| Subject | Russian | English |
| dipl. | акт незаконного осуществления контроля над воздушным судном, находящимся в полёте | unlawful act of exercise of control of aircraft in flight |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в памяти | memory-to-memory arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в стеке | stack arithmetic |
| ecol. | воды, находящиеся над определённым участком дна | overlying waters |
| Makarov. | воздушный шар находился прямо над нами | the balloon was directly over |
| Makarov. | воздушный шар находился прямо над нами | balloon was directly over |
| gen. | возможно, наказывать шлепками имеет смысл лишь самых маленьких детей, которые находятся ещё в том возрасте, когда доводы разума и попытки разъяснение совершаемых ими поступков не могут возыметь над ними заметного действия | arguably, spanking is the only method of discipline for toddlers who can't understand reason and explanations (bigmaxus) |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| mil., avia. | двигатель с находящейся над ним кабиной водителя | cab over engine |
| mech.eng., obs. | двойной блок, состоящий из обоймы с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими взаимно перпендикулярные оси | shoe block |
| gen. | клюзы, высоко находящиеся над водой | a bold hawse |
| progr. | над каким HTML-элементом находится курсор | which HTML element the cursor is over (ssn) |
| gen. | над которым находится | surmounted with (расположен; The buttresses were surmounted with an iron bulwark. I. Havkin) |
| progr. | например, над каким HTML-элементом находится курсор или какой сетевой запрос выполнен | for example, which HTML element the cursor is over, or which network request has completed (контекст события ssn) |
| Makarov. | находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| gen. | находиться высоко над уровнем моря | be high above the level of the sea |
| nautic. | находиться над | surmount |
| astronaut. | находиться над ВПП на большом расстоянии от входной кромки | be far down the runway |
| nautic. | находиться над своим якорем | ride up over her anchor (вследствие сноса ветром или течением) |
| gen. | находящийся над | superjacent (чем-либо; Article 56 of the convention provides that … the coastal State has … sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing the natural resources … of the waters superjacent to the seabed and of the seabed and its subsoil… VLZ_58) |
| mil., arm.veh. | находящийся над головой | overhead |
| gen. | находящийся над луной | translunar |
| gen. | находящийся над чем либо | perched (the bridge was barely berched above the water mazurov) |
| mil., artil. | нахожусь над ... | over (доклад) |
| mil. | "нахожусь над..." | over (доклад) |
| mech.eng., obs. | обойма с двумя блоками, находящимися один над другим и имеющими разные диаметры | fiddle block |
| astronaut. | параллакс тела, находящегося над плоскостью горизонта | parallax in altitude |
| construct. | право на воздушное пространство над участком, находящимся в частной собственности | air right |
| law | право на пользование воздушным пространством над участком земли, находящимся в частной собственности | air right (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | светлая полоса на низких облаках над далеко находящимся льдом | white glare on the underside of low clouds indicating the presence of ice which may be beyond the range of vision |
| dipl. | уголовная юрисдикция над иностранцами, находящимися в иностранных государствах | criminal jurisdiction over foreigners in foreign states |
| progr. | узел дерева, находящийся непосредственно над узлом n | node directly above node n in the tree (родитель узла n ssn) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-impose (остаются видимыми) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | super-imp (остаются видимыми) |
| media. | фотографирование или печать одного изображения над другим таким образом, что они находятся в постоянном соотношении друг к другу | superimpose (остаются видимыми) |
| auto. | часть механизма распределения с клапанным коромыслом, находящаяся над головкой блока цилиндров | overhead rocker gear |
