| Subject | Russian | English |
| gen. | всегда находиться рядом | be constantly on hand (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | его номер находился рядом с моим | his room is next to mine |
| slang | когда вы с кем-то одновременно смотрите фильм онлайн, не находясь рядом, но общаясь через мессенджер | virtual date (baletnica) |
| gen. | находиться рядом | rub shoulders with (с кем-либо КГА) |
| gen. | находиться рядом | companion |
| gen. | находиться рядом | stand side by side (Andrey Truhachev) |
| shipb. | находиться рядом | adjoin |
| slang | находиться рядом | stick around |
| idiom. | находиться рядом | be on even board with (Bobrovska) |
| idiom. | находиться рядом | be on hand (igisheva) |
| gen. | находиться рядом | be around |
| gen. | находиться рядом | be side by side (Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться рядом | side |
| gen. | находиться рядом | border |
| gen. | находиться рядом | be beside (с кем-либо, чем-либо) |
| Makarov. | находиться рядом с | verge upon (чем-либо) |
| Makarov. | находиться рядом с | verge on (чем-либо) |
| gen. | находиться рядом с озером | border on the shores of a lake (on (upon) smb.'s land, on a country, etc., и т.д.) |
| busin. | находиться рядом, чтобы обеспечивать информацию | be on hand to provide information to (sb, кому-л.) |
| gen. | не курите сами и не находитесь рядом с курящими людьми | keep environment smoke-free (Andy) |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| gen. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с нечто большим | he was getting a charge out of being close to something big |
| Makarov. | он испытывал приятное волнение, находясь рядом с чем-то важным | he was getting a charge out of being close to something big |
| Makarov. | почта находится рядом с банком | the post office is next door to the bank |
| gen. | присущий ряду примитивных культур обычай, в соответствии с которым мужу причиняется боль, пока его жена находится в родах | Couvade (sudmed) |
| Makarov. | рядом со мной находился коллега, записывающий мой разговор | I had a companion close by me, dotting down my conversation |
| cycl. | сумка, навешиваемая рядом с передним колесом велосипеда так, что верх сумки находится ниже верха колеса | travel low rider |
| Makarov. | я не могу писать стихи в присутствии посторонних, но могу писать прозу независимо от того, кто находится рядом | I cannot write verses in the presence of any person, but I can prosify, let who will be present |
