| Subject | Russian | English |
| archaeol. | археологическая находка | archaeological finding (Soulbringer) |
| gen. | археологическая находка | artefact (sankozh) |
| Makarov. | археологическая находка века | the archaeological find of the century |
| archaeol. | археологические находки | archaeological finds (Bullfinch) |
| archaeol. | археологические находки | artefacts (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | археологические находки | archaeological evidence |
| hist. | болтун – находка для шпиона | Careless Talk Costs Lives (британский слоган времен WW2 askandy) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink big ships (Tverskaya) |
| proverb | болтун – находка для шпиона | Free speech doesn't mean careless talk! (pfedorov) |
| mil. | болтун – находка для шпиона | Loose lips sink ships (слоган II Мировой Войны Американской Армии maMasha) |
| gen. | болтун - находка для шпиона, но не находка для друзей | avoid a questioner, for he is also a tattler |
| gen. | быть отданным в бюро находок | be placed in lost-and-found (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| obs. | бюро находок | lost and found bureau (igisheva) |
| BrE | бюро находок | lost property |
| BrE | бюро находок | lost and found |
| econ. | бюро находок | lost and found department |
| gen. | бюро находок | the Lost and Found |
| gen. | бюро находок | lost property office |
| gen. | в поддержку этих находок | in support of these findings |
| Makarov. | ваша уборщица просто находка | your char's a gem |
| gen. | верная находка | sure find |
| geogr. | г. Находка | Nakhodka |
| gen. | датирование археологических находок | archaeometry |
| chess.term. | дебютные находки | opening discoveries |
| gen. | деньги, провизия и снаряжение, выдаваемые изыскателю или старателю за право получения определённой части предполагаемых находок | grubstake |
| med. | диагностическая находка | diagnostic clue (inspirado) |
| gen. | довольный своей находкой | pleased with his trove |
| gen. | его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой | he proved to be a real godsend to us |
| gen. | его новая няня – просто находка | his new babysitter is a real find |
| O&G, casp. | журнал регистрации случайных находок | chance finds register (Yeldar Azanbayev) |
| journ. | жуткая находка | grisly discovery (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| journ. | жуткая находка | unsettling find (Workers planting trees in Canada made a rather macabre discovery in the form of a creature's foot that some suspect could be that of a Sasquatch. The unsettling find occurred last Thursday at a camp near Alexis Creek, British Columbia.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| geogr. | залив Находка | Nakhodka Gulf (Denis Lebedev) |
| geogr. | залив Находка | Nakhodka Bay (Denis Lebedev) |
| law, hist. | иск из присвоения находки | trover |
| law | иск против утаённой находки | trover |
| paleont. | ископаемая находка | fossil record (The first fossil record [of Canis cedazoensis] was found in Cedazo, Mexico in an Irvingtonian terrestrial horizon. I. Havkin) |
| clin.trial. | клиническая находка | clinical finding (pain) |
| med. | лабораторная "'находка'" | laboratory abnormality (отклонение лабораторных показателей при отсутствии других проявлений jagr6880) |
| astr. | место находки | place of discovery |
| astr. | место находки | finding place |
| econ. | метод поисков и находок | groping method |
| account. | метод поисков и находок вслепую | groping |
| econ. | метод поисков и находок вслепую | groping (напр., о рыночном процессе установления равновесия спроса и предложения) |
| econ. | метод поисков и находок ощупью | groping |
| Makarov. | мой новый секретарь – настоящая находка | my new secretary is a regular find |
| gen. | настоящая находка | real find (The song puts rhythm upfront in a way Genesis seldom did before, with a strong Wilson vocal and the instrumental section gathers plenty of steam as Rutherford and Banks trade riffs atop an onslaught of percussion (Israeli drummer Nir Zidkyahu was a real find). • An ugly house in a great location is a real find; an ugly house in a moderate location may still be profitable, but an ugly house in an undesirable area is far too risky, particularly for a new investor. udiscovermusic.com 'More) |
| idiom. | настоящая находка | gift that keeps on giving (george serebryakov) |
| gen. | настоящая находка | the real deal (Ivan Pisarev) |
| gen. | настоящая находка | real catch (Franka_LV) |
| gen. | находиться в бюро находок | be placed in lost-and-found (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | находка для экспериментаторов | is a boon to experimenters |
| paleont. | находка ископаемого животного | fossil record (См. пример в статье "ископаемая находка". I. Havkin) |
| astr. | находка метеорита | finding of a meteorite |
| explan. | находка принадлежит нашедшему | finders keepers |
| goldmin. | находка руды | ore find (Leonid Dzhepko) |
| chess.term. | находка турнира | find |
| chess.term. | находки в дебюте | opening discoveries |
| idiom. | обладать инстинктивным чувством выбора или находки | have a nose for something (что-либо Yeldar Azanbayev) |
| invest. | облигация-находка | pickup bond (алешаBG) |
| tech. | образцы археологических находок | archaeological specimens |
| busin. | объявлять о находке | advertise the finding of |
| Makarov. | он настоящая находка для нашего коллектива | he is quite an acquisition to our staff |
| gen. | он оказался для нас настоящей находкой | he proved to be a real godsend to us |
| med. | операционная находка | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | операционная находка | surgical godsend (MichaelBurov) |
| med. | операционные находки | findings at operation |
| gen. | открыть свою находку | betray one's discovery (Logos66) |
| gen. | отличная находка | good find (Taras) |
| chess.term. | позиционная находка | positional discovery |
| gen. | порядок действий в случае обнаружения находки, имеющей культурную ценность | chance find procedure (напр. govt.nz Aiduza) |
| gen. | последняя находка | recent discovery |
| obs. | приобретённый находкой | repertitious |
| law | присвоение находки | larceny of goods found |
| law | присвоение находки | larceny by finding |
| law, hist. | присвоение находки | trover |
| law | присвоение находки | larceny by finder |
| law | присвоить находку | keep lost property |
| gen. | редкая и уникальная находка | a rare and unique find (The fossilized bee in "Jelly" Opal is a rare and unique find. ArcticFox) |
| gen. | редкая находка | a rare find |
| gen. | редкая находка | rare find (Telephonic-interpreter) |
| Makarov. | рой-находка | stray swarm |
| Makarov. | рой-находка | found swarm |
| scient. | самая знаменательная из находок была впервые сделана ... | the most celebrated of the finds has been first discovered by |
| geol. | слой, в котором сделаны находки | find layer (makhno) |
| inf. | случайная находка | come-by-chance |
| med. | случайная находка | incidental finding (при исследовании Dimpassy) |
| gen. | случайная находка | chance discovery (Two of the world's very first desktop computers have been discovered during a house clearance in London. The chance discovery revealed two of only three surviving Q1 computers anywhere in the world. (dailymail.co.uk) ART Vancouver) |
| O&G, casp. | случайные находки | chance finds (Yeldar Azanbayev) |
| proverb | старость не радость, но и смерть не находка | no man is so old, but thinks he may yet live another year |
| gen. | стол находок | lost property (noun Brit. a place where lost articles are stored to await retrieval by their owners. NOED Alexander Demidov) |
| adv. | стол находок | lost and found department (в универмаге) |
| gen. | стол находок | lost-property office (OALD Alexander Demidov) |
| gen. | стол находок | lost and found (NAmE) BrE lost property) noun uncountable. the place where items that have been found are kept until they are collected. OALD. 1) N-SING Lost and found is the place where lost property is kept. [AM] in BRIT, use lost property) 2) ADJ Lost and found things are things which someone has lost and which someone else has found. ...up to 70 calls a week involving lost and found horses, rabbits and caged birds, as well as dogs and cats. ...the local paper's lost-and-found column. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | странная находка | odd find (Initially thinking that the odd find was perhaps a piece of wood or a horse's hoof, he subsequently showed it to a friend who had lived in Africa and learned that, in fact, it was a rhino's horn that had been sawed off of the unfortunate creature. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| journ. | страшная находка | grisly discovery (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| idiom. | счастливая находка | lucky strike (Lavrin) |
| chess.term. | теоретическая находка | theoretical discovery |
| Makarov. | тот новенький, кажется, оказался потрясающей находкой | the new man seemed to be a gem |
| gen. | ты настоящая находка | you really are quite a find (Taras) |
| Gruzovik | удачная находка | a lucky find |
| journ. | ужасная находка | grisly discovery (Workers discover three human skulls while laying foundation for new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. (unexplained-mysteries.com) ART Vancouver) |
| journ. | ужасная находка | gruesome discovery (A Greenwood woman could not believe her eyes when she came across the remains of a child near her home. The gruesome discovery was made by Bobbi-Lee Jenkins as she was walking her dog in Spruce Park. ART Vancouver) |
| gen. | ценная находка | precious find (о человеке Taras) |
| gen. | ценная находка | a great find |
| gen. | ценная находка | great find |
| Makarov. | эта книга – настоящая находка | this book is a regular find |
| gen. | это для вас просто находка | a real pickup for you |
| gen. | это очень удачная находка | it's a very lucky find |
| gen. | этот ресторанчик – настоящая находка! | this little restaurant is quite a find! |
