| Subject | Russian | English |
| gen. | ассистент научного сотрудника | Assistant Scientific Officer |
| scient. | аттестат старшего научного сотрудника | Certificate of Senior Research Associate (WiseSnake) |
| gen. | ведущий научный сотрудник | leading research worker (bel_linguist) |
| O&G, sakh. | ведущий научный сотрудник | lead researcher |
| gen. | ведущий научный сотрудник | leading research fellow (Yerkwantai) |
| scient. | ведущий научный сотрудник | chief researcher (vbadalov) |
| scient. | ведущий научный сотрудник | leading researcher (vbadalov) |
| gen. | ведущий научный сотрудник | leading research associate (ABelonogov) |
| ed. | ведущий научный сотрудник | lead research fellow |
| scient. | ведущий научный сотрудник | senior researcher (вне связи с градацией научных сотрудников РАН AlexanderKayumov) |
| scient. | ведущий научный сотрудник | leading research scientist (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ведущий научный сотрудник | Senior Research Scientist (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| univer. | внештатный научный сотрудник | nonresident scholar (amorgen) |
| scient. | внештатный научный сотрудник | freelance academic (Alex_Odeychuk) |
| ed. | внештатный научный сотрудник | extraordinary researcher |
| ed. | внештатный научный сотрудник | visiting research fellow (Alex Lilo) |
| gen. | главный научный сотрудник | chief science officer (Taras) |
| gen. | главный научный сотрудник | chief research associate (ABelonogov) |
| gen. | главный научный сотрудник | chief research worker (bel_linguist) |
| gen. | главный научный сотрудник | senior staff scientist (в отличие от Senior Scientist – старший научный сотрудник vidordure) |
| IT | главный научный сотрудник | chief scientist (Taras) |
| scient. | главный научный сотрудник | principal scientific officer (I. Havkin) |
| scient. | главный научный сотрудник | chief research scientist (Alex_Odeychuk) |
| scient. | главный научный сотрудник | Senior Research Associate (Kaliostro18) |
| scient. | главный научный сотрудник | principal researcher (Microsoft; на должность главного научного сотрудника назначается лицо, имеющее ученую степень доктора философии, крупные научные труды или дипломы на открытия, патенты на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, свидетельства о регистрации программного обеспечения, баз данных, топологий интегральных микросхем, а также реализованные на практике результаты, научный авторитет в соответствующей области знаний; главный научный сотрудник осуществляет научное руководство проведением исследований по важнейшим научным проблемам фундаментального и прикладного характера, в том числе по научно-техническим программам, непосредственно участвует в их проведении, формулирует новые направления исследований и разработок, организует составление планов научно-исследовательских работ, разработки программного обеспечения, определяет методы и средства их проведения, координирует деятельность соисполнителей, обобщает получаемые результаты, проводит научно-исследовательскую экспертизу законченных исследований и разработок, обеспечивает научное руководство практической реализацией результатов исследований. Alex_Odeychuk) |
| gen. | главный научный сотрудник | Chief Scientific Officer (E&Y ABelonogov) |
| ed. | главный научный сотрудник | chief research fellow (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | главный научный сотрудник | Chief Researcher (bookworm) |
| AI. | главный научный сотрудник по проблеме распознавания речи | chief speech scientist (Alex_Odeychuk) |
| scient. | дипломированный научный сотрудник | Chartered Scientist (Vladmir) |
| scient. | доля научных сотрудников | research ratio (в научной организации I. Havkin) |
| scient. | зарубежный научный сотрудник | non-resident fellow (Alex_Odeychuk) |
| scient. | зарубежный старший научный сотрудник | senior non-resident fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| scient. | зарубежный старший научный сотрудник | non-resident senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| gen. | засекреченные сотрудники научных лабораторий | backroom boys (Taras) |
| gen. | звание научного сотрудника | fellowship |
| med. | медицинские научные сотрудники | Medical Scientists (Тантра) |
| gen. | младший научный сотрудник | junior staff scientist (Drozdova) |
| energ.ind. | младший научный сотрудник | junior scientific officer |
| gen. | младший научный сотрудник | associate scientist (kat_j) |
| gen. | младший научный сотрудник | research assistant (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | младший научный сотрудник | junior research worker |
| comp. | младший научный сотрудник | junior scientist |
| law | младший научный сотрудник | junior researcher (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | младший научный сотрудник | clinical trial assistant (ассистент клинических исследований coltuclu; CTA или "ассистент по клиническим исследованиям" - выполняет функции обычного секретаря (т.е., чисто бумажную работу); о науке речи не идет, поэтому "научный сотрудник" не подходит. paseal) |
| Makarov. | младший научный сотрудник | junior research assistant (Alexander Demidov) |
| gen. | младший научный сотрудник | junior research scientist (EnglishAbeille) |
| scient. | младший научный сотрудник | JRF (сокр. от "junior research fellow" Alex_Odeychuk) |
| scient. | младший научный сотрудник | junior research fellow (Alex Lilo) |
| gen. | младший научный сотрудник | junior research associate (mascot) |
| account. | младший научный сотрудник Общественного Института Управленческих Бухгалтеров | Associate of the Chartered Institute of Management Accountants (Johnny Bravo) |
| account. | младший научный сотрудник Общественного Института Управленческих Бухгалтеров | ACMA (Associate of the Chartered Institute of Management Accountants Interex) |
| account. | младший научный сотрудник Общественной Ассоциации дипломированных бухгалтеров | ACACA (Associate of the Chartered Association of Certified Accountants Interex) |
| mil. | научные сотрудники, работающие по военным НИОКР | military scientist (Alex_Odeychuk) |
| ed. | научные сотрудники с докторской степенью, получающие стипендию и стажирующиеся не в том институте, в котором они защитились | post-doctoral fellows (постдоки ambassador) |
| slang | научные сотрудники секретных лабораторий | back-room boys (и т. п.) |
| slang, Makarov. | научные сотрудники секретных лабораторий | back-room boys (и т.п.) |
| slang | научные сотрудники секретных лабораторий и | back-room boys |
| gen. | научный сотрудник | scientific employee (Morning93) |
| gen. | научный сотрудник | scholar (no_trace) |
| tech. | научный сотрудник | scientist |
| adv. | научный сотрудник | research assistant |
| tech. | научный сотрудник | research engineer |
| ed. | научный сотрудник | research scientist (Alex Lilo) |
| ed. | научный сотрудник | research scholar (Alex Lilo) |
| geophys. | научный сотрудник | researcher |
| construct. | научный сотрудник | research associate |
| math. | научный сотрудник | researcher (младший (старший) научный сотрудник) |
| gen. | научный сотрудник | staff scientist (Drozdova) |
| gen. | научный сотрудник | fellow |
| gen. | научный сотрудник | research professor (должность, которая обычно предполагает только проведение научных исследований без обучения учащихся. 4uzhoj) |
| gen. | научный сотрудник | substantive research associate (ABelonogov) |
| HR | научный сотрудник | contributing scientist (англо-испанский словарь дает перевод "contributing scientist" = "colaborador scientifico" (словарь не пополняется пользовательскими терминами) Vitali_B) |
| gen. | научный сотрудник | scientific associate (Гевар) |
| energ.ind. | научный сотрудник | research scientist (инженер-исследователь) |
| adv. | научный сотрудник | research fellow |
| adv. | научный сотрудник | scientific officer |
| scient. | научный сотрудник | research staff member (IBM Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник | academic specialist (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник | scientific researcher (CNN, 2020: he was employed as a scientific researcher at Boston University Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник | scientist II (Del-Horno) |
| scient. | научный сотрудник | RF (сокр. от "research fellow" Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник | teadur (nilus) |
| ed. | научный сотрудник | Scholar-in-Residence (Zhanat) |
| polit. | научный сотрудник | research worker (ssn) |
| telecom. | научный сотрудник | research member (oleg.vigodsky) |
| gen. | научный сотрудник | research officer |
| dentist. | научный сотрудник Академии высшего образования | Fellow of the Higher Education Academy (olga don) |
| dentist. | научный сотрудник Академии высшего образования | FHEA (в Великобриании olga don) |
| libr. | научный сотрудник библиотеки | library researcher |
| AI. | научный сотрудник в области искусственного интеллекта | AI scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| AI. | научный сотрудник в области машинного обучения | researcher in machine learning (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| gen. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academic |
| gen. | научный сотрудник, занимающийся исследовательской работой | research scientist |
| scient. | научный сотрудник Института китаеведения им. Герхарда Меркатора | MERICS researcher (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | научный сотрудник лаборатории | bench scientist (amatsyuk) |
| gen. | научный сотрудник медико-биологического отдела | biomedical scientist (emirates42) |
| med. | научный сотрудник медицинской лаборатории | Medical Laboratory Scientific Officer |
| dentist. | научный сотрудник Международной академии эстетической стоматологии | Fellow of the International Academy for Dental Facial Esthetics (olga don) |
| dentist. | научный сотрудник Международной академии эстетической стоматологии | FIADFE (olga don) |
| R&D. | Научный сотрудник на ранней стадии | Early Stage Researcher (Natalya Rovina) |
| scient. | научный сотрудник НИИ | fellow with an institute (who is a fellow with the Macdonald-Laurier Institute ART Vancouver) |
| scient. | научный сотрудник НИИ техники и технологии | fellow of the Institution of Engineering and Technology (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник, обладающий учёной степенью доктора философии | Ph.D. scientist (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dentist. | научный сотрудник отделения стоматологической хирургии | Fellow in Dental Surgery (olga don) |
| dentist. | научный сотрудник отделения стоматологической хирургии | FDS (olga don) |
| ecol. | научный сотрудник по исследованиям атмосферы | atmospheric researcher |
| scient. | научный сотрудник по проблемам безопасности Ближнего Востока | Middle East Security Fellow (CNN Alex_Odeychuk) |
| ling. | научный сотрудник по специальности "корпусная лингвистика" | researcher of corpus linguistics (Alex_Odeychuk) |
| univer. | научный сотрудник, привлечённый к преподаванию | researcher involved in teaching (snowleopard) |
| astronaut. | научный сотрудник программы | project scientist |
| scient. | научный сотрудник с мировым именем | world-class academic (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научный сотрудник с профильными знаниями | scientist with industry-specific knowledge (in fields such as ... – в таких областях, как ... Alex_Odeychuk) |
| ed. | научный сотрудник с учёной степенью | postdoctoral research fellow (Alex Lilo) |
| gen. | научный сотрудник с учёной степенью доктора наук | postdoctorate |
| Makarov. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academical |
| gen. | научный сотрудник высшего учебного заведения | academic (В.И.Макаров) |
| dentist. | научный сотрудник факультета общей стоматологии | Fellow of the Faculty of General Dental Practitioners (olga don) |
| dentist. | научный сотрудник факультета общей стоматологии | FFGDP (в Великобритании olga don) |
| scient. | научный сотрудник Центра исследований энергетической политики Университета Билкент | fellow at the Energy Policy Research Center at Bilkent University (в г. Анкара, Турция; по-турецки название университета означает "город учения и науки" Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| gen. | он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне | he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians |
| ed. | ординарный научный сотрудник | ordinary researcher |
| ed. | постоянный научный сотрудник | permanent researcher (Yanamahan) |
| R&D. | почётный научный сотрудник | honorary fellow (Alex_Odeychuk) |
| ed. | почётный научный сотрудник | honorary research fellow (звание присуждается после достижения пенсионного возраста Alex Lilo) |
| Makarov. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academical |
| gen. | преподаватель или научный сотрудник колледжа или университета | academic (В.И.Макаров) |
| IMF. | приглашённый научный сотрудник | visiting professor |
| scient. | приглашённый научный сотрудник | Visiting Research Fellow |
| scient. | приглашённый научный сотрудник | visiting scholar (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приглашённый научный сотрудник | visiting fellow (bookworm) |
| astronaut. | Программа исследований для приглашаемых научных сотрудников | Resident Research Associate Program (NASA) |
| gen. | профессор или научный сотрудник вуза | academic (An academic is a person who works as a teacher or researcher at a university or other higher education institution. Academic administrators such as university presidents are not typically included in this use of the term academic, although many administrators hold advanced degrees and pursue scholarly research and writing while also tending to their administrative duties. Alexander Demidov) |
| gen. | профессор или научный сотрудник высшего учебного заведения | academician |
| USA | руководящий научный сотрудник | principal scientist (igisheva) |
| gen. | руководящий научный сотрудник | Principal Scientist (в США О. Шишкова) |
| ed. | Сотрудники научных подразделений | Research staff (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| clin.trial. | старший клинический научный сотрудник | Senior Clinical Research Specialist (Andy) |
| law | старший научный сотрудник | senior researcher |
| gen. | старший научный сотрудник | senior research associate (ABelonogov) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior research scientist (taboon) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior postdoctoral researcher (wordfiend) |
| comp. | старший научный сотрудник | senior scientist |
| med. | старший научный сотрудник | superdoc (senior staff scientist Interex) |
| energ.ind. | старший научный сотрудник | senior scientific officer |
| scient. | старший научный сотрудник | senior science master (американский термин I. Havkin) |
| scient. | старший научный сотрудник | SRF (сокр. от "senior research fellow" Alex_Odeychuk) |
| scient. | старший научный сотрудник | senior scientific officer (I. Havkin) |
| notar. | старший научный сотрудник | senior professor |
| notar. | старший научный сотрудник | senior technician |
| scient. | старший научный сотрудник | senior research officer (I. Havkin) |
| Makarov. | старший научный сотрудник | senior research assistant |
| gen. | старший научный сотрудник | Senior Scientific Researcher (МИАН oVoD) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior scholar (DimmiRus) |
| O&G | старший научный сотрудник | senior research worker (Drozdova) |
| gen. | старший научный сотрудник | Senior Fellow (bookworm) |
| ed. | старший научный сотрудник | senior research fellow (Alex Lilo) |
| gen. | старший научный сотрудник | senior associate (Аристарх) |
| gen. | старший научный сотрудник | Higher Senior Officer |
| mil. | старший научный сотрудник в области средств воздушно-космического нападения и обороны | senior fellow for military aerospace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| scient. | старший научный сотрудник Института Ближнего Востока | senior fellow at the Middle East Institute (Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | старший научный сотрудник-медик | senior medical investigator |
| mil., avia. | старший научный сотрудник на борту | senior scientist on board |
| R&D. | старший научный сотрудник на почасовой ставке | adjunct senior fellow (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший научный сотрудник НИИ оборонных исследований ВС | senior research fellow at the Royal United Services Institute (Alex_Odeychuk) |
| mil. | старший научный сотрудник по исследованию сухопутных войн | senior fellow for land warfare (Alex_Odeychuk) |
| AI. | старший научный сотрудник по проблемам машинного перевода | senior machine translation R&D scientist (Alex_Odeychuk) |
| busin. | стипендия аспиранта младшего научного сотрудника | fellowship |
| busin. | стипендия младшего научного сотрудника | fellowship |
| gen. | стипендия научного сотрудника | fellowship |
| ed. | штатный научный сотрудник | ordinary researcher |
