в области национальной безопасности | mission-critical national security priorities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оценка национальной программы в области разведки | national intelligence program evaluation |
| UN, polit. | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions |
| mil. | план оценки проектов в области национальной обороны | national defense project rating plan |
| mil. | политика в области национальной безопасности | National Security Posture |
| astronaut. | политика в области создания национальной транспортной космической системы | national space transportation policy |
| gen. | премия Национального Совета в области литературы | the National Book Council's Award (в Австралии) |
| astronaut. | Принципы национальной политики в области космической промышленности | Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| astronaut. | Принципы национальной политики в области космической промышленности | PNSIP: Principles for a National Space Industry Policy (The 2011 Principles for a National Space Industry Policy (PNSIP) was the first government statement of Australia's space policy direction, providing a resolute vision for development of a framework regarding the utilisation of space-related technologies. AllaR) |
| mil., avia., BrE | программа национальных исследований в области электроники | National Electronics Research Initiative |
| UN | Руководящие принципы в области окружающей среды, касающиеся добычи полезных ископаемых и бурения скважин в море в пределах действия национальной юрисдикции | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| UN, polit. | руководящие принципы в отношении разработки всеобъемлющей национальной политики в области старения | Guidelines on the Development of Comprehensive National Policies on Ageing |
| UN | Семинар по вопросам расширения национальных возможностей в области охраны окружающей среды и предотвращения её загрязнения в арабских странах | Seminar on Strengthening National Capabilities for Environmental Protection and Pollution Prevention in the Arab World |
| UN, police | Сеть назначаемых правительствами национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и борьбы с ней | United Nations network of government-appointed national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | сеть национальных корреспондентов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступлений и борьбы с преступностью | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| UN, police | совещание Группы экспертов по вопросам управления в области уголовного правосудия информационным проектам: совершенствование сбора информации и обмена ею на национальном и международном уровнях | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange |
| sec.sys. | специалист в области национальной безопасности | national security specialist (Alex_Odeychuk) |
| mil. | специалисты в области национальной безопасности | national security community |
| nano | технологии в области национальной безопасности | technologies in the field of homeland security |
| fin. | типовые положения для национальных законов в области | model provisions for national industrial property laws |
| USA | Управление национальной политики в области контроля над наркотиками | ONDCP (MichaelBurov) |
| astronaut. | Центр национальных исследований в области связи | Centre for National Communication Studies |
