| Subject | Russian | English |
| relig. | любое служение вне церкви, направленное на решение физических или духовных потребностей района / города в котором находится церковь | community ministry |
| dipl. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations (англ. цитата приводится из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находить всеобъемлющее, долгосрочное и надлежащее решение путём диалога и переговоров | seek a comprehensive, long-term and proper solution through dialogue and negotiations |
| dipl. | находить дипломатическое решение вопроса | find a diplomatic solution to the issue (of ... – ... сущ. в родит. падеже; CNN International Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находить дипломатическое решение кризиса | pursue a diplomatic solution to the crisis (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | находить компромиссное решение | hammer out a compromise |
| gen. | находить компромиссное решение | compound (с кем-либо) |
| Makarov. | находить компромиссное решение с | compound with (кем-либо) |
| Игорь Миг | находить компромиссные решения | compromise |
| gen. | находить нестандартное решение для | get creative about (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | находить новые конструктивные решения | redesign (Наконец-то Apple решила сделать что-то большее, чем добавление одной небольшой новой фишки и нового цвета корпуса для iPhone, а перешла к более радикальным нововведениям.) |
| busin. | находить оперативные решения насущных проблем | develop proactive responses to pressing challenges (Alexander Matytsin) |
| IT | находить оптимальные решения вычислительно сложных задач | find optimal solutions to complicated problems (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | находить переговорное решение вопроса | find a negotiated solution to the issue (CNN International Alex_Odeychuk) |
| busin. | находить решение | ensure an answer (Johnny Bravo) |
| econ. | находить решение | find a solution |
| math. | находить решение | find a solution (to) |
| econ. | находить решение | arrive at a decision |
| econ. | находить решение | arrive at a solution |
| gen. | находить решение | extricate (сложной проблемы Franka_LV) |
| progr. | находить решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| AI. | находить решение задач общего характера | perform general problem solving (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | находить решение задачи | arrive at a solution to a problem (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve problem |
| Makarov. | находить решение проблемы | solve matter |
| Игорь Миг | находить решение проблемы | fix problem |
| Makarov. | находить решение уравнения | solve an solution |
| gen. | находить решения в сложных обстоятельствах | find solutions to challenges (Alexander Demidov) |
| busin. | находить решения чьих-л. проблем | come up with solutions to smb's problems |
| Makarov. | находить средство для решения проблемы | solve a problem |
| dipl. | находить удовлетворительное решение | find a satisfactory solution |
| dipl. | находиться на пути к решению | be well on their way to resolution (говоря о ряде вопросов Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | не находить решения | see no way out |
| gen. | Практика проталкивания / продвижения какого-то продукта, или какого-то интереса, путём взяток и подкупа тех людей, у кого в этой сфере есть определённое влияние, или тех, кто находится на соответствующих должностях для принятия решений. | payola (if a record company spends enough money on payola, it can make any record a hit – если звукозаписывающая компания выделит достаточно денег для подкупа нужных людей, то любую песню можно сделать хитом. Слово появилось в 1930-х годах от слова pay (платить) + окончание -ola по аналогии с названием грамофона Victrola (или русский аналог – радиола)) |
| media. | решение находится в руках народа | decision rests in the hands of people (bigmaxus) |
| math. | решение находится немедленно | solution is immediate |
| gen. | самостоятельно находить решения | come up with the solutions on one's own (fluent) |
| gen. | умеющий находить альтернативные решения | opportunistic (Sukhopleschenko) |
