| Subject | Russian | English |
| avia. | аэродинамическая труба для испытания моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| tech. | аэродинамическая труба для продувки моделей в натуральную величину | full-scale wind tunnel |
| tech. | блок в натуральную величину | full-scale unit |
| lit. | "Больше натуральной величины" | Larger Than Life (1963, сб. рассказов Зейвира Херберта) |
| gen. | больше натуральной величины | heroic size |
| gen. | больше натуральной величины | larger-than-life (о скульптуре) |
| gen. | больше натуральной величины | larger than life |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroical size |
| gen. | больше, чем в натуральную величину | heroic size |
| gen. | в натуральную величину | to the quick (о произведениях изобразительного искусства) |
| gen. | в натуральную величину | fullscale (ssn) |
| gen. | в натуральную величину | in actual size |
| gen. | в натуральную величину | big as life |
| gen. | в натуральную величину | life-size (о портрете, статуе) |
| Makarov. | в натуральную величину | on a full scale |
| gen. | в натуральную величину | life sized |
| gen. | в натуральную величину | full-scale |
| geophys. | в натуральную величину | full-scale (напр., об испытаниях, модели) |
| mech.eng., obs. | в натуральную величину | natural size |
| mil. | в натуральную величину | actual size |
| gen. | в натуральную величину | life-like (life-like replicas of dinosaurs visitor) |
| tech. | в натуральную величину | full-size |
| busin. | в натуральную величину | full size |
| gen. | в натуральную величину | at length (о портрете) |
| gen. | в натуральную величину | life-sized (о портрете, статуе и т.п.) |
| math. | в натуральную величину | full-sized |
| gen. | в натуральную величину | size-wise (ostets) |
| dril. | в натуральную величину | full scale |
| gen. | в натуральную величину | full size (о портрете, статуе и т.п.) |
| archit. | в натуральную величину | one-to-one |
| navig. | в натуральную величину | size |
| cinema | в натуральную величину | life-size |
| automat. | в натуральную величину | life-sized |
| el. | показанный или изображённый в натуральную величину | full-scale |
| gen. | в натуральную величину | as large as life |
| gen. | в натуральную величину | lifesize |
| electr.eng. | в натуральную величину: в масштабе 1:1 | full-scale |
| auto. | в половину натуральной величины | half-size scale |
| seism. | в половину натуральной величины | half-size |
| mech.eng., obs. | в половину натуральной величины | scale halfsize (подпись под рисунком) |
| energ.ind. | в половину натуральной величины | half-size (напр., о масштабе) |
| gen. | в половину натуральной величины | half size |
| gen. | в половину натуральной величины, половинного размера | half-size |
| mech. | Важным элементом исследований была разработка гладкого профиля стенки подводящего канала при исследованиях на модели в 1/200 натуральной величины | an important feature of the studies was the development of a streamlined forebay wall profiles through studies on a 1/200 model |
| aerohydr. | выполненный в натуральную величину | full-scale |
| aerohydr. | выполненный в натуральную величину | full-sized |
| archit. | выполненный в натуральную величину | mock-up |
| construct. | вычерченный в натуральную величину | drawn to full scale |
| construct. | вычерчивание в натуральную величину | drawing to full scale |
| construct. | вычерчивать в натуральную величину | draw to full scale |
| tech. | деталь в натуральную величину | full-size detail |
| tech. | детальный чертёж в натуральную величину | epure |
| el. | дисплей с возможностью отображения страницы размером 21, 6×27, 9 см2 в натуральную величину | full-page display |
| qual.cont. | изделие в натуральную величину | full-scale unit |
| metrol. | изображение в натуральную величину | normal-sized image |
| adv. | изображение в натуральную величину | life-size picture |
| relig. | изображение распятия в натуральную величину | calvary (скульптурное или плоскостное Alex Lilo) |
| gen. | изображение распятия в натуральную величину | Calvary (calvary; скульптурное или плоскостное) |
| Makarov. | изобразить в натуральную величину | protract to a true scale |
| automat. | испытание в натуральную величину | full scale test |
| energ.ind. | испытательная установка в 1/4 натуральной величины | quarter-scale test facility |
| gen. | картина в натуральную величину | life-size picture |
| energ.ind. | конструкция в натуральную величину | full-size design |
| seism. | конструкция натуральной величины | full size structure |
| avia. | летательный аппарат в натуральную величину | full-scale aircraft |
| econ. | макет в натуральную величину | life-size model |
| tech. | макет в натуральную величину | mockup |
| archit. | макет в натуральную величину | full-scale model |
| polygr. | макет в натуральную величину | mock-up |
| tech. | макет в натуральную величину | full-size mock-up |
| astronaut. | макет в натуральную величину | full-scale mockup |
| cinema | макет в натуральную величину | mock-up (As a full-scale model of an object mock-up simulates a real thing) |
| tech. | макет в натуральную величину | full-scale mock-up |
| mech. | макет в натуральную величину | full-scale simulator |
| adv. | макет в натуральную величину | fullscale mock-up |
| gen. | макет в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| auto. | макет автомобиля, трактора, выполненный в натуральную величину | full-scale mockup |
| construct. | макет автомобиля, трактора, экскаватора, выполненный в натуральную величину | mockup |
| Makarov. | макет, выполненный в натуральную величину | mockup |
| gen. | макет или модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| avia., med. | макет кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| transp. | масштаб в натуральную величину | plain scale |
| qual.cont. | масштаб в натуральную величину | natural scale |
| astronaut. | МВКА в натуральную величину | complete shuttle |
| Makarov. | меньше натуральной величины | small life |
| bridg.constr. | модель в натуральную величину | full size model |
| gen. | модель в натуральную величину | mock-up (для учебных целей) |
| tech. | модель в натуральную величину | full-scale model |
| mil. | модель в натуральную величину | mock-up |
| dril. | модель в натуральную величину | mockup |
| auto. | модель в натуральную величину | full-size model |
| road.wrk. | модель в натуральную величину | full scale model |
| Gruzovik | модель в натуральную величину | full-size mockup |
| Gruzovik | модель в натуральную величину | full-size mock-up |
| transp. | модель в натуральную величину автомобиля | full-size model |
| aerohydr. | модель в одну десятую натуральной величины | 0.1-scale model |
| adv. | модель в половину натуральной величины | half-size model |
| avia., med. | модель кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| astronaut. | модель стартовой шахты в 1/4 натуральной величины | quarter-scale silo |
| energ.ind. | модель ядерного реактора в натуральную величину | mock-up reactor |
| construct. | натуральная величина | real size |
| Makarov. | натуральная величина | actual value |
| archit. | натуральная величина | actual size (строения) |
| archit. | натуральная величина | life size (строения) |
| textile | натуральная величина | actual size |
| O&G, oilfield. | натуральная величина | full size |
| econ. | натуральная величина | basic size |
| Gruzovik | натуральная величина | normal size |
| construct. | натуральная величина | plain scale |
| polygr. | натуральная величина | natural size |
| oil | натуральная величина | natural scale |
| mech. | натуральная величина | full scale |
| gen. | натуральная величина | lives |
| gen. | натуральная величина | life |
| busin. | образец в натуральную величину | full-size sample |
| aerohydr. | одна пятнадцатая натуральной величины самолёта | one-fifteenth size of real airplane |
| construct. | опора в натуральную величину | full size bearing |
| astronaut. | ОС в натуральную величину | complete orbiter |
| gen. | портрет в натуральную величину | a portrait as large as life |
| gen. | портрет в натуральную величину | life-size portrait (A life-size representation of someone or something, for example a painting or sculpture, is the same size as the person or thing that they represent.) |
| gen. | портрет, уменьшенный до 1/3 натуральной величины | portrait reduced to a scale of 1/3 of the life-size |
| railw. | пролётное строение натуральной величины | clear stringers |
| gen. | пространно тж. at full at great length, at some length в натуральную величину | at length (о портрете) |
| astronaut. | ракета в натуральную величину | full-scale rocket |
| libr. | рисунок в натуральную величину | full size drawing |
| adv. | рисунок в натуральную величину | full-size drawing |
| shipb. | сделанный в натуральную величину | full-sized |
| gen. | снимите его в натуральную величину | make a life-size picture of him |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок предмета, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| Makarov. | снимок, уменьшенный до 1 / 12 натуральной величины | a picture reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| gen. | создавать скульптуру более чем в натуральную величину | heroicize |
| archaeol. | статуя человека в натуральную величину | life-sized statue (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | теплозащитная плитка в натуральную величину | full-scale tile |
| avia., med. | тренажёр кабины самолёта в натуральную величину | mock-up aircraft cockpit |
| gen. | предмета, уменьшенный до 112 натуральной величины | a of an object reduced to a scale of one twelfth of the natural size |
| weap. | фигурная мишень в натуральную величину человеческой фигуры | full-sized target (ABelonogov) |
| gen. | чертеж в натуральную величину | воен.-scale drawing |
| polygr. | чертить в натуральную величину | draw to full scale |
| tech. | чертёж в натуральную величину | full-size drawing |
| automat. | чертёж в натуральную величину | natural-size drawing |
| tech. | чертёж в натуральную величину | full-scale drawing |
| construct. | чертёж в натуральную величину | epure |
| mil. | чертёж в натуральную величину | fullsize drawing |
| tech. | чертёж в натуральную величину | full-size design |
| mil., avia. | чертёж в натуральную величину | full size drawing |
| shipb. | чертёж в натуральную величину | full scale drawing |
| construct. | шаблон в натуральную величину | full scale template |
