| Subject | Russian | English |
| construct. | арматура натянутая на бетон | post-tensioned reinforcement |
| fire. | било из проволоки, натянутой на металлический каркас | beater made of wire netting on a metal frame |
| Makarov. | большой парус не будет находиться в нужном положении до тех пор, пока вы его не натянете и привяжете | the big sail won't stay in position unless you trice it up |
| judo. | бросок на плечо натянутой рукой | shoulder throw by spanned arm |
| Makarov. | быстро натянуть на себя одежду | climb into |
| gen. | быстро натянуть на себя одежду | climb |
| math. | быть в натянутом состоянии | be in tension |
| fig.of.sp. | быть в натянутых отношениях | be at the outs (Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | быть в натянутых отношениях | be at loggerheads |
| Makarov. | быть в натянутых отношениях с | be at loggerheads with (someone – кем-либо) |
| Игорь Миг | быть в натянутых отношениях с | be in hot water with |
| gen. | быть в натянутых отношениях с | be at loggerheads with |
| jarg. | быть натянутым | be screwed (Alex_Odeychuk) |
| jarg. | быть натянутым по полной программе | get schlonged (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть несколько натянутым | be a bit of a stretch (Taras) |
| gen. | в натянутых отношениях | at the outs |
| gen. | в натянутых отношениях | at outs |
| gen. | амер. в натянутых отношениях | on the outs |
| gen. | в натянутых отношениях | on the outs (амер.) |
| gen. | в натянутых отношениях | at outs with (someone – с кем-либо) |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened up |
| gen. | верёвка натянулась | the rope tightened |
| gen. | верёвка туго натянута | the rope is tightly stretched |
| Makarov. | верёвку натянули | the rope was pulled in |
| Makarov. | всадник натянул поводья, когда дорогу ему перебежал ребёнок | the rider had to rein his horse back when the child ran across his path |
| dipl. | выражать надежду на перезагрузку в отношениях, которые сейчас остаются натянутыми | express hope for a reset to sour relations (Alex_Odeychuk) |
| mining. | вышка с большим количеством натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| oil | вышка с большим числом натянутых внутри неё канатов | spider-web rig |
| automat. | гибкий приводной элемент, который необходимо натянуть для ручного включения | flexible actuating member which is pulled to cause actuation (управляющего устройства ssn) |
| gen. | делать что-л. натянуто | starch |
| gen. | делать натянутым | stiffen (стиль и т.п.) |
| Makarov. | делать отношения более натянутыми | tighten regulations |
| Makarov. | делать отношения натянутыми | tighten regulations |
| media. | делать отношения натянутыми | strain relations (bigmaxus) |
| Makarov. | делать отношения натянутыми | strain regulations |
| oil | держать канат натянутым | keep wireline in tension |
| energ.ind. | дифференциальный манометр со слабо натянутой мембраной | slack diaphragm pressure gage |
| construct. | для контроля надо натянуть шнур по диагонали | for control purposes stretch a cord diagonally |
| construct. | для сборки скользящей опалубки надо натянуть проволочные оси | assemble sliding forms mark the axes with wire |
| construct. | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base |
| Makarov. | до предела натянутые нервы | nerves tensely strung |
| shipb. | дрожание натянутого троса, вызывающее необходимость ослабить его | tell-tale shake |
| Makarov. | его вежливость казалась чуточку натянутой | his correctness of politeness was perhaps a little obvious |
| Makarov. | её улыбка была натянутой | her smile was forced |
| gen. | её чулки были плохо натянуты | her stockings were wrinkled |
| archit. | так же teepee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tee-pee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, teepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, teepee-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | tipi ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| archit. | так же tee-pee, tepee, tipi-жилище кочевых племён, сделанное из жердей и натянутых на них кожей животных | teepee ("teepee" и "wigwam" – это разные виды строений, "teepee" – остроугольной формы, и "wigwam" – конусообразной формы klarisse) |
| inf. | задраться, натянуть | yanked up (his shirt yanked up to his chin. necroromantic) |
| gen. | звук натянутой струны | twang |
| Makarov. | звук натянутой тетивы | twang of a bow-string |
| Makarov. | звук натянутой тетивы | the twang of a bow-string |
| herald. | изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| astr., herald. | sagittarius изображение кентавра с натянутым луком | Sagittarius |
| fig. | иметь натянутый вид | be on one's tight ropes |
| Makarov. | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству | when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill |
| Makarov. | кожа на её лице была туго натянутой после косметической операции | her facial skin was very tight after the surgery |
| Makarov. | кожа натянута | the skin is stretched |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | vellum |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | head |
| mus. | кожа, натянутая на барабане | skin |
| construct. | конструкция из преднапряжённого бетона с арматурой, натянутой частично на упоры и частично на бетон | pre-posttensioned concrete structure |
| construct. | конструкция из преднапряжённого бетона с арматурой, натянутой частично на упоры и частично на бетон | pre-posttensioned concrete construction |
| nautic. | крепко натянутый | taught (канат) |
| agric. | культура растений на горизонтально натянутых проволоках | cradling |
| data.prot. | ловушка с натянутой проволокой | tripwire |
| Makarov. | лошадь натянула удила | the horse pulled against the bit |
| pack. | машинка для крепления грузов натянутой стальной лентой | strapping tool |
| sew. | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс | shuttle tray |
| ocean. | метод измерения расстояний в море натянутой струной | taut-wire traverse (до 20 миль) |
| O&G | моечная машина с натянутым жгутом | roller washing machine |
| oil | моечная машина с натянутым жгутом | roller washer |
| gen. | на окна мы натянули проволочную сетку | we put a wire mesh over the windows |
| transp. | набегание слабо натянутого ремня | loosen belt creeping |
| gen. | натяни шкоты до места с кормы! | haul the sheets close aft! |
| construct. | Натяните шнур и забейте промежуточные гвозди | Stretch the cord tight and drive the intermediate nails |
| Игорь Миг | натянувший на себя сто одежек | wrapped up in layers |
| el. | натянутая арматура | tension reinforcement |
| gen. | туго натянутая верёвка | strained rope |
| gen. | натянутая верёвка | tense rope |
| gen. | натянутая верёвка для просушки белья | a clothes line |
| gen. | натянутая верёвка для просушки платья | a clothes line |
| mil. | натянутая гусеница | tensioned track (qwarty) |
| microel. | натянутая диафрагма | prestretched diaphragm |
| media. | натянутая магнитная лента | tensioned tape |
| media. | натянутая маска | flat mask (в кинескопе) |
| math. | натянутая нить | tensioned thread (нить натянута под действием силы) |
| math. | натянутая нить | stretched thread (нить находится в натянутом состоянии) |
| textile | натянутая основа | straight warp |
| polygr. | натянутая на цилиндр печатная форма | flat |
| tech. | натянутая плёнка | stretched film |
| pack. | натянутая плёнка | trapped sheet |
| sec.sys. | натянутая проволока | taut wire (взрывателя мины-ловушки; ограждения) |
| mil., tech. | натянутая проволока | tension wire |
| gen. | натянутая проволока | high wire (под куполом цирка) |
| math. | натянутая пружина | a stretched spring |
| avia. | натянутая пружина | slack take up spring |
| avia. | натянутая пружина | pull-back spring |
| construct. | натянутая разбивочная проволока | arrow |
| voll. | натянутая сетка | tight net |
| tech. | натянутая сторона | tight side (ремня) |
| tech. | натянутая сторона | tight end (ремня) |
| automat. | натянутая струна | taut wire (для проверки норм точности станка) |
| Makarov. | натянутая струна | stretched string |
| media. | натянутая теневая маска | tension foil shadow mask (цветного кинескопа) |
| oil | натянутая труба | pulled pipe |
| gen. | натянутая улыбка | affected smile |
| gen. | натянутая улыбка | feigned smile |
| gen. | натянутая улыбка | chilly smile |
| gen. | натянутая улыбка | taut smile |
| gen. | натянутая неискренняя улыбка | thin smile (a thin smile does not seem very happy or sincere КГА) |
| gen. | натянутая улыбка | strained smile ("She is thin to the point of being frail, and deep parentheses frame her strained smile." (Vanity Fair) ART Vancouver) |
| gen. | натянутая улыбка | perfunctory smile (Ремедиос_П) |
| gen. | натянутая улыбка | broken smile (lexicographer) |
| gen. | натянутая улыбка | false smile (maystay) |
| gen. | натянутая улыбка | scornful smile |
| gen. | натянутая улыбка | tight smile (Aly19) |
| Makarov. | натянутая улыбка | prim smile |
| Makarov. | натянутая улыбка | forced smile |
| gen. | натянутая улыбка | taught smile |
| gen. | натянутая улыбка | pleasant smile |
| gen. | натянутая улыбка | stiff smile |
| gen. | натянутая улыбка | a perfunctory smile |
| gen. | натянутая часть | pars tensa (барабанной перепонки Olessya.85) |
| gen. | натянутая шутка | contrived joke |
| gen. | натянуто рассмеяться | force a smile (a laugh) |
| gen. | натянуто улыбаться | smile nervously (alexs2011) |
| gen. | натянуто улыбаться | smile with constraint (Игорь Primo) |
| gen. | натянуто улыбаться | smile frigidly |
| gen. | натянуто улыбнуться | force a smile (a laugh) |
| Makarov. | натянутые взаимоотношения | abrasive relationships |
| gen. | натянутые взаимоотношения | abrasive relationship |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | gotch pull (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | mervin (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | grundie (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| modern | натянутые и врезавшиеся между ягодиц трусы | wedgie (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут трусы жертвы вверх, что вызывает очень неприятные ощущения Franka_LV) |
| gen. | натянутые манеры | stiff manners |
| modern | натянутые на голову сзади трусы | Atomic Wedgie (популярная проделка шутников, когда те подходят к "жертве" сзади и резко тянут её/его за трусы так, чтобы они оказались у жертвы на голове. Franka_LV) |
| gen. | натянутые нервы | overwrought nerves |
| gen. | натянутые нервы | strained nerves |
| gen. | натянутые нервы | highly strung nerves |
| obs. | натянутые остроты | concetto |
| gen. | натянутые остроты | conceptions |
| media. | натянутые отношения | strained ties (bigmaxus) |
| Игорь Миг | натянутые отношения | tensions |
| int.rel. | натянутые отношения | frayed ties (Mr. Wolf) |
| gen. | натянутые отношения | sour relations (Logos66) |
| Makarov. | натянутые отношения | abrasive relationship |
| dipl. | натянутые отношения | fragile relationship (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | натянутые отношения | strained relation |
| gen. | натянутые отношения | strained relations |
| polit. | натянутые отношения | cool relations (ssn) |
| gen. | натянутые отношения | strained relationship (bookworm) |
| Makarov. | натянутые отношения с роднёй мужа или жены | in-law trouble |
| polit. | 'натянутые' отношения, "холодные" отношения | rocky relations (об отношениях между государствами Isaev) |
| law | натянутые юридические аргументы | strained legal arguments (Alex_Odeychuk) |
| dril. | натянутый вверх | PU (pulled up) |
| leath. | натянутый и набитый на раму для сушки | strained (о шкуре или коже) |
| nautic. | натянутый кабель | leaded cable |
| gen. | натянутый, как кожа барабана | taut as a drumhead |
| gen. | натянутый как струна | stretched bar-taut |
| circus | натянутый канат | tightrope (канатоходца в цирке) |
| polym. | натянутый материал | non-slack material (MichaelBurov) |
| polym. | натянутый материал | stretched material (MichaelBurov) |
| polym. | натянутый материал | tension loaded material (MichaelBurov) |
| polym. | натянутый материал | nonslack material (MichaelBurov) |
| gen. | натянутый на обручи | hooped |
| mil. | натянутый на стойках без касания | propped clear (о маскировочном покрытии) |
| dog. | натянутый поводок | tight leash (Cole_World) |
| media. | натянутый пружинами распределённый катод | spring-loaded area cathode (распределённый катод ЭЛТ, положение которого относительно колбы фиксировано пружинами) |
| construct. | натянутый ремень | tensioned belt |
| electr.eng. | натянутый шнур | pull cord (ssn) |
| gen. | натянуть брюки | get into one's trousers |
| gen. | натянуть ванты | set up the shrouds |
| Makarov. | натянуть верёвку | draw a rope |
| Makarov. | натянуть верёвку | tighten a rope |
| gen. | натянуть верёвку | stretch the string (В.И.Макаров) |
| Makarov. | натянуть верёвку до предела | strain a rope to the breaking-point |
| gen. | натянуть верёвку между двумя столбами | stretch a rope between two posts (В.И.Макаров) |
| gen. | натянуть вожжи | rein |
| Makarov. | натянуть вожжи | draw the reins |
| idiom. | натянуть вожжи | shorten the reins (Andrey Truhachev) |
| gen. | натянуть вожжи | pull the horse |
| gen. | натянуть вожжи | pull in the reins |
| gen. | натянуть вожжи | draw bit |
| invect. | натянуть глаз на жопу | drag one's eyeball onto one's butt (Я тебе глаз на жопу натяну! I'm gonna drag your eyeball onto your butt! Лео) |
| Makarov. | натянуть канат попёрек улицы | extend a rope across the street |
| gen. | натянуть канат через улицу | run a rope across the street |
| Makarov. | натянуть лук | draw the bow |
| gen. | натянуть лук | bend a bow |
| Gruzovik | натянуть лук | draw a bow |
| gen. | натянуть лук | bend |
| gen. | натянуть лук | brace a bow |
| Gruzovik, cloth. | натянуть на болван | block (shape, e.g., a hat) |
| gen. | натянуть на руки перчатки | thrust on gloves |
| Makarov. | натянуть на себя | climb into (одежду) |
| gen. | натянуть на себя | climb (одежду) |
| Игорь Миг | натянуть на себя сто одежек | wrap up in layers |
| gen. | натянуть новую струну на гитару | put a new string on a guitar |
| Игорь Миг | натянуть нос | surpass (конт.) |
| Игорь Миг | натянуть нос | outmaneuver |
| Игорь Миг | натянуть нос | leave in the dust |
| Игорь Миг | натянуть нос | have the better of |
| Gruzovik, inf. | натянуть нос кому-либо | be left out in the cold |
| Gruzovik, inf. | натянуть нос кому-либо | be tricked |
| gen. | натянуть кому-либо нос | tweak nose |
| Makarov. | натянуть ночной колпак на уши | pull one's nightcap over one's ears |
| dril. | натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину | pull tension on casing (дать натяжку, выбрать слабину) |
| Makarov. | натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to one's chin |
| gen. | натянуть одеяло до подбородка | draw the blankets up to chin |
| gen. | натянуть одеяло до самого подбородка | draw a blanket up to one's chin |
| gen. | натянуть одеяло на голову | pull the covers over head |
| gen. | натянуть ослабший канат | take in the slack |
| gen. | натянуть ослабший канат | take in a slack line |
| O&G, oilfield. | натянуть оттяжки вышки шпилевой катушкой | cathead derrick up |
| gen. | натянуть перчатки | glove (Val_Ships) |
| Makarov. | натянуть перчатки | draw on one's gloves |
| gen. | натянуть перчатки | pull on gloves |
| gen. | натянуть платье через голову | slip a dress over one's head |
| Makarov. | натянуть поводок | tug at the leas (о собаке) |
| gen. | натянуть поводья | draw bridle |
| idiom. | натянуть поводья | pull in the reins (Andrey Truhachev) |
| idiom. | натянуть поводья | shorten the reins (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | натянуть поводья | draw reins (т. е. остановить лошадь) |
| gen. | натянуть поводья | draw rein |
| gen. | натянуть поводья | pull against the reins (Technical) |
| gen. | натянуть поводья | pull the horse |
| gen. | натянуть поводья | draw bit |
| gen. | натянуть провисший кабель | take up a slack cable |
| gen. | натянуть провисшую верёвку | take up a slack rope (В.И.Макаров) |
| railw. | натянуть провод зигзагом | string the wire staggered |
| Makarov. | натянуть провода между двумя столбами | stretch a wire between two posts |
| railw. | натянуть проволоку | shackle a wire |
| gen. | натянуть проволоку между столбами | strain wire to posts |
| tenn. | натянуть ракетку | string a racket (jagr6880) |
| gen. | натянуть сапоги | put on boots |
| Makarov. | натянуть свитер | pop on a sweater |
| construct. | натянуть сетку | stretch wire lath (штукатурную) |
| gen. | натянуть сетку на теннисном корте | net a tennis-lawn |
| gen. | натянуть струны | tighten the strings |
| Makarov. | натянуть струны на ракетку | string a racket |
| Makarov. | натянуть тент | pitch up a tent |
| Makarov. | натянуть тент | put up a tent |
| Makarov. | натянуть тент | pitch a tent |
| Makarov. | натянуть тент | erect a tent |
| gen. | натянуть тетиву | draw a bow (lunovna) |
| gen. | натянуть тетиву | pull back the bowstring (lunovna) |
| gen. | натянуть холст на рамку | stretch a canvas on a frame |
| gen. | натянуть чулки | pull on stockings |
| Makarov. | натянуть шапку на голову | pull one's hat down on the head |
| gen. | натянуть шапку на голову | settle one's hat on one's head |
| gen. | натянуть шапку фуражку на лоб | draw a hat a cap over one's face |
| Makarov. | натянуть шапку на уши | pull a cap over one's ears |
| Makarov. | натянуть шапку на уши | pull one's hat down over one's ears |
| cloth. | натянуть шапку на уши | pull one's cap over one's ears |
| gen. | натянуть шапку на уши | pull one's hat over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | натянуть шапку на уши | pull one's cap over one's ears (over one's eyes, on one's head, etc., и т.д.) |
| gen. | натянуть шапку на уши | pull one's cap down over one's ears |
| gen. | натянуть шину на колесо | case a wheel |
| gen. | натянуть шкоты до места | sheet home |
| textile | неравномерно натянутая основа | uneven warp |
| gen. | несколько натянуто | is a bit of a stretch (bookworm) |
| mil., tech. | низко натянутая проволока | trip wire |
| gen. | но они могут показаться несколько натянутыми | but they may feel somewhat unnatural to you (bigmaxus) |
| nautic. | оба шкота натянуты равно | both sheets off |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | twist round finger$ to wrap round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | wind round finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn someone round one's little finger (z484z) |
| idiom. | облапошить, обдурить, натянуть нос, одурачить, обставить, провести, обойти, нагреть, надуть, обдурять, перехитрить, обернуть вокруг пальца, обвертеть вокруг пальца, кинуть, запорошить глаза, втереть очки, чулкануть, обдурачить, обхитрить, обмануть, вертануть, оставить в дураках, обуть на обе ноги | turn round finger (z484z) |
| dril. | образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semi-submersible |
| sec.sys. | ограждение с натянутыми проволоками | taut-wire barrier |
| sec.sys. | ограждение с натянутыми проволоками | taut wire fence |
| sec.sys. | ограждение с натянутыми проволоками и консольной частью | taut wire fence with outrigger |
| data.prot. | ограждение с натянутыми проволочными нитями | taut wire fence |
| Makarov. | он был слишком слаб, чтобы натянуть тетиву лука | he was too weak to pull the bowstring |
| Makarov. | он быстро натянул палатку между двумя деревьями | he rigged up a tent between two trees |
| Makarov. | он вёл натянутый разговор | he made stilted conversation |
| Makarov. | он ещё машинально улыбался, думая, наверно, о вороне, которая натянула нос хитрой лисе | he was still smiling mechanically, probably thinking about the crow which had put the cunning fox's nose (В. Шукшин, Жил человек...) |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, меняя их коричневатый оттенок хаки на розовато-красный | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red |
| gen. | он лежал на веранде и наблюдал, как зимнее солнце скользит по натянутым занавескам, превращая их цвет из красноватого оттенка хаки в тусклый кроваво-красный. | he lay on the sleeping-porch and watched the winter sun slide along the taut curtains, turning their ruddy khaki to pale blood red. (Franka_LV) |
| Makarov. | он молча натянул пальто | he pulled on his coat in silence |
| Makarov. | он натянул верёвку через двор | he stretched a rope across the yard |
| gen. | он натянул на подрамник чистый холст | he set an unused canvas on the easel |
| gen. | он натянул на себя одежду | he climbed into his clothes |
| gen. | он натянул на себя одеяло | he drew the blanket over him |
| gen. | он натянул ночной колпак на уши | he pulled his nightcap over his ears |
| gen. | он натянул свитер | he slipped on a sweater |
| Makarov. | он натянул свитер и выбежал | he slipped his sweater on and ran out |
| gen. | он натянул струну на скрипке так туго, что она лопнула | he stretched the violin string until it broke |
| Makarov. | он натянул шляпу на голову | he jammed a hat on his head |
| gen. | он натянуто улыбнулся | he smiled stiffly |
| gen. | он не мог натянуть перчатки | he couldn't get his gloves on |
| Makarov. | он туго натянул верёвку | he pulled the rope taut |
| gen. | она натянула на себя старое платье | she got into an old dress |
| Makarov. | она натянула чулки | she rolled on her stockings |
| gen. | она натянула чулки | she rolled her stockings on |
| Makarov. | она натянула эластичный пояс | she rolled her girdle on |
| Makarov. | остановить лошадь, натянув поводья | rein up |
| gen. | остановить лошадь, натянув поводья | check a horse with reins |
| dipl. | отношения были натянутыми | relations were strained |
| Makarov. | отношения довольно натянутые | the relations are rather strained |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под прямым углом | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at right-angles |
| construct. | Отступите от стены на ширину щита плюс ... сантиметров и натяните два пересекающихся шнура под углом в ... ° | Fix two strings at ... cm plus the width of the parquetry flooring board away from the wall and in such a way that they intersect at an angle of ... ° |
| cartogr. | офсетный цилиндр с натянутым резиновым полотном | rubber-blanket cylinder |
| gen. | парусина, натянутая на станке кровати | sacking |
| construct. | перед укладкой первого ряда натяните шнур вдоль линии укладки | before the first row is laid fix a string along the line of the course |
| forestr. | пила в раме с натянутым полотном | great-span saw |
| wood. | пила, натянутая в жёсткой раме | mill saw |
| forestr. | пила с натянутым полотном | span saw |
| Makarov. | письмо было сухим и натянутым | the letter was stiff and formal |
| oil | платформа на натянутых связях | tension leg platform |
| gen. | плохо натянутая, провисшая часть | slack (чего-либо) |
| Makarov. | плохо натянутая часть | slack (чего-либо) |
| Makarov. | плохо натянутый | slack |
| construct. | по линиям обреза паркетного настила у фриза натяните шнуры | Fix strings along the parquetry flooring to mark the edge of the frieze |
| construct. | по шнурам, натянутым в виде буквы "Г", укладывайте два ряда щитов | Lay two rows of parquetry flooring boards using strings set at right-angles |
| wood. | погрузка при помощи натянутого каната с распорным брусом, к которому прикреплены 2 стропа с клещами | tight line loading |
| mil., mil., arm.veh. | подвеска с натянутой гусеницей | flat-track suspension |
| Makarov. | пожарные быстро натянули свои костюмы | the firemen climbed into their suits |
| Makarov. | пожарные быстро натянули свои костюмы | firemen climbed into their suits |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы остановить толпу | crowds were corded off by the police |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе | the crowds were corded off by the police |
| Makarov. | полицейские натянули канаты, чтобы преградить путь толпе | crowds were corded off by the police |
| O&G | полупогружная платформа с избыточной плавучестью, образующейся за счёт вертикально натянутой якорной системы | tension leg semisubmersible |
| construct. | Посередине помещения натяните шнур для укладки маячной "ёлки" | Set a string in the middle of the room for laying the guide herring-bone |
| construct. | последующе натянутая арматурная проволока | post-tensioned wire (после затвердения бетона) |
| nautic. | постановка на два якоря при туго натянутых цепях | taut moor |
| gen. | правильность его вежливость казалась чуточку натянутой | his correctness of politeness was perhaps a little obvious |
| Makarov. | правильность его речи казалась чуточку натянутой | his correctness of speech was perhaps a little obvious |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с арматурой, натянутой на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённый железобетон с арматурой, натянутой после затвердения бетона | post-tensioned prestressed concrete |
| construct. | предварительно натянутая арматурная проволока | pre-tensioned wire (до схватывания бетона) |
| tech. | предварительно натянутая двойная гайка | preloaded double nut (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | предварительно натянутая сетка | pretensioned screen (twinkie) |
| automat. | предварительно натянутый | pretensioned (напр., о ходовом винте станка) |
| tech. | предварительно натянутый | preloaded (Andrey Truhachev) |
| el. | предварительно натянутый болт | stud pretensioning |
| sec.sys. | препятствие с натянутыми проволоками | taut-wire barrier |
| construct. | при укладке паркета с фризом по оси помещения натяните шнур | when laying a parquet flooring with a frieze set a string along the centre line of the room |
| el. | приводной ремень с верхней натянутой частью | belt driving over |
| el. | приводной ремень с нижней натянутой частью | belt driving under |
| met. | провис слабо натянутой полосы | slack of strip |
| media. | провод, натянутый между столбами и служащий в качестве антенны | aerial cable |
| mil., tech. | маскировочная проволочная сеть, натянутая на деревянную раму | wood and wire frame |
| textile | промывная машина для жгута в натянутом состоянии | tight rope washer |
| math. | пространство, натянутое на n первых собственных векторов A | we denote by P the projector in H onto the space spanned by n first eigenvectors of A |
| mil., tech. | рама с натянутой тканью | cloth frame |
| Makarov. | рамка с натянутым декелем | tympan (в печатном станке) |
| gen. | резкий звук натянутой струны | twang |
| gen. | резко натянуть поводья | pull a horse up short |
| tech. | приводной ремень слабо натянут | the drive belt is running loose |
| tech. | ремень слабо натянутый | loosen belt |
| gen. | с натянутым луком | with uncased bow |
| Makarov. | с трудом натянуть на себя | struggle into something |
| Makarov. | с трудом натянуть перчатку | squeeze one's hand into a glove |
| gen. | с трудом натянуть перчатку | squeeze hand into a glove |
| gen. | сделать отношения менее натянутыми | break the ice |
| dipl. | сделать отношения натянутыми | sour relations |
| meat. | сетка, натянутая на продукт | oxigen barrier |
| polygr. | сильно натянутое офсетное полотно | tight blanket |
| nautic. | сильно натянутый | taut |
| med. | синдром "натянутого спинного мозга" | tethered cord syndrome (Chita) |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения с ограждением из натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| sec.sys. | система обнаружения вторжения с помощью натянутых проволок | taut wire intrusion detection system |
| mil. | складной нож для перерезания тросов кабелей, натянутых попёрек направления движения машины | wire cutter (qwarty) |
| textile | слабо натянутая основа | lightly stretched warp |
| textile | слабо натянутая основа | loose warp |
| mining. | слабо натянутый | slack (канат, трос) |
| gen. | слабо натянутый | slack |
| Makarov. | слабо натянутый брезент | slack canvas |
| mining. | слабо натянутый канат | slackline |
| road.wrk. | слабо натянутый трос | slack-line |
| road.wrk. | слабо натянутый трос | slackline |
| bridg.constr. | слабо натянутый трос | slack line |
| road.wrk. | слабо натянутый трос | slackline scraper |
| nautic. | слабо натянутый трос | slack cable |
| gen. | смотайте верёвку и натяните её! | wind in the rope and take up the slack! (В.И.Макаров) |
| gen. | снова натянуть | restring |
| Makarov. | собака натянула поводок | the dog tugged at the leash |
| Makarov. | собака натянула поводок | dog tugged at the leash |
| Makarov. | солдаты быстро натянули на себя форму | the soldiers climbed into their uniforms |
| inf. | состоять с кем-то в крайне натянутых отношениях | be on one's last stretch with someone, something (Abysslooker) |
| Makarov. | спасательный трос натянулся, и меня вскоре подняли с земли | the lifeline tautened, and I was soon lifted from my feet |
| leath. | способ сушки кожи на стеклянных пластинах с предварительным наклеиванием в натянутом состоянии | pasting system |
| gen. | становиться натянутым | stiffen (о стиле и т.п.) |
| mus. | струна, натянутая поверх кожи барабана | snare |
| austral. | сушилка для белья, состоящая из вертикально установленного шеста, к которому крепится рама с натянутыми верёвками | hills hoist (wikipedia.org zdra) |
| media. | технология производства ЭЛТ методом натянутой маски | flat tension mask |
| shipb. | тросы, натянутые поперёк палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| shipb. | тросы, натянутые попёрек палубы авианосца для сокращения разбега самолёта при посадке | arrester wires |
| gen. | туго натянутая верёвка | strained rope |
| gen. | туго натянутая верёвка | taught rope |
| construct. | туго натянутая верёвка | tightrope |
| gen. | туго натянутая верёвка | taut rope |
| leath. | туго натянутая заготовка обуви | tight upper |
| textile | туго натянутая основа | tightly stretched warp |
| media. | туго натянутая панорама | sky cyclorama |
| media. | туго натянутая панорама | sky syc |
| gen. | туго натянутая проволока | tight rope |
| gen. | туго натянутая проволока | tightrope |
| mil., tech. | туго натянутая проволока | taut trip-wire (взрывателя мины) |
| gen. | туго натянутая проволока | tightwire |
| gen. | туго натянутое полотно | tight canvas |
| gen. | туго натянутый | stiff |
| dril. | туго натянутый | tense |
| gen. | туго натянутый | tautly (NGGM) |
| nautic. | туго натянутый | taught |
| nautic. | туго натянутый | hove taut |
| gen. | туго натянутый | taut |
| gen. | туго натянутый | tight |
| gen. | туго натянутый канат | tight rope |
| gen. | туго натянутый канат | tightrope |
| gen. | туго натянутый руками | hand-tight |
| gen. | туго натянуть | tauten |
| gen. | туго натянуть на подрамник | stretch taut over a stretcher (холст) |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taught |
| gen. | туго натянуть паруса | haul the sails taut |
| gen. | туго натянуться | tauten |
| gen. | у них натянутые отношения | relations is strained between them (Anglophile) |
| leath. | установка для сушки кожи, натянутой на перфорированные пластины | leather impinge drying machine |
| media. | участок слабо натянутой плёнки сверху и снизу кадрового окна проектора или камеры | loop |
| gen. | хождение по слабо натянутой стропе | slacklining (Azhar.rose) |
| gen. | холст, натянутый на подрамник | canvas stretched on a frame |
| media. | цветной кинескоп с натянутой маской | flat tension mask CRT |
| theatre. | часть нарисованной на холсте декорации, натянутая на деревянную раму | woodcut |
| electr.eng. | часть шнуркового выключателя, которая соединяет внутренний механизм с натянутым шнуром, обычно закрепляемая за передаточную деталь выключателя | part of a cord-operated switch which connects the internal mechanism with a pull cord. It is usually attached to the actuating member of the switch (об управляющем элементе выключателя ssn) |
| gen. | что можно натянуть | bendable |
| slang | чувак, тебя натянули | dude, you got served! (SirReal) |
| gen. | чулок, натянутый на голову | stocking mask |
| gen. | это довольно натянуто | anything is a stretch (- You might just be a genius – "Genius" is a stretch Taras) |
| gen. | это слишком натянутый аргумент | this argument is greatly overstrained |
