| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматическая регулировка натяжения | automatic tension control |
| tech. | автоматическая регулировка натяжения бумажного полотна | automatic web-tension adjustment |
| Makarov. | автоматический регулятор натяжения | automatic tension device (ленты) |
| gen. | адгезионное натяжение | adhesion tension |
| gen. | что-либо без натяжения | tensionless (Franka_LV) |
| tech. | блок измерения натяжения | tension-sensing circuit (металлической ленты при нарезке) |
| tech. | блок измерения натяжения | tension sensing circuit (металлической ленты при нарезке) |
| tech. | в месте натяжения | at tensioning point (Himera) |
| Makarov. | валик, выполняющий роль датчика в системе автоматического регулирования натяжения ленты | sensor roller |
| media. | величина натяжения ленты во время перемотки | rewind tension |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | the rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope severed under the strain |
| Makarov. | верёвка лопнула от натяжения | rope broke under the strain |
| gen. | верёвка лопнула от натяжения | the rope broke under the strain |
| Makarov. | верёвка порвалась от натяжения | the strain parted the rope |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | the rope separated under the strain |
| Makarov. | верёвка разорвалась от натяжения | rope separated under the strain |
| tech. | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depressant |
| energ.ind. | вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depreciation |
| tech. | винт натяжения пружины | spring tensioner adjusting screw |
| mil. | винт натяжения пружины | tension spring screw |
| tech. | вода с пониженным поверхностным натяжением | low-surface-tension water |
| gen. | время натяжения | pulling start time (Yeldar Azanbayev) |
| geol. | вспомогательный прибор для измерения удельного сопротивления и температуры бурового раствора и натяжения на кабельной головке | auxiliary measurement tool (AMS Seregaboss) |
| med. | вторичное натяжение | secondary intention (о заживлении ран HappyLady) |
| med. | вторичное натяжение | secondary adhesion (MichaelBurov) |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | per secundam (intentionem Tiny Tony) |
| tech. | гидравлическая регулировка натяжения гусеничной цепи | hydraulic track adjustment |
| tech. | гидравлический механизм натяжения | hydraulic tightener (цепи) |
| gen. | гидроустройство для натяжения ленты | Spring compression tool (СААБ) |
| tech. | график натяжения | stringing chart (проводов) |
| tech. | график натяжения проводов | stringing chart |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | stress deflection chart |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | stress-deflection chart |
| tech. | график стрел провеса и натяжения проводов | sag-tension chart |
| mil., mil., arm.veh. | гусеница с регулированием натяжения | live track |
| mil., tech. | датчик величин натяжения | tautness meter |
| gen. | датчик натяжения ленты | web tension sensing device (Александр Рыжов) |
| tech. | депрессант поверхностного натяжения | surface-tension depressant |
| tech. | депрессор поверхностного натяжения | surface tension depressant |
| Makarov. | динамическое межфазное натяжение | dynamic interfacial tension |
| Makarov. | динамическое натяжение поверхности раздела фаз | dynamic interfacial tension |
| Makarov. | динамическое поверхностное натяжение | dynamic surface tension |
| tech. | домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| tech. | домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | prestressing jack |
| tech. | допустимое натяжение каната | allowable rope pull |
| tech. | достаточное натяжение троса | sufficient cable tension |
| tech. | железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | posttensioned concrete construction |
| media. | завёртывание краёв плёнки из-за действия влаги или намотки с большим натяжением | fluting |
| med. | заживление вторичным натяжением | secondary adhesion |
| med. | заживление вторичным натяжением | mediate agglutination |
| agric. | заживление ран вторичным натяжением | healing by the second intention |
| med. | заживление вторичным натяжением | healing by secondary intention (Dimpassy) |
| med. | заживление вторичным натяжением | secondary union |
| med. | заживление вторичным натяжением | healing by granulation (by second intention; раны) |
| Makarov. | заживление вторичным натяжением | healing by the second intention |
| Makarov. | заживление первичным натяжением | healing by the first intention |
| Makarov. | заживление первичным натяжением | immediate union |
| med. | заживление первичным натяжением | healing by first intention |
| med. | заживление первичным натяжением | primary union |
| med. | Заживление первичным натяжением | sanatio perprimam intentionem (Natalya Rovina) |
| med. | заживление первичным натяжением | healing by primary intention (Dimpassy) |
| agric. | заживление ран первичным натяжением | healing by the first intention |
| med. | заживление первичным натяжением | immediate agglutination |
| med. | заживление первичным натяжением | primary adhesion |
| med. | заживление первичным натяжением | first intention |
| gen. | заживление раны первичным натяжением | healing by first intention |
| Makarov. | заживление ран вторичным натяжением | healing by the second intention |
| Makarov. | заживление ран первичным натяжением | healing by the first intention |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | secondary adhesion |
| med. | заживление раны вторичным натяжением | by second intention |
| Makarov. | заживление раны натяжением | intention |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primary healing (Langvar) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | primary adhesion |
| tech. | зазор натяжения приводной цепи | drive chain tension gap |
| tech. | затяжка с натяжением болта | tensioning (шпильконатяжителем AsIs) |
| mil. | защитный колпачок для разгрузки натяжения | Strain Relief Boot (WiseSnake) |
| tech. | значение натяжения пружины | spring value (SwanSong) |
| Makarov. | избыточное натяжение | overstretching |
| gen. | измерение натяжения бумажного полотна | web tension measurement (Александр Рыжов) |
| Makarov. | измерение поверхностного натяжения | measurement of surface tension |
| phys.chem. | измерение поверхностного натяжения | surface tension measurement (igisheva) |
| tech. | измеритель натяжения ремня | belt-strand tension gage |
| tech. | измеритель натяжения ремня | belt strand tension gage |
| nautic. | измеритель натяжения швартовов | warp tension meter |
| gen. | индикатор натяжения бумажного полотна | web tension indicator (Александр Рыжов) |
| tech. | индикатор натяжения ремня | belt tension gauge |
| tech. | инструментальный комплект для настройки пружины натяжения | recoil spring tool group |
| tech. | инструментальный комплект для натяжения ремня | belt tightener tool group |
| tech. | инструментальный комплект для натяжения шпильки | stud tensioner tool group |
| geol. | интерфациальное натяжение | interfacial tension |
| biol. | капиллярное натяжение | capillary tension (влаги) |
| geol. | капиллярное натяжение | capillary pulling power |
| tech. | клапан натяжения | takeup valve |
| tech. | клапан натяжения гусеничной ленты | track takeup valve |
| tech. | клапан натяжения левой гусеничной ленты | left track takeup valve |
| tech. | клапан натяжения правой гусеничной ленты | right track takeup valve |
| tech. | клапан натяжения цилиндра натяжного колеса | idler cylinder takeup valve |
| tech. | клапан регулировки натяжения гусеничной цепи | track adjustment valve |
| mil. | клин механизма натяжения гусеницы | track connector wedge |
| Makarov. | клонирование ингибируемого натяжением неселективного катионного канала | cloning of a stretch-inhibitable nonselective cation channel |
| mil. | ключ для регулировки натяжения гусеницы | track adjusting wrench |
| mil., mil., arm.veh. | колесо натяжения гусеницы | track-adjuster wheel |
| tech. | консистентная смазка для регулировки натяжения гусеничной ленты | track adjusting grease |
| Makarov. | контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматурного элемента | prestressing force in the tendon |
| tech. | контроль натяжения бумаги | paper tension control |
| gen. | контроль натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| geol. | конусы без натяжений | cone of no distortion |
| tech. | корпус пружины натяжения | recoil spring housing |
| Makarov. | коэффициент натяжения | ratio of tension |
| avia. | коэффициент поверхностного натяжения | surface tension constant |
| Makarov. | коэффициент поверхностного натяжения | surface tension coefficient |
| nautic. | коэффициент поверхностного натяжения | coefficient of surface tension |
| avia. | коэффициент поверхностного натяжения | capillarity constant |
| tech. | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | sag-tension curve (провода) |
| tech. | кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | pull-up curve (провода) |
| tech. | кривошипный механизм натяжения | crank lever tightener (цепи) |
| energ.ind. | кромка под натяжением | tension flange |
| tech. | крышка регулятора натяжения гусеничной цепи | track adjuster cover |
| shipb. | лебедка с автоматическим натяжением | tension winch (автоматическая или самонатягивающая швартовная система Natalya Rovina) |
| Makarov. | лебёдка для натяжения проволоки | wire winder (электроизгороди) |
| tech. | левой узел натяжения гусеничной ленты | left track takeup |
| med. | линии натяжения кожи | skin tension lines (линии Лангера andrew_K) |
| geol. | локальное натяжение и давление в породах земной коры | crust stress |
| Makarov. | машина для установки и натяжения проволочной изгороди | fence stretcher |
| med. | междуфазное натяжение | interfacial tension |
| tech. | межклетное натяжение | interstand tension |
| tech. | межфазное натяжение | interfacial tension |
| tech. | межфазное натяжение | interfacial energy |
| refrig. | межфазовое пограничное натяжение | interfacial tension |
| gen. | мембрана взаимного натяжения | reciprocal tension membrane (Uncrowned king) |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по весу капель | drop weight method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по массе капли | drop weight method |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения по наибольшему давлению пузырьков | bubble pressure method of surface tension measurement |
| Makarov. | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли | hanging drop method of surface tension measurement |
| tech. | механизм натяжения | tightening device |
| mil. | механизм натяжения | tensioner mechanism |
| tech. | механизм натяжения гусеницы | track adjusting mechanism |
| tech. | механизм натяжения гусеницы | track adjuster |
| mil. | механизм натяжения гусеницы | track tightener |
| Gruzovik, mil. | механизм натяжения гусеницы | track-tensioning mechanism |
| mil. | механизм натяжения гусеницы | track tension device (танка) |
| tech. | механизм натяжения обвязочной ленты | strap tensioner |
| Makarov. | механизм натяжения обвязочной нити | strap tensioner |
| tech. | механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием | Mayer let-off mechanism (основовязальной машины) |
| Makarov. | механизм регулировки натяжения ленты | web tension control mechanism |
| tech. | минимальное натяжение троса | minimum cable tension |
| tech. | муфта с компенсатором натяжения кабеля | strain relief cable fitting (translator911) |
| Makarov. | намоточная машина, работающая без натяжения материала | tensionless winding machine |
| pack. | намотчик с регулировкой натяжения | tension-controlled reeler |
| tech. | направляющая качания при натяжении | recoil oscillation guide |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-tension concrete |
| nautic. | напряжённо-армированный бетон с последующим натяжением арматуры | post-stressed concrete |
| energ.ind. | напуск в проводах напр. ЛЭП для ослабления натяжения | stress relief |
| tech. | напуск для ослабления натяжения | stress relief (напр., в проводах) |
| tech. | натяжение арматуры | tensioning of the steel (в железобетоне) |
| tech. | натяжение арматуры | jacking (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| tech. | натяжение арматуры | tendon jacking |
| mil., tech. | натяжение арматуры | tieing reinforcing |
| tech. | натяжение арматуры на бетон | poststressing |
| tech. | натяжение арматуры на упоры | pretensioning |
| tech. | натяжение арматуры на упоры | Hoyer method of prestressing |
| tech. | натяжение арматуры с запасом | overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| tech. | натяжение арматуры с запасом | reinforcement overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| tech. | натяжение болта | bolt stretch |
| tech. | натяжение бумажного полотна | web tension |
| tech. | натяжение бывшего в употреблении ремня | used belt tension |
| Makarov. | натяжение ленты в неустановившийся период | transition tension |
| tech. | натяжение в проводах | conductor tension (линии) |
| Makarov. | натяжение ведущей ветви | tight side belt tension (конвейера) |
| tech. | натяжение гусеничной ленты | track tension |
| mil., tech. | натяжение домкратом | jacking (напр., арматурной проволоки) |
| nautic. | натяжение кабеля | pull of the cable |
| avia. | натяжение кабеля | cable load |
| tech. | натяжение каната | rope pull |
| tech. | натяжение каната | cable tension |
| tech. | натяжение киноплёнки | film tension |
| tech. | натяжение клинового ремня | v-belt tightening |
| tech. | натяжение клинового ремня | vee belt tension |
| tech. | натяжение клинового ремня | v-belt tension |
| tech. | натяжение конвейерной ленты | conveyor belt tightener |
| mil. | натяжение ленточного тормоза | strap tension |
| Makarov. | натяжение ленточной пилы | saw tension |
| energ.ind. | натяжение ленты | belt tension (напр., угольного конвейера) |
| tech. | натяжение ленты | tape tension |
| tech. | натяжение ленты | belt tension (конвейера) |
| gen. | натяжение магнитной ленты | tape tension |
| Makarov. | натяжение ленты в направлении её движения | machine direction tension |
| Makarov. | натяжение ленты при размотке с рулона | input tension |
| tech. | натяжение магнитной ленты | magnetic tape tension |
| Makarov. | натяжение межфазовой поверхности | interfacial tension |
| med. | натяжение мембраны | tension on a membrane (aldrignedigen) |
| avia. | натяжение мышцы | muscle stretch |
| mil., tech. | натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-tensioning (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) |
| mil., tech. | натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-tensioning method |
| tech. | натяжение на бетон | pre-tension (это натяжение на УПОРЫ (https://hkar.ru/14dZ7) AsIs) |
| mil., tech. | натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-stretching (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях) |
| mil., tech. | натяжение арматуры на затвердевший бетон | post-stressing (в предварительно напряжённых железобетонных конструкциях; post-stressing не бывает! Бывает только pre-stressing (предварительное напряжение) методом pre-tensionong (натяжкой арматуры на упоры до бетонирования) или методом post-tensionong (натяжкой арматуры на бетон после бетонирования) AsIs) |
| nautic. | натяжение на валу | shaft stress |
| tech. | натяжение на упоры | post-tension |
| media. | натяжение намотки | take-up pull (киноплёнки или фильма) |
| media. | натяжение намотки | take-up tension (киноплёнки или фильма) |
| tech. | натяжение намотки | takeup pull (киноплёнки) |
| tech. | натяжение намоточного барабана | reel tension |
| tech. | натяжение нити | thread tension |
| Makarov. | натяжение плёнки | film tension |
| gen. | натяжение поверхности контакта | contact surface tension (Александр Рыжов) |
| tech. | натяжение подъёма | lifting tension |
| tech. | натяжение при входе в стан | inlet tension (штрипса) |
| tech. | натяжение при выходе из стана | outlet tension (штрипса) |
| tech. | натяжение при намотке | take-up tension (киноплёнки) |
| tech. | натяжение при намотке | takeup tension (киноплёнки) |
| tech. | натяжение при охлаждении | cooling strain |
| tech. | натяжение при прокатке | rolling draft |
| tech. | натяжение приводного ремня | drive belt tension |
| avia. | натяжение приводного ремня | cable rigging load |
| tech. | натяжение приводной цепи | drive chain tension |
| tech. | натяжение приводной цепи конвейера | conveyor drive chain tension |
| avia. | натяжение привязного троса | tether tension (аэростата) |
| avia. | натяжение привязных ремней | harness tension (парашюта, катапультируемого кресла) |
| tech. | натяжение провода | conductor tension |
| tech. | натяжение провода | conductor strain |
| refrig. | натяжение пружины | spring tension (клапана) |
| tech. | натяжение ремня | belt stretcher |
| tech. | натяжение ремня вентилятора | fan belt tension |
| tech. | натяжение ремня насоса централизованной смазки | lubricant circulating pump belt tension |
| tech. | натяжение ремня фрезы | cutter belt tension |
| mil., tech. | натяжение с использованием двух блоков | double-block pull (напр., при корчевании) |
| mil., tech. | натяжение с использованием каната с полиспастом | double-block pull (напр., при корчевании) |
| tech. | натяжение сетки | gripping of screen surface |
| gen. | натяжение сетки | mesh tension (трафаретной Александр Рыжов) |
| tech. | натяжение сита | clothing |
| tech. | натяжение скребковой цепи | drag chain tension |
| gen. | натяжение трафарета | screen tension (Александр Рыжов) |
| gen. | натяжение трафаретной сетки | screen tension (Александр Рыжов) |
| tech. | натяжение троса | cable tension |
| nautic. | натяжение троса | rope tension (Himera) |
| avia. | натяжение тросов | cable tension |
| tech. | натяжение цепи | chain-tension adjuster |
| tech. | натяжение цепи | chain tensioner |
| tech. | натяжение цепи синхронизации | timing chain tension |
| tech. | натяжение цепи скребкового конвейера | drag conveyor chain tension |
| tech. | натяжением стального троса | steel rope stress (elena.kazan) |
| Makarov. | натяжения спиральной арматуры | circular post-tensioning |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки киноплёнки | floating pulley |
| media. | натяжной ролик для поддержания натяжения плёнки в машине автоматической обработки плёнки | floating pulley |
| Makarov. | начальное натяжение | initial tension |
| tech. | необходимое натяжение | required tension |
| tech. | необходимое натяжение | desired tension |
| tech. | одинаковое натяжение | equal tension |
| Makarov. | определение поверхностного натяжения пористых мембран на основе измерения краевых углов | determination of the surface tension of microporous membranes using contact angle measurements |
| tech. | ослабить натяжение | release tension (sai_Alex) |
| tech. | ослабить натяжение гусеницы | loosen track (snowleopard) |
| tech. | ослабление натяжения | loosening (напр., цепи I. Havkin) |
| tech. | ослабление натяжения | pull relief |
| mil., tech. | ослабление натяжения | tension release |
| mil., tech. | ослабление натяжения | pull release |
| tech. | ослабление натяжения арматуры | reinforcement relaxation (в бетоне) |
| seism. | ослабление натяжения каната | slack of rope |
| seism. | ослабление натяжения талей | slack of rope |
| pack. | ослаблять избыточное натяжение рукава на машине | relieve excess web tension |
| tech. | ослаблять натяжение | back off (каната) |
| nautic. | ослаблять натяжение троса | ease the strain on a line |
| avia. | ослаблять натяжение троса | slacken the cable |
| Makarov. | отжиг при чрезвычайно большом натяжении | extremely high tension annealing |
| Makarov. | относящийся к поверхностному натяжению | surface-tension |
| med. | первичное натяжение | primary healing (Langvar) |
| med. | первичное натяжение | primary union (MichaelBurov) |
| med. | первичное натяжение | primary adhesion (MichaelBurov) |
| med. | первичное натяжение | primary intention |
| med. | первичным натяжением | by primary intention (Ex: Surgical incisions healed by primary intention elena.sklyarova1985) |
| med. | заживление раны первичным натяжением | per primam (coltuclu) |
| seism. | первоначальное натяжение | initial tension |
| Makarov. | передавать натяжение арматуры на бетон | release |
| Makarov. | передача усилия натяжения арматуры на бетон | transfer |
| weld. | перенос металла силами поверхностного натяжения | STT (surface tension transfer ttimakina) |
| geol. | плоскости однородных натяжений | planes of uniform distortion |
| tech. | пневматическое устройство для натяжения нити | pneumatic yarn tensioner (плосковязальной машины) |
| Makarov. | поверхностного натяжения | surface-tension |
| biol. | поверхностное натяжение | superficial tension |
| tech. | поверхностное натяжение | capillary tension |
| nautic. | поверхностное натяжение | surface-tension energy |
| med. | поверхностное натяжение | newton•meter (ньютон•метр, Н•м) |
| med. | поверхностное натяжение | surface strain |
| Makarov. | поверхностное натяжение | surface tension (or interfacial tension; или межфазное натяжение) |
| Makarov. | поверхностное натяжение | surface traction |
| agrochem. | поверхностное натяжение | superficial tension (жидкости) |
| tech. | поверхностное натяжение капли | droplet surface tension (translator911) |
| Makarov. | поверхность натяжение | surface of tension |
| media. | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge lip |
| media. | повреждение магнитной ленты из-за намотки с большим натяжением | edge build-up |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle thread tension (в машине) |
| tech. | повышение натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (в машине) |
| tech. | повышенное натяжение болта | increased bolt stretch |
| gen. | под натяжением | under tension (Johnny Bravo) |
| tech. | подвергать предварительному натяжению | pretension |
| energ.ind. | подвеска с регулируемым натяжением | adjusting ear |
| tech. | подвесная контактная сеть с автоматическим натяжением провода | autotensioned catenary system |
| tech. | подшипник натяжения | takeup bearing (Евгений Челядник) |
| tech. | положение регулировки натяжения гусеничной цепи | track adjustment position |
| Makarov. | понижающий поверхностное натяжение | bathotonic |
| nautic. | поправка мерной ленты за натяжение | tension correction |
| tech. | пороговое натяжение | threshold tension (электрическое) |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение тканей | relaxing operation |
| med. | послабляющий разрез, снижающий натяжение ткани | relaxation incision |
| nautic. | постановка на якорь с поплавком, обеспечивающим натяжение троса | taut-wire mooring |
| Makarov. | постоянная поверхностного натяжения | surface tension constant |
| Makarov. | постоянная поверхностного натяжения | capillarity constant |
| Makarov. | потеря натяжения | loss of tension |
| gen. | потеря натяжения армоканата в клиновом зажиме | wedge draw-in loss (Millie) |
| tech. | правый узел натяжения гусеничной ленты | right track takeup |
| Makarov. | предварительная нагрузка, нагрузка предварительного натяжения | prestrain load |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на бетон | prestress reinforced concrete by posttensioning |
| Makarov. | предварительно напрягать железобетон натяжением на упоры | prestress reinforced concrete by posttensioning (post = не на упоры, а на бетон! На упоры — это натяжение а. ДО/PRE бетонирования. Когда арматура натягивается POST/ПОСЛЕ бетонирования, это называется натяжением на бетон; https://hkar.ru/14dZ7 AsIs) |
| mil., tech. | предварительно напряжённая железобетонная конструкция с натяжением арматуры на упоры | pretensioned system |
| mil., tech. | предварительно напряжённый бетон с натяжением арматуры на упоры | pretensioned concrete |
| tech. | предварительное, изначальное натяжение | initial tension (ремня Secretary) |
| Makarov. | предварительное напряжение цилиндрических конструкций методом натяжения кольцевой арматуры | circular post-tensioning |
| Makarov. | предварительное натяжение | initial tension |
| Makarov. | предварительное натяжение | preloading |
| therm.eng. | предварительное натяжение | cold pull (трубопровода evene) |
| seism. | предварительное натяжение | pretensioning (арматуры бетона) |
| tech. | предварительное натяжение | prestretch (пленки *Gala*) |
| therm.eng. | предварительное натяжение | cold spring (трубопровода) |
| tech. | предел натяжения | tightening limit |
| tech. | предупреждение по регулировке натяжения гусеничной цепи | track adjustment warning |
| Makarov. | прибор для измерения натяжения ленты | web tension meter |
| tech. | прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний | frequency tension tester (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| gen. | прибор для измерения натяжения сетки | mesh tension gauge (трафаретной Александр Рыжов) |
| Makarov. | прибор для измерения поверхностного натяжения | stalagmometer (грубый) |
| tech. | приспособление для защиты кабеля от натяжения | cordminder (реже – защитный короб для кабеля Godzilla) |
| tech. | приспособление для натяжения | tension adjuster (полотна пилы) |
| mil., tech. | приспособление для натяжения | tensioner (напр., арматуры) |
| tech. | приспособление для натяжения гусеницы | track connecting fixture |
| tech. | приспособление для натяжения ленты | taut tape attachment |
| mil., tech. | приспособление для натяжения ленты | adjuster for belt stretch |
| tech. | приспособление для натяжения нити | yarn-tensioning device |
| tech. | приспособление для натяжения нити | thread-tensioning device |
| tech. | приспособление для натяжения нити | yarn tensioning device |
| tech. | приспособление для натяжения ниток | thread tensioning device |
| mil., tech. | приспособление для натяжения ремня | adjuster for belt stretch |
| tech. | приспособление для натяжения цепи | chain adjuster |
| mil. | приспособление для регулирования натяжения | tension adjusting gear (напр., гусеницы) |
| tech. | приёмы натяжения | tensioning technique |
| mil. | проверка натяжения гусеницы | checking track tension |
| med. | проволочное натяжение | wire traction |
| tech. | программа численного моделирования, рассчитывающая форму объекта исходя из поверхностного натяжения материала | Surface Evolver (semfromshire) |
| weld. | процесс переноса металла силами поверхностного натяжения | surface tension transfer (User) |
| tech. | пружина натяжения | recoil spring group |
| avia. | пружина натяжения | bungee spring |
| tech. | пружина регулятора натяжения в сборе | recoil spring assembly |
| tech. | пружинный механизм натяжения | spring tightener (ремня) |
| Makarov. | пружинный механизм натяжения | spring tightener (ремней) |
| tech. | рабочее натяжение | working strength (напр., каната) |
| gen. | равномерность натяжения | tension evenness (при подъеме грузов Secretary) |
| Makarov. | рама для натяжения трафаретной сетки | screen printing chase |
| tech. | рамка зажима и натяжения | tension frame |
| med. | раневое натяжение | wound intention |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| geol. | растягивающее натяжение | tensile stress |
| tech. | растянуться; натяжение | stretch |
| tech. | регулировка натяжения | tension adjustment (напр., траковой ленты) |
| gen. | регулировка натяжения бумажного полотна | web tension control (Александр Рыжов) |
| tech. | регулировка натяжения гусеницы | track adjustment |
| tech. | регулировка натяжения гусеничной цепи | track adjustment |
| tech. | регулировка натяжения мачтовой цепи | mast chain adjustment |
| tech. | регулировка натяжения приводной цепи | drive chain tension adjustment |
| tech. | регулировка натяжения приводной цепи | drive chain adjustment |
| tech. | регулировка натяжения ремня насоса | pump belt tension adjustment |
| tech. | регулировка натяжения ремня смазочного насоса | lubricant circulating pump belt tension adjustment |
| tech. | регулировка натяжения траковой ленты | track adjustment |
| tech. | регулировка натяжения транспортёрной ленты | conveyor belt tension adjustment |
| tech. | регулировка натяжения цепи | chain adjustment |
| tech. | регулировка натяжения цепи | chain-tension adjustment |
| tech. | регулировочная тяга натяжения ремня | belt tightener adjustment rod |
| tech. | регулировочная шпилька натяжения приводной цепи конвейера | conveyor drive chain adjustment stud |
| tech. | регулируемая по натяжению траковая лента | adjustable track |
| tech. | регулятор натяжения | tension adjusting fitting |
| tech. | регулятор натяжения | tension adjustment fitting |
| avia. | регулятор натяжения | tension adjuster |
| tech. | регулятор натяжения гусеницы | track adjuster |
| mil. | регулятор натяжения направляющего колеса гусеницы | track idler tension adjuster |
| mil. | регулятор натяжения натяжного колеса гусеницы | track idler tension adjuster |
| sew. | регулятор натяжения ниток | thread tension regulator |
| avia. | регулятор натяжения троса | cable tension adjuster |
| med. | регулятор натяжения шнура для бормашины | engine cord tension control |
| tech. | регулятор постоянного натяжения | constant-tension looper |
| tech. | редукционный стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| Makarov. | ремонт здания, конструкции путём дополнительного натяжения арматурных пучков | post-reinforcement repair |
| tech. | ролик натяжения | roller tension |
| Makarov. | роликовое устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| tech. | рычаг ослабления / натяжения гусениц | spanner lever |
| tech. | рычаг регулирования натяжения гусеницы | track adjusting lever |
| tech. | рычаг регулировки натяжения | tension arm (в магнитофоне) |
| tech. | рычаг регулировки натяжения | tape tension arm (в магнитофоне) |
| mil., tech. | рычажное приспособление для натяжения проволоки | tirvit (и т. п.) |
| mil., tech. | рычажное приспособление для натяжения троса | tirvit (и т. п.) |
| nautic. | с автоматическим регулированием натяжения | self-tensioning |
| media. | серединное натяжение магнитной ленты | center-span tape tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| media. | серединное натяжение магнитной ленты | center-span tension (расчётное натяжение видеоленты на участке между входным и выходным направляющими штырьками) |
| tech. | сила натяжения | tensile stress |
| tech. | сила натяжения | tightening force |
| tech. | сила натяжения | tension force |
| Makarov. | сила натяжения | tension head (воды в почве) |
| sport. | сила натяжения | draw weight (мера мощности лука, измеряется в фунтах loon) |
| Makarov. | сила натяжения | tractive force |
| tech. | сила натяжения | straining force |
| therm.eng. | сила натяжения | funicular force (троса) |
| geol. | сила натяжения | stretching force |
| Makarov. | сила натяжения каната | funicular force |
| mil., tech. | сила натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force |
| Makarov. | сила натяжения нити | funicular force |
| Makarov. | сила натяжения провода | funicular force |
| tech. | сила натяжения пружины | spring tension force |
| therm.eng. | сила натяжения троса | funicular force |
| tech. | сила поверхностного натяжения | surface tension force |
| tech. | сила предварительного натяжения | pretension force (Communicative) |
| avia. | сила предварительного натяжения | break-out force (пружины) |
| tech. | сильное натяжение | haul |
| med. | симптом натяжения | straight leg raise (Uncrowned king) |
| med. | синдром натяжения спинного мозга | tethered cord syndrome (Shonichev) |
| med. | синдром натяжения терминальной нити | tethered cord syndrome (mazurov) |
| energ.ind. | система натяжения арматуры после монтажа | post-tensioning system (напр., в цилиндрической части защитной оболочки ядерного реактора, состоящая из горизонтальных и вертикальных элементов предварительно напряжённой арматуры) |
| tech. | система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (морского основания) |
| mil., tech. | система натяжения арматуры на затвердевший бетон | post-tensioned system |
| tech. | система регулирования натяжения полотна | FTS (Александр Рыжов) |
| tech. | система регулирования натяжения ткани | FTS (Александр Рыжов) |
| Makarov. | система подачи рулонной бумаги с регулировкой натяжения и автоматической склейкой полотен | reel-tension autopaster |
| tech. | система регулирования натяжения между клетями | interstand tension control system |
| gen. | система регулировки натяжения бумажной ленты | web-tension system (Александр Рыжов) |
| tech. | слабина в натяжении | low tension (Maeldune) |
| avia. | слабина натяжения | slackness (троса) |
| avia. | слабина натяжения | slack (троса) |
| med. | слабое натяжение | slack tension |
| tech. | следящий за натяжением киноплёнки | film-tension controlled takeup device |
| tech. | состояние натяжения | taut state |
| media. | специальный узел, используемый для механической связки проводов с целью снижения натяжения в местах соединений | electrician's knot |
| mil., tech. | способ предварительного напряжения железобетона натяжением арматуры после затвердения бетона | post-tensioning method |
| Makarov. | стабилизатор натяжения | web-tension system (ленты) |
| Makarov. | стабилизатор натяжения | constant tension unit (ленты) |
| tech. | станок для натяжения проводов | wire tension table |
| tech. | стенд для натяжения арматуры | prestressing bed (при изготовлении преднапряжённых железобетонных элементов) |
| mil., tech. | стенд для натяжения арматуры | tension board (железобетона) |
| seism. | степень натяжения | level of prestress |
| mil. | степень натяжения | degree of tension (гусеницы) |
| gen. | степень натяжения кабеля | pulling (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | стержень регулировки натяжения гусеницы | track idler adjusting rod |
| geol. | стресс натяжения | tensile stress |
| tech. | таблица натяжения клиновых ремней | vee belt tension chart |
| tech. | таблица натяжения клиновых ремней | v-belt tension chart |
| tech. | таблица натяжения проводов | wire-tension table |
| tech. | таблица натяжения проводов | regulation table |
| tech. | таблица натяжения ремней | belt tension chart |
| tech. | тележка для натяжения каната | rope tension bogie (конвейера) |
| tech. | тележка для натяжения ленты | belt tension carriage (конвейера) |
| weld. | технология переноса металла силами поверхностного натяжения | STT (VVM) |
| Makarov. | тонкий кол для натяжения цепи | dancer (закладываемый между рамой и грузовой цепью четырёхколесного прицепа) |
| nautic. | траверзное устройство для передачи грузов на ходу с плунжерным устройством для натяжения несущего троса | ram tensioned highline system |
| agric. | транспирационное натяжение | transpiration tension |
| tech. | трос натяжения | tendon (в бетоне) |
| tech. | трубопрокатный редукционный стан с натяжением | tube-stretch-reducing mill |
| tech. | тянуть; натяжение | stretch |
| tech. | узел натяжения | recoil group |
| tech. | узел натяжения гусеничной ленты | track takeup |
| tech. | узел натяжения ремня | belt take-up unit (Anatolilag) |
| Makarov. | упругое натяжение | elastic strain |
| tech. | усиление натяжения | drawing power (при редуцировании или волочении труб) |
| tech. | усилие натяжения | drawing power (при редуцировании или волочении труб) |
| Makarov. | усилие по восстановлению натяжения | take-up belt tension |
| Makarov. | усилие предварительного натяжения | prestressing force |
| tech. | усилить натяжение гусеницы | tighten track (snowleopard) |
| gen. | усилить натяжение кабеля | bring a strain on a cable |
| Makarov. | устройство для натяжения арматуры на бетон | post-tensioning system |
| Makarov. | устройство для натяжения петель рулонной полосы | strip bridle |
| mil., tech. | устройство для натяжения приводного ремня | rigger |
| agric. | устройство для натяжения проволоки | wire tightener (на опорах шпалер) |
| tech. | устройство для натяжения рулонной полосы | strip bridle (петель) |
| tech. | устройство для натяжения цепи | chain tensioner |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения | tension device |
| tech. | устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension device |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения ленты | web tension device |
| Makarov. | устройство для регулирования натяжения ленты | tension device |
| tech. | устройство для склеивания и регулирования натяжения бумажного полотна | reel-tension paster |
| Makarov. | устройство натяжения | haul |
| Makarov. | устройство натяжения ножовочного полотна | blade tensioner |
| media. | утилита выравнивания натяжения ленты по длине в ленточном накопителе | retensioning utility |
| tech. | цилиндр натяжения | tension cylinder |
| tech. | цилиндр натяжения | takeup cylinder |
| tech. | цилиндр натяжения гусеничной цепи | track takeup cylinder |
| tech. | цилиндр натяжения ленты | belt tension cylinder |
| tech. | цилиндр натяжения правой гусеничной цепи | right track takeup cylinder |
| tech. | цифровой индикатор силы натяжения | digital strain indicator |
| Makarov. | червячный механизм натяжения | forcing screw tightener (цепи) |
| tech. | шайба с индикацией натяжения | direct tension indicating washer (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выступами, которые при затяжке выравниваются LyuFi; agrabo) |
| Makarov. | штанга для регулирования натяжения | register bar (ленты) |
| Makarov. | электронный датчик натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| Makarov. | электронный измерительный преобразователь натяжения магнитной ленты | electronic tape tension sensor |
| tech. | энергия поверхностного натяжения | capillary energy |
| Makarov. | энергия поверхностного натяжения | surface-tension energy |
