| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | автоматизированная система планирования научной деятельности | computerized scientific management planning system |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in the field of research and development |
| busin. | деятельность в области научных исследований и разработок | activities in field of research and development |
| ed. | деятельность по научным исследованиям и разработкам | research and development |
| trd.class. | деятельность профессиональная, научная и техническая | professional, scientific and technical activities (ОКВЭД Раздел M  europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность профессиональная научная и техническая прочая | other professional, scientific and technical activities (ОКВЭД 74 - europa.eu 'More) |
| trd.class. | деятельность профессиональная, научная и техническая прочая, не включённая в другие группировки | other professional, scientific and technical activities n.e.c. (ОКВЭД 74.9 - europa.eu 'More) |
| gen. | директор по научной деятельности | chief R&D officer (Alexander Demidov) |
| gen. | доход от преподавательской, научной и творческой деятельности, медицинской практики, инструкторской и судейской практики в спорте | honorarium (в декларации о доходах 4uzhoj) |
| invest. | инвестиционная деятельность, основанная на научных знаниях | scientific investment (русс. перевод предложен пользователем 'More linkedin.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | Инжиниринг труда – научное направление, деятельность, включающая методы и инструменты из различных технических, социально-экономических и др. областей научных знаний по проектированию трудовых процессов, по разработке и внедрению в них инноваций, по созданию и развитию трудовых систем. | labor engineering (oven1) |
| gen. | кабина для индивидуальной научной деятельности | carrel (в библиотеке и т. п.) |
| mil. | компьютеризированная система планирования научной деятельности | computerized scientific management planning system |
| gen. | Международный координационный комитет по распространению научных знаний и развитию внешкольной научной деятельности | International Coordinating Committee for the Presentation of Science and Development of Out-of-School Scientific Activities |
| scient. | научная деятельность | academic career (I. Havkin) |
| scient. | научная деятельность | scientific workflows (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научная деятельность | scientific activities (Telecaster) |
| automat. | научная деятельность | scientific work |
| gen. | научная деятельность | research (Alexander Demidov) |
| gen. | научная деятельность | scholarly endeavor (And they are constantly changing: these areas of scholarly endeavor and professional activity have only appeared within the last twenty or thirty years, some within the last five. nosorog) |
| gen. | научная организация педагогической деятельности | scientific management in education (Alex Lilo) |
| gen. | научная организация педагогической деятельности | efficiency and scientific management of education (Alex Lilo) |
| gen. | научная организация педагогической деятельности | scientific management of education (Alex Lilo) |
| ecol. | научно-исследовательская деятельность | research |
| scient. | общая схема научной деятельности | framework (I. Havkin) |
| slang | основные понятия и содержание любого вида человеческой деятельности, включая научную | ABC's cabe |
| gen. | Отдел международной научной деятельности | Office of International Science Activities |
| gen. | подготовка к научной деятельности | habilitation |
| mil. | помощник заместителя МО по деятельности научного комитета МО | Science Board deputy under-secretary of defense |
| scient. | посвятить себя научной деятельности | take up an academic career (при университете: Esther Dingley and her partner, Dan Colgate, first met as students at Wadham College, Oxford University, and upon graduating Dan took up a successful academic career at Oxford's chemistry research laboratory while Esther pursued a master's degree. mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| softw. | приложение поддержки научной деятельности | scientific workflow application (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | программа научной деятельности в интересах окружающей среды и развития | agenda of science for environment and development |
| stat. | прочие виды научной или технической деятельности | related scientific and technological activities |
| R&D. | результат научной и/или научно-технической деятельности | result of scientific and/or scientific-technical activity (Hirsemann) |
| R&D. | результат научной и/или научно-технической деятельности | RSSTA (Hirsemann) |
| gen. | результаты научной деятельности | research findings (The research findings will provide practical assistance for teachers. OALD. Research findings on other modes of political behavior are less extensive and less consistent. For example, research findings suggest that children of families under stress are more vulnerable to accidents, such as ingestion of poisons. LDOCE Alexander Demidov) |
| scient. | способность к научной деятельности | scientific intelligence (I. Havkin) |
| stat. | стаж научной деятельности | seniority in scientific activities |
| amer. | тест на пригодность к научной деятельности | scholastic aptitude test |
| amer. | тест на способность к научной деятельности | scholastic aptitude test |
| trd.class. | услуги, связанные с научной, инженерно-технической и профессиональной деятельностью | professional, scientific and technical services (Раздел ОКПД 2 M. europa.eu 'More) |
