| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | генерирующая мощность, находящаяся в распоряжении диспетчера | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| mil. | имущество ВВС, находящееся в распоряжении подрядчика | contractor-held Air Force property |
| astronaut. | КА, находящийся в распоряжении заказчика | user spacecraft |
| astronaut. | КА, находящийся в распоряжении пользователя | user spacecraft |
| UN | Межправительственная рабочая группа экспертов по природным ресурсам, находящимся в распоряжении двух или более государств | Intergovernmental Working Group of Experts on Natural Resources Shared by Two or More States |
| law | меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| gen. | находиться в распоряжении | be available (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться в распоряжении | be in the possession of (xlator) |
| gen. | находиться в распоряжении | stay at disposal for (Johnny Bravo) |
| gen. | находиться в распоряжении | be in the hands of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| law | находиться в распоряжении | be held (Alexander Matytsin) |
| gen. | находиться в чьём-либо распоряжении | be at someone's disposal |
| mil. | находиться в распоряжении командира батальона | be under the battalion commander's control (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | находиться в распоряжении у | remain at disposal for (Johnny Bravo) |
| formal | находящиеся в нашем распоряжении данные показывают, что | what our data is telling us is that there is (// CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | находящиеся в полном распоряжении дочерние компании | wholly-owned subsidiaries |
| gen. | находящийся в распоряжении | disposable |
| gen. | находящийся в распоряжении | unoccupied |
| gen. | находящийся в распоряжении | which is at the disposal of (ABelonogov) |
| gen. | находящийся в чьём-либо распоряжении | hand |
| math. | находящийся в распоряжении | available to |
| law | находящийся в распоряжении | disposable (свободном) |
| math. | находящийся в распоряжении | at the disposal of |
| gen. | находящийся в распоряжении | within someone's possession (кого-либо Bullfinch) |
| gen. | находящийся в распоряжении | in the possession of (напр., говоря об информации Alex_Odeychuk) |
| gen. | находящийся в распоряжении | undisposed undispose of |
| stat. | находящийся в распоряжении доход | disposable personal income (в СНС) |
| stat. | находящийся в распоряжении доход | disposable income |
| gen. | находящийся в распоряжении командования | command |
| stat. | находящийся в распоряжении национальный доход | disposable national income (подсчитывается в рыночных ценах, а не по стоимости факторов, т. е. в фактических ценах реализации, включая также косвенные налоги) |
| Makarov. | находящийся в свободном распоряжении | disposable |
| tech. | национальная программа мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program |
| media. | национальный спутниковый оператор Турции, в его распоряжении находятся два спутника Turksat-1В и Turksat-1C, компания обеспечивает примерно 200 млн. телефонных линий для 63-миллионного населения страны | Turk Telecom |
| econ. | нераспределённые акции, временно находящиеся в распоряжении совета директоров | the Treasury shares |
| econ. | объект учёта, находящийся в распоряжении материально-ответственного лица | accountability unit |
| tech. | руководство по эксплуатации национальной программы мер против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | national industrial security program operating manual |
| mil., avia. | система обеспечения безопасности, находящаяся в распоряжении офицера управления пуском | launch control officer safety system |
| stat. | счёт находящегося в распоряжении дохода и его распределения | disposable income and its appropriation account (в СНС, стандартный сводный счёт доходов и расходов страны) |
| math. | техника, находящаяся в нашем распоряжении | the technique at our disposal (is (...)) |
| el. | фонд находящийся в распоряжении | disposable fund |
| gen. | эти книги находятся в вашем распоряжении | those books are at your disposal |
| gen. | я хочу, чтобы он находился в моём распоряжении | I wish he were at my call |
