| Subject | Russian | English |
| el. | авария с потерей натриевого теплоносителя | loss of sodium accident |
| agric. | азотно-натриевая соль | sodium saltpetre |
| agric. | азотно-натриевая соль | sodium nitrate |
| energ.ind. | активированный натриевый теплоноситель | activated sodium (ядерного реактора с натриевым охлаждением) |
| textile | алюминиево-натриевая соль | aluminate of soda |
| chem. | алюминиево-натриевые квасцы | aluminium sodium sulphate |
| chem. | алюминиево-натриевые квасцы | sodium alum |
| agric. | аммиакат натриевой селитры | Arcadian nitrogen solution |
| chem. | ампициллина натриевая соль | Ampicillin sodium (Zhelezniakova) |
| agrochem. | ацетатно-натриевая вытяжка | sodium acetate extract |
| org.chem. | ацетатфталат натриевой целлюлозы | sodium cellulose acetate phthalate (VladStrannik) |
| pharma. | бензилпеницилина натриевая соль | benzylpenicillin sodium (ProtoMolecule) |
| Makarov. | бис-монооксиды с натриевыми мостиками | sodium-bridged bis-monoxides |
| med. | блокатор натриевых каналов | sodium channel blocker |
| pharm. | быстрый натриевый канал | fast sodium channel (Александр Стерляжников) |
| energ.ind. | быстрый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled fast reactor (окончание пускового периода планируется к 2020 г., модули электрической мощностью по 150 МВт или один блок электрической мощности 1500 МВт, ведущие компании Японии и США) |
| energ.ind. | ввод натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium inlet |
| el. | возгорание натриевого теплоносителя | sodium fire |
| el. | второй натриевый контур | secondary sodium loop |
| energ.ind. | вход натриевого теплоносителя в активную зону ядерного реактора | sodium intake |
| el. | входной натриевый трубопровод | sodium inlet pipe |
| auto. | выпускной клапан с натриевым охлаждением | salt-filled exhaust valve |
| tech. | выпускной клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled exhaust valve |
| oil, tradem. | высококачественный глинопорошок из чистого натриевого монтмориллонита | Al-Gel |
| tradem. | высококачественный глинопорошок, состоящий из чистого натриевого монтмориллонита | Al-Gel |
| energ.ind. | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure mock-up (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | высокотемпературная натриевая установка для определения повреждения тепловыделяющих элементов | Fuel Failure Mockup (Оук-Риджской национальной лаборатории США) |
| energ.ind. | высокотемпературный натриевый стенд | high-temperature sodium facility (для исследования характеристик натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| mol.biol. | ген потенциалзависимого натриевого канала | voltage-sensitive sodium channel gene (Игорь_2006) |
| oil | гидрокарбонатно-натриевый | sodium bicarbonate type of water |
| el. | гидростатический натриевый подшипник | hydrostatic sodium bearing |
| food.serv. | гликолят натриевой целлюлозы | sodium cellulose glycolate |
| energ.ind. | горение натриевого теплоносителя на АЭС | sodium fire |
| phys. | графито-натриевый реактор | graphite-moderated sodium-cooled reactor |
| therm.eng. | графито-натриевый реактор | graphite-sodium reactor |
| tech. | графитовая сборка с натриевым охлаждением | sodium-cooled graphite assembly |
| energ.ind. | графитовый блок активной зоны ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-cooled graphite assembly |
| tech. | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| Makarov. | графитовый ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| energ.ind. | графитовый ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-graphite reactor |
| el. | дейтерий-натриевый реактор | deuterium-sodium reactor |
| energ.ind. | дейтерий-натриевый ядерный реактор | deuterium-sodium reactor |
| polym. | жидкое натриевое стекло | soda water glass |
| polym. | жидкое натриевое стекло | sodium water glass |
| construct. | жидкое натриевое стекло | soda glass |
| el. | заторможенный слой натриевого теплоносителя | stagnant sodium layer |
| energ.ind. | защитный кожух насоса для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump guard vessel |
| tech. | защитный корпус натриевого насоса первого контура ядерного реактора | primary sodium pump guard vessel |
| chem. | известково-натриевое стекло | soda-lime silica glass |
| plast. | известково-натриевое стекло | soda lime glass |
| construct. | известково-. натриевое стекло | soda-lime silica glass |
| chem. | известково-натриевое стекло | soda-lime glass |
| geol. | известково-натриевый | calcosodic |
| gen. | известково-натриевый | calcosidic |
| chem. | индиево-натриевые квасцы | sodium indium alum |
| meas.inst. | ионоселективный натриевый датчик | sodium sensor (igisheva) |
| meas.inst. | ионоселективный натриевый датчик | sodium ion sensor (igisheva) |
| meas.inst. | ионоселективный натриевый электрод | sodium ion selective electrode (igisheva) |
| meas.inst. | ионоселективный натриевый электрод | sodium ion electrode (igisheva) |
| sol.pow. | ионоселективный натриевый электрод | sodium ion-selective electrode |
| meas.inst. | ион-селективный натриевый электрод | sodium ion selective electrode (igisheva) |
| meas.inst. | ион-селективный натриевый электрод | sodium ion electrode (igisheva) |
| tech. | испытательная установка для натриевых механизмов | sodium mechanisms test installation |
| energ.ind. | исходный натриевый теплоноситель | fresh sodium |
| dril. | йодид-натриевый детектор | sodium iodide detector (igisheva) |
| dril. | йодид-натриевый детектор | NaI detector (igisheva) |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium-core cable |
| tech. | кабель с натриевой жилой | sodium cable |
| physiol. | калий-натриевый насос | sodium-potassium pump (механизм сопряженного активного трансмебранного транспорта ионов натрия (из клетки) и ионов калия (внутрь клетки). Этот механизм обеспечивает концентрационный градиент и трансмембранную разность потенциалов Игорь_2006) |
| tech. | канал с натриевым теплоносителем | sodium-filled channel (жидкометаллического ядерного реактора) |
| tech. | канал с натриевым теплоносителем | sodium channel (жидкометаллического ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал с натриевым теплоносителем жидкометаллического ядерного реактора | sodium-filled channel |
| chem. | карбенициллина натриевая соль | carbenicillin sodium (ProtoMolecule) |
| tech. | карбидный ТВЭЛ с натриевым контактным слоем | sodium-bonded carbide fuel pin |
| tech. | карбидный тепловыделяющий элемент с натриевым контактным слоем | sodium-bonded carbide fuel pin |
| pharm. | Карбоксиметилцеллюлозы натриевая соль трёхмерная | cross-linked sodium carboxymethyl cellulose (ТАБЛИЦА ПИЩЕВЫХ ДОБАВОК Е Purple_i) |
| chem. | карбоксиметилцеллюлозы натриевая соль трёхмерная | crosslinked carboxymethylcellulose sodium (Alexx B) |
| chem. | карбонатно-натриевый | sodium carbonate (igisheva) |
| polym. | каучук натриевой полимеризации | sodium rubber |
| textile | кислая сернисто-натриевая соль | antichlore |
| textile | кислая серно-натриевая соль | acid sodium sulphate |
| auto. | полый клапан с натриевым охлаждением | sodium-cooled valve |
| auto. | клапан с натриевым охлаждением | sodium-cooled valve |
| auto. | клапан с натриевым охлаждением | sodium-filled valve |
| el. | компоненты АЭС с переносом натриевого теплоносителя | sodium carrying plant component |
| energ.ind. | контейнер для отбора проб из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium sampling package |
| med. | контролируемая натриевая диета | controlled sodium diet (Evgenia Myo) |
| energ.ind. | контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium circuit |
| pack. | ксантогенат натриевой целлюлозы | sodium cellulose xanthate |
| el. | лампа с натриевыми парами | sodium-vapor lamp |
| electr.eng. | лампа с натриевыми парами | Philora lamp |
| Gruzovik, chem. | литиево-натриевый | lithium-sodium |
| gen. | литиево-натриевый | lithium-sodium |
| energ.ind. | метод натриевого индикатора | sodium tracer method (пламенной фотометрии) |
| med. | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды | sodium hydrocarbonate mineral water |
| Makarov. | минеральные гидрокарбонатно-натриевые воды | sodium hydrocarbonate mineral waters |
| med. | минеральные хлоридно-натриевые воды | sodium chloride mineral water |
| Makarov. | минеральные хлоридно-натриевые воды | sodium chloride mineral waters |
| energ.ind. | насос для подачи жидкого натрия в первый контур ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| chess.term. | Натриевая атака | Sodium Attack |
| tech. | натриевая газоразрядная лампа | sodium discharge lamp |
| cem. | натриевая глина | sodium-ionized clay |
| energ.ind. | натриевая горячая ловушка | sodium hot trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе при высоких температурах в условиях контакта с твёрдым веществом) |
| sport. | натриевая загрузка | soda loading (бодибилдинг e_zdanevich) |
| tech. | натриевая известь | soda lime |
| tradem. | натриевая карбоксиметил целлюлоза | Driscose |
| O&G, oilfield. | натриевая карбоксиметилцеллюлоза | sodium carboxymethyl cellulose |
| textile | натриевая карбоксиметилцеллюлоза | sodium carboxymethyl cellulose (применяющаяся в качестве шлихтовального препарата) |
| tradem. | натриевая карбоксиметилцеллюлоза | Qualex |
| tradem. | натриевая карбоксиметилцеллюлоза | Carboze CMC |
| tradem. | натриевая карбоксиметилцеллюлоза | Blanose |
| construct. | натриевая лампа | sodium vapour lamp |
| Makarov. | натриевая лампа | sodium-vapor lamp (низкого давления) |
| Makarov. | натриевая лампа | sodium lamp (низкого давления) |
| tech. | натриевая лампа | sodium-vapor lamp |
| media. | натриевая лампа | sodium vapor lamp (газоразрядная лампа, содержащая пары натрия, излучает свет жёлтого цвета) |
| auto. | натриевая лампа | sodium-vapour light (для освещения дорог) |
| construct. | натриевая лампа | sodium discharge lamp |
| tech. | натриевая лампа | sodium lamp |
| nautic. | натриевая лампа | sodium-vapour lamp (Alexander Demidov) |
| el. | натриевая лампа | sodium vapor lamp |
| tech. | натриевая лампа | Na lamp (luisochka) |
| gen. | натриевая лампа | HPS lamp (High Pressure Sodium Porcia) |
| gen. | натриевая лампа ВД | HPSV fixture (low/medium/high bay; слабый/ средний/сильный луч eternalduck) |
| gen. | натриевая лампа ВД 70 Вт | 70W HPSV lamp (eternalduck) |
| electr.eng. | натриевая лампа высокого давления | high-pressure sodium vapor lamp |
| electr.eng. | натриевая лампа высокого давления | high-pressure sodium vapor lamp |
| agric. | натриевая лампа высокого давления | sodium high-pressure lamp |
| el. | натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp |
| el. | натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium lamp |
| construct. | натриевая лампа высокого давления | HPS lamp |
| media. | натриевая лампа высокого давления | high pressure sodium vapour lamp (натриевая лампа, парциальное давление паров в которой при установившемся режиме имеет порядок 104 ньютонов на квадратный метр, т.е. ~ 0,1 ат) |
| tech. | Натриевая лампа высокого давления | SON (High-pressure sodium Raz_Sv) |
| tech. | натриевая лампа высокого давления | HPSV lamp (High Pressure Sodium Vapour Lamp Igor Lavrinovich) |
| tech. | натриевая лампа высокого давления | high-pressure sodium-vapor lamp |
| tech. | натриевая лампа высокого давления | high-pressure sodium lamp |
| el. | натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium vapour lamp |
| el. | натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium lamp |
| construct. | натриевая лампа низкого давления | LPS lamp |
| tech. | натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium-vapor lamp |
| media. | натриевая лампа низкого давления | low pressure sodium vapour lamp (парциальное давление паров при установившемся режиме не превышает нескольких ньютонов на м2) |
| electr.eng. | натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium vapor lamp |
| electr.eng. | натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium vapor lamp |
| agric. | натриевая лампа низкого давления | sodium low-pressure lamp |
| tech. | натриевая лампа низкого давления | low-pressure sodium lamp |
| Makarov. | натриевая минетта | soda minette |
| Makarov. | натриевая мыльная консистентная смазка | sodium-soap grease |
| Makarov. | натриевая мыльная пластичная смазка | sodium-soap grease |
| chem. | натриевая ошибка | sodium error (Marina_Arefyeva) |
| tech. | натриевая петля | sodium loop (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | натриевая петля | sodium loop (реактора) |
| energ.ind. | натриевая петля | sodium loop (ядерного реактора на жидком металлическом топливе) |
| nautic. | натриевая петля | sodium loop (теплопередачи) |
| energ.ind. | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| energ.ind. | натриевая петля для исследования проблем безопасности ядерного реактора с натриевым теплоносителем | sodium-loop safety facility |
| el. | натриевая петля контура охлаждения | sodium loop |
| med. | натриевая помпа | sodium pump |
| Makarov. | натриевая порода | sodic rock |
| Makarov. | натриевая почва | sodium soil |
| Makarov. | натриевая почва | sodic soil |
| tech. | натриевая проба | alkali test (керосина) |
| el. | натриевая связь | sodium bonding |
| tech. | натриевая селитра | nitrate of soda |
| chem. | натриевая селитра | chile nitrate |
| agric. | натриевая селитра | sodium saltpeter |
| chem. | натриевая селитра | chile nitre |
| goldmin. | натриевая селитра | nitre (MichaelBurov) |
| goldmin. | натриевая селитра | niter (MichaelBurov) |
| textile | натриевая селитра | cubic salpetre |
| chem. | натриевая селитра | soda nitrate |
| chem. | натриевая селитра | soda saltpetre |
| chem. | натриевая селитра | Chile salpetre |
| chem. | натриевая селитра | sodium nitre |
| chem. | натриевая селитра | chile saltpetre |
| tech. | натриевая селитра | sodium nitrate |
| el. | натриевая система теплообмена | sodium heat transfer system |
| met. | натриевая слюда | paragonite |
| agrochem. | натриевая слюда | sodium mica |
| agrochem. | натриевая слюда | black mica |
| agric. | натриевая солонцеватость | sodium alkalinity |
| dril. | натриевая соль | sodium salt |
| chem. | натриевая соль азотоводородной кислоты | sodium azide |
| textile | натриевая соль алкилсульфокислоты | sodium sulphonate (для отделки волокна или ткани) |
| chem. | натриевая соль альгиновой кислоты | algin |
| chem. | натриевая соль амино-нафтол-сульфокислоты | amino-naphthol-sulphonic acid sodium salt |
| chem. | натриевая соль 1-амино-2-нафтол-4-сульфокислоты | 1-amino-2-naphthol-4-sulphonic acid sodium salt |
| chem. | натриевая соль аминотриметилкарбоновой кислоты | trilon |
| chem. | натриевая соль 4-2,4-дигидроксифенилазобензолсульфокислоты, резорциновый жёлтый, хризоин | orange II sodium salt (wikimedia.org Lizaveta17) |
| gen. | натриевая соль бис-2-ethylhexyl ester OT 2-этилгексилового эфира сульфоянтарной кислоты | sodium salt of sulfosuccinic acid bis-2-ethylhexyl ester, 2-ethylhexyl ester OT (ОТ ПАВ) |
| pharm. | натриевая соль вальпроевой кислоты | valproate semisodium (вальпроат натрия Sloneno4eg) |
| polym. | натриевая соль галловой кислоты | sodium gallate |
| chem.comp. | натриевая соль гиалуроновой кислоты | Hyaluronic acid sodium salt (iwona) |
| tradem. | натриевая соль гуминовых кислот | Ligcon |
| ecol. | натриевая соль 2,4-Д | 2,4-D sodium salt (Drozdova) |
| agrochem. | натриевая соль α,α-дихлорпропионовой кислоты | gramevin |
| chem. | натриевая соль диэтилентриаминпентаацетата | diethylenetriamine pentaacetate sodium salt (VladStrannik) |
| chem.comp. | натриевая соль жирной кислоты | sodium fatty acid (VladStrannik) |
| chem. | натриевая соль йодметансульфокислоты | abrodil |
| agrochem. | натриевая соль казеина | nutrose |
| chem. | Натриевая соль карбоксиметилкрахмала | Sodium starch glycolate (luis-alex) |
| food.serv. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | sodium CMC |
| food.serv. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | sodium cellulose glycolate |
| polym. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | sodium carboxymethyl cellulose |
| food.serv. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | cellulose gum |
| food.serv. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | carboxymethylcellulose sodium |
| chem. | натриевая соль карбоксиметилцеллюлозы | sodium carboxymethylcellulose (shergilov) |
| med. | натриевая соль кармеллозы | carmellose sodium (Ткачевская Елена Петровна) |
| chem. | натриевая соль кислого эфира | sodium ester |
| chem. | натриевая соль метиларсиновой кислоты | arsinyl |
| pharm. | натриевая соль метилового эфира N-полностью транс-ретиниол-L-цистеиновой кислоты | N-all-trans-retinoyl-L-cysteic acid methyl ester sodium salt (olga don) |
| pharm. | натриевая соль метилового эфира N-ретиноил-цистеиновой кислоты | N-retinoyl-cysteic acid methyl ester sodium salt (olga don) |
| pharm. | натриевая соль метилового эфира N-13-цис-ретиноил-L-цистеиновой кислоты | N-13-cis-retinoyl-L-cysteic acid methyl ester sodium salt (olga don) |
| tech. | натриевая соль 2-метил-4-хлорофенокси-этилсерной кислоты | sodium 2-methyl-4-chloro-phenoxyethyl sulfate (гербицид) |
| chem. | натриевая соль монододецилового эфира серной кислоты | Sulfuric acid monododecyl ester sodium salt (iwona) |
| agrochem. | натриевая соль N-1-нафтилфталаминовой кислоты | sodium-N-1-naphthylphthalamide |
| agrochem. | натриевая соль N-1-нафтилфталаминовой кислоты | naphthylcarbamate of sodium |
| textile | натриевая соль нафтолмоносульфокислоты | double salts |
| chem. | натриевая соль пивалилиндандиона | pivalyne |
| chem. | натриевая соль 2-пивалилиндандиона-1,3 | pivalyne |
| med. | натриевая соль пирофосфорной кислоты | sodium acid pyrophosphate |
| chem. | натриевая соль розоловой кислоты | soluble corallin |
| chem. | Натриевая соль сахарина | sodium saccharine (Иногда называют кристаллозой. Используется в качестве подсластителя, а также для фармацевтических составов Wolfskin14) |
| chem. | натриевая соль сахарина | soluble saccharin |
| chem. | натриевая соль сахарина | soluble gluside |
| chem. | натриевая соль серно-винной кислоты | sodium sulphovinate |
| chem. | натриевая соль серновинной кислоты | sodium sulphovinate |
| goldmin. | натриевая соль синильной кислоты | cymag (MichaelBurov) |
| goldmin. | натриевая соль синильной кислоты | sodium cyanide (MichaelBurov) |
| goldmin. | натриевая соль синильной кислоты | hydrocyanic acid sodium salt (MichaelBurov) |
| goldmin. | натриевая соль синильной кислоты | cyanide of sodium (MichaelBurov) |
| chem. | натриевая соль сульфимида бензойной кислоты | soluble saccharin |
| chem. | натриевая соль сульфимида бензойной кислоты | soluble gluside |
| chem. | натриевая соль сульфобутилового эфира β-циклодекстрина | sulfobutylether-β-cyclodextrin sodium salt (VladStrannik) |
| textile | натриевая соль сульфокислоты индиготина | soluble indigo |
| textile | натриевая соль сульфоэфира додецилового спирта | sodium dodecyl sulphate (для отделки и мойки волокна и ткани) |
| textile | натриевая соль тетраборной кислоты | biborate of soda |
| textile | натриевая соль тетраборной кислоты | biborate of sodium |
| textile | натриевая соль тетраборной кислоты | pyroborate of sodium |
| textile | натриевая соль тетраборной кислоты | borax |
| textile | натриевая соль тетраборной кислоты | acid of soda |
| textile | натриевая соль тетрабромфлуоресцеина | eosine |
| textile | натриевая соль тиокарбонового эфира целлюлозы | cellulose |
| chem. | натриевая соль фосфорной кислоты | Sodium aluminium phosphate (Ileana Negruzzi) |
| chem. | натриевая соль хлорамида n-толуолсульфокислоты | chloramine |
| chem. | натриевая соль хлорноватистой кислоты | sodium hypochlorite (MichaelBurov) |
| chem. | натриевая соль хлорноватистой кислоты | NaClO (MichaelBurov) |
| tech. | натриевая соль 3-хлоро-2-окси-1-пропансульфокислоты | sodium monochlorohydroxy propanesulfonate (MCHS) |
| polym. | натриевая соль целлюлозоксантогеновой кислоты | sodium cellulose xanthate |
| chem. | натриевая соль этилендиаминдиянтарной кислоты | Ethylene Diamine Disuccinic Acid Sodium salt (VladStrannik) |
| chem. | натриевая соль этилендиаминтетрауксусной кислоты | palkelate |
| chem. | натриевая соль этилсерной кислоты | sodium sulphovinate |
| tech. | натриевая тепловая труба | sodium heat pipe |
| energ.ind. | натриевая холодная ловушка | sodium cold trap (устройство для удаления оксидов натрия в ядерном реакторе путём осаждения) |
| polym. | натриевая целлюлоза | sodium cellulose |
| energ.ind. | натриево-азотный теплообменник | sodium-to-nitrogen heat exchanger (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| Makarov. | натриево-боратные | sodium-borate |
| phys. | натриево-водяной теплообменник | sodium-to-water heat exchanger |
| nautic. | натриево-графитовый реактор | sodium-graphite reactor |
| construct. | натриево-известковое стекло | lime-soda glass |
| nucl.phys. | натриево-калиевая система | sodium-potassium system |
| met. | натриево-калиевое жидкое стекло | double water glass |
| automat. | натриево-калиевое стекло | double-water glass |
| agric. | натриево-калийная селитра | soda-potash saltpeter |
| gen. | натриево-кальциевое силикатное стекло | soda-lime-silica glass (Баян) |
| gen. | натриево-кальциевое стекло | soda-lime glass |
| tech. | натриево-кальциево-силикатное стекло | lime-soda glass |
| tech. | натриево-кальциево-силикатное стекло | soda-lime glass |
| Makarov. | натриево-кальциево-силикатные | sodium-calcium-silicate |
| chem. | натриево-карбонатный | sodium carbonate (igisheva) |
| ecol. | натриево-катионитовый фильтр | sodium cation exchange filter |
| ecol. | натриево-катионовый фильтр | sodium cation exchange filter |
| el. | натриево-паровая лампа | sodium-vapor lamp |
| el. | натриево-паросветный источник | sodium-vapor light source |
| nano | натриево-сернокислотная батарея | sodium-sulfur battery |
| Makarov. | натриево-силикатные | sodium-silicate |
| construct. | натриево-силикатный цемент | sodium-silicate cement |
| agrochem. | натриево-солонцеватый | sodium-solonetzic |
| Makarov. | натриево-фосфатные | sodium-phosphate |
| O&G. tech. | натриево-хлоридный рассол | sodium-chloride brine (igisheva) |
| O&G. tech. | натриево-хлоридный рассол | NaCl brine (igisheva) |
| met. | натриевое жидкое стекло | sodium silicate (Andy) |
| chem. | натриевое жидкое стекло | sodium silicate solute (согласно ГОСТ 13078-81 "Стекло натриевое жидкое" LyuFi) |
| mil., tech., water.suppl. | натриевое катионирование | sodium cycle |
| textile | натриевое мыло | hard soap |
| chem. | натриевое мыло | sodium soap |
| tech. | натриевое мыло | soda soap |
| textile | натриевое мыло из топлёного сала | tallow soda soap |
| agrochem. | натриевое осолонцевание | sodium alkalinization |
| auto. | натриевое охлаждение | Sodium cooled (Sagoto) |
| chem. | натриевое пламя | sodium flame |
| chem. | натриевое производное эфира кетокислоты | sodioketoester |
| dril. | натриевое растворимое стекло | sodium silicate |
| media. | натриевое стекло | soda-lime glass |
| chem. | натриевое стекло | soda-ash glass |
| plast. | натриевое стекло | soda ash glass |
| construct. | натриевое стекло | sodium glass |
| tech. | натриевое стекло | sodium silicate glass |
| tech. | натриевое стекло | soda glass |
| textile | натриевое талловое мыло | tallow soda soap (сваренное из сала или жира) |
| mineral. | натриевые квасцы | soda alum |
| mineral. | натриевые квасцы | sodium alum |
| road.wrk. | натриевые лампы | sodium-vapour lights (для освещения дорог) |
| textile | натриевые соединения | sodium compounds |
| textile | натриевые соли | sodium salts |
| cosmet. | Натриевые соли кокоиламинокислот яблочного сока | SODIUM COCOYL APPLE AMINO ACIDS (Andy) |
| med. | натриевый баланс | sodium balance |
| el. | натриевый бассейн | sodium pool |
| physiol. | натриевый гомеостаз | sodium homeostasis (Гера) |
| agric. | натриевый горизонт В | natric horizon |
| meas.inst. | натриевый датчик | sodium sensor (igisheva) |
| meas.inst. | натриевый датчик | sodium ion sensor (igisheva) |
| el. | натриевый индукционный насос со спиральным каналом | spiral induction sodium pump |
| chem. | натриевый ион | sodium ion (igisheva) |
| tech. | натриевый ионизационный детектор | sodium ionization detector |
| el. | натриевый ионообмен | sodium ion exchange |
| tech. | натриевый источник света | sodium-vapor light source |
| biol. | натриевый канал | sodium channel |
| biol. | натриевый канал | natrium channel |
| mol.biol. | натриевый канал эпителия | epithelial sodium channel (ENaC MichaelBurov) |
| tech. | натриевый каучук | sodium rubber |
| nautic. | натриевый контур | sodium loop |
| therm.eng. | натриевый контур | sodium loop (теплопередачи) |
| energ.ind. | натриевый контур ядерного реактора | sodium side |
| polym. | натриевый ксантогенат целлюлозы | sodium cellulose xanthate |
| geol. | натриевый маргарит | ephesite |
| med., physiol. | натриевый насос | sodium pump |
| biol. | натриевый насос | sodium pompe |
| el. | натриевый насос второго контура | secondary sodium pump |
| tech. | натриевый насос первого контура ядерного реактора | primary sodium pump |
| energ.ind. | натриевый насос первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium pump |
| Gruzovik, mineral. | натриевый ортоклаз | soda orthoclase |
| Makarov. | натриевый охладитель | sodium coolant |
| Makarov. | натриевый охладитель | cooling sodium |
| el. | натриевый паровой коэффициент реактивности | sodium void coefficient |
| el. | натриевый паровой эффект | sodium void effect |
| stratigr. | натриевый плагиоклаз | na plagioclase (lxu5) |
| stratigr. | натриевый плагиоклаз | sodium plagioclase (lxu5) |
| mining. | натриевый полевой шпат | albite |
| agrochem. | натриевый полевой шпат | sodium feldspar |
| chem. | натриевый полимер | sodium polymer |
| chem. | натриевый пресс | sodium press |
| el. | натриевый пустотный коэффициент реактивности | sodium void coefficient |
| energ.ind. | натриевый пустотный коэффициент реактивности | sodium void reactivity coefficient (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| el. | натриевый пустотный эффект | sodium void effect |
| therm.eng. | натриевый реактор | sodium reactor |
| Makarov. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor (SGR) |
| gen. | натриевый реактор с натриевым охлаждением | sodium-graphite reactor |
| nucl.phys. | натриевый резервуар | sodium pool (реактора) |
| tech. | натриевый резервуар | sodium pool (ядерного реактора) |
| Makarov. | натриевый резервуар | sodium pool (ядерного РК) |
| Makarov. | натриевый резервуар ядерного реактора | sodium pool |
| food.serv. | натриевый сахарин | 1,2-benzosothiazolin-3-one |
| food.serv. | натриевый сахарин | sodium saccharin |
| tech. | натриевый свет | natrium light (VeronicaIva) |
| food.serv. | натриевый сульфат алюминия | sodium aluminum sulphate |
| nucl.phys. | натриевый теплоноситель | primary sodium (реактора) |
| tech. | натриевый теплоноситель | primary sodium (ядерного реактора) |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель второго контура ядерного реактора | secondary sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | radioactive sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель, загрязнённый радиоактивным веществом | contaminated sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель первого контура ядерного реактора | primary sodium |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель ядерного реактора | sodium coolant |
| energ.ind. | натриевый теплоноситель ядерного реактора | sodium |
| energ.ind. | натриевый течеискатель | sodium leak detector |
| math. | натриевый ток | sodium current |
| mineral. | натриевый тремолит | soda tremolite |
| food.serv. | натриевый фосфат алюминия | sodium aluminum phosphate |
| textile | натриевый хромпик | sodium bichromate |
| therm.eng. | натриевый цеолит | sodium zeolites |
| el. | натриевый цикл | sodium cycle |
| meas.inst. | натриевый электрод | sodium ion selective electrode (igisheva) |
| meas.inst. | натриевый электрод | sodium ion electrode (igisheva) |
| phys. | натриевый ядерный реактор | sodium nuclear reactor |
| Makarov. | натриевых каналов | sodium channel blocker |
| phys. | натрий-натриевый теплообменник | sodium-to-sodium heat exchanger |
| agrochem. | неочищенная натриевая селитра | crude sodium nitrate |
| el. | нерадиоактивная натриевая петля охлаждения | non radioactive sodium loop |
| physiol. | неселективный блокатор натриевых каналов | non-selective sodium channel blocker (VladStrannik) |
| tech. | оборудование для обеспечения безопасности натриевой петли ядерного реактора | sodium-loop safety facility |
| el. | объёмное натриевое активирование | body-sodium activation |
| med. | однозамещённая натриевая соль мочевой кислоты с одной молекулой воды | monosodium urate monohydrate (кристаллы уратов, выпадающие в суставах при подагре) |
| textile | оловянно-натриевая соль | preparing salt |
| energ.ind. | опытный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| gen. | осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| nautic. | освещение натриевыми лампами | sodium lighting |
| electr.eng. | освещение натриевыми лампами высокого давления | HPS lightning (high pressure sodium lightning Kira-Yufereva) |
| media. | освещение экрана светом натриевой лампы, создающей жёлтый цвет, основной цвет при этом не фотографируется, применяется для получения чистого заднего фона при съёмках с блуждающей маской | sodium light |
| energ.ind. | отработанный натриевый теплоноситель | spent sodium |
| energ.ind. | очищенный натриевый теплоноситель | purified sodium |
| energ.ind. | пакет программ для определения характеристик натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium characterization package |
| ecol. | пара-гидроксибензойной кислоты этилового эфира натриевая соль | ethylparaben (Sodium Ethyl p-hydroxybenzoate, Ethylparaben, E215 Амбарцумян) |
| geol. | песчаник с гипсом, хлористыми солями и натриевой селитрой | costra |
| el. | плоский индукционный натриевый насос | flat linear induction sodium pump |
| pharm. | поздний натриевый ток | late sodium current (estherik) |
| polym. | полибутадиен натриевой полимеризации | sodium catalyzed polybutadiene |
| med. | потенциалзависимые натриевые каналы | voltage-sensitive sodium channels (olga don) |
| med. | потенциал-зависимые натриевые каналы | voltage-gated sodium channels (Lifestruck) |
| gen. | потенциалзависимый натриевый канал | voltage gated sodium channel (Andy) |
| med. | потенциал-зависимый натриевый канал человека | hNaV (human NaV amatsyuk) |
| physiol. | потенциалуправляемый натриевый канал | voltage-gated sodium channel (VladStrannik) |
| agrochem. | природная натриевая селитра | nitratine |
| agrochem. | природная натриевая селитра | native saltpeter |
| sol.pow. | приёмник с натриевым теплоносителем | sodium receiver |
| el. | промежуточная система теплопередачи натриевым теплоносителем | intermediate sodium heat transfer system |
| tech. | промежуточное хранилище натриевого теплоносителя | intermediate sodium disposal facility |
| energ.ind. | промежуточный контур натриевого теплоносителя ядерного реактора | sodium intermediate circuit |
| el. | промежуточный натриевый контур | sodium intermediate circuit |
| media. | процесс, применяемый в съёмках с блуждающей маской, используются натриевые лампы для освещения жёлтым цветом заднего фона | sodium process |
| energ.ind. | пустотно-натриевый эффект | sodium void effect (натриевого теплоносителя ядерного реактора) |
| oil | раствор натриевой соли этилендиаминтетрауксусной кислоты | richelate |
| oil | раствор натриевой соли этилендиаминтетрауксусной кислоты | sequestol |
| chem. | растворимое натриевое стекло | water soda ash glass |
| chem. | растворимое натриевое стекло | water ash glass |
| tech. | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth |
| energ.ind. | реактивная способность пустот натриевого теплоносителя | sodium-void worth (ядерного реактора) |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охладителем | sodium-graphite reactor |
| shipb. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| therm.eng. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | graphite-sodium reactor |
| el. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым теплоносителем | sodium graphite reactor |
| nautic. | реактор с графитовым замедлителем и натриевым теплоносителем | sodium-graphite reactor |
| nautic. | реактор с натриевым охладителем | sodium loop reactor |
| nautic. | реактор с натриевым охлаждением | sodium-cooled reactor |
| nautic. | реактор с натриевым теплоносителем | sodium loop reactor |
| energ.ind. | реакторный эксперимент с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| tech. | реактор-размножитель с натриевым охлаждением | sodium-cooled breeder reactor |
| pharma. | резазурина натриевая соль | resazurin sodium salt (Elle777) |
| auto. | с натриевым охлаждением | salt-cooled (напр., о клапанах) |
| microel. | с натриевым охлаждением | sodium-cooled |
| railw. | с натриевым охлаждением | salt cooled |
| med. | свет натриевой лампы | sodium light (BB50) |
| tech. | серно-натриевая аккумуляторная батарея | sodium-sulfur storage battery |
| textile | серно-натриевая соль | mirabilite |
| el. | серно-натриевый аккумулятор | Na/S cell |
| chem. | серно-натриевый аккумулятор | sulphur-sodium accumulator |
| tech. | серно-натриевый аккумулятор | sulfur-sodium accumulator |
| agrochem. | синтетическая натриевая селитра | Arcadian saltpeter |
| energ.ind. | система для определения характеристик натриевого теплоносителя | sodium characterization system (для ядерного реактора) |
| el. | система дренажа натриевого теплоносителя | sodium draining system |
| energ.ind. | система натриевого теплоносителя | sodium coolant system (ядерного реактора) |
| el. | система прокачки натриевого теплоносителя | sodium carrying system |
| tech. | система химического контроля натриевого теплоносителя | sodium chemistry control system |
| energ.ind. | система хранения и обработки натрия первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем | primary sodium storage and processing system |
| tech. | статический натриевый бак | static sodium pot |
| tech. | стенд проверки натриевого насоса | sodium pump test facility |
| tech. | строительство международного реактора-размножителя с натриевым теплоносителем | Internationale Natrium-Brutreaktor-Bau, G.m.b.H. |
| pharma. | сульбактама натриевой соли | Sulbactam Sodium (GingerJane) |
| chem. | сульбактама натриевой соли | sulbactamum-natrium (Ulyna) |
| chem. | сульфатно-натриевый | sodium sulfate (Bauirjan) |
| chem. | сульфатно-натриевый | NaSO4 (Bauirjan) |
| oil | сульфатно-натриевый тип воды | sodium sulfate type of water |
| polym. | сульфитная варка с натриевым основанием | sodium base sulfite pulping |
| polym. | сульфитная целлюлоза варки с натриевым основанием | sodium-base sulfite |
| forestr. | сульфитная целлюлоза при варке на кислоте с натриевым основанием | sodium base sulfite |
| el. | сурьмяно-натриевый фотокатод | sodium-antimony photocathode |
| tech. | сурьмяно-натриевый фотокатод | sodium-antimonide photocathode |
| agrochem. | сырая натриевая селитра | crude sodium nitrate |
| sol.pow. | твёрдотельный натриевый аккумулятор | solid-state sodium cell |
| energ.ind. | тепловая труба с использованием натриевого теплоносителя | sodium heat pipe |
| therm.eng. | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium heat exchange |
| therm.eng. | теплообмен между топливом и натриевым теплоносителем | fuel-sodium exchange |
| chem. | тетрагидрат двойной натриево-калиевой соли винной кислоты | potassium sodium tartrate (Andrey Truhachev) |
| tech. | титан-натриевый оксалат | titanium potassium oxalate |
| nucl.phys. | тяжеловодный реактор с натриевым охлаждением | sodium-deuterium reactor |
| tech. | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium heavy water DtO reactor |
| tech. | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium D2O reactor |
| tech. | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium-deuterium reactor |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-deuterium reactor |
| energ.ind. | тяжеловодный ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-D20 reactor |
| energ.ind. | удаление натрия из первого контура ядерного реактора с натриевым теплоносителем и дезактивация оборудования | primary sodium removal and decontamination |
| textile | уксусно-натриевая соль | acetate of soda |
| tech. | усовершенствованный ядерный реактор на быстрых нейтронах с натриевым теплоносителем | sodium advanced fast reactor |
| energ.ind. | установка для испытаний натриевых насосов | sodium pump test facility (ядерного реактора с натриевым теплоносителем) |
| tech. | установка для испытания натриевого оборудования | sodium component test installation |
| energ.ind. | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора | intermediate sodium disposal facility |
| tech. | установка с высокотемпературным натриевым теплоносителем | high-temperature sodium facility |
| telecom. | фтор-германат-натриевый люминофор | fluorine-germanate-natrium luminophor |
| tech. | химико-технологическая установка для натриевых технологий | sodium chemical technology facility |
| Makarov. | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям | chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose |
| med. | хлоридная натриевая ванна | sodium chloride bath |
| O&G. tech. | хлоридно-натриевый рассол | sodium-chloride brine (igisheva) |
| O&G. tech. | хлоридно-натриевый рассол | NaCl brine (igisheva) |
| oil | хлоридно-натриевый тип воды | sodium chloride type of water |
| tech. | хранилище отработавшего натриевого теплоносителя большого объёма | large sodium disposal facility |
| chem. | хромо-натриевые квасцы | chromic sodium alum |
| textile | хромово-натриевая соль | chromate of soda |
| el. | ценность паровых пустот в натриевом теплоносителе | sodium void worth |
| pharm. | Цикламовая кислота и её натриевая и кальциевая соли | Cyclamic acid and its sodium and calcium salt (Юлий) |
| tech. | эксперимент на реакторе с натриевым теплоносителем | sodium reactor experiment |
| el. | экспериментальный натриевый контур | sodium experimental circuit |
| el. | электромагнитный натриевый циркуляционный насос | electromagnetic sodium circulating pump |
| el. | эффективность в смысле реактивности паровых пустот в натриевом теплоносителе | sodium void worth |
| tech. | ядерный реактор с натриевым охлаждением | sodium-cooled nuclear reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым охлаждением и циркониево-гидридным замедлителем | sodium-cooled, zirconium-hydride-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем | sodium-cooled reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-moderated reactor |
| energ.ind. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и циркониево-гидридным замедлителем | sodium -cooled zirconium-hydride reactor |
| tech. | ядерный реактор с натриевым теплоносителем и цирконий-гидридным замедлителем | sodium-cooled-zirconium-hydride-moderated reactor |
| nautic. | ЯЭУ натриевый контур | sodium loop |
