| Subject | Russian | English |
| gen. | лошадь, натасканная для езды по труднопроходимой местности | trail horse (makeevich) |
| Makarov. | мы натаскали его к зачёту | we prepped him for the test |
| gen. | натасканный на вынюхивание наркотиков | drug-sniffing (собака Oksmir) |
| law | "натасканный" свидетель | coached witness |
| law | натасканный свидетель | coached witness |
| fig.of.sp. | натаскать воду решетом, сделать что-нибудь чрезмерно трудное или невозможное | nail jelly to a wall (zdra) |
| gen. | натаскать к экзамену | cram |
| gen. | натаскать к экзамену | coach |
| Makarov. | натаскать кого-либо по грамматике | drill in grammar |
| gen. | натаскать по грамматике | drill in grammar |
| dog. | натаскать собаку | sharpen a dog (на Andrey Truhachev) |
| gen. | натренированный, вымуштрованный, натасканный | well-drilled (Anglophile) |
| Makarov. | он натаскал грязи на пол | he tracked dirt over the floor |
| gen. | охотничья собака, натасканная на птиц | bird dog |
| gen. | подготовить или натаскать к экзамену | coach |
| slang | собака, натасканная на коноплю | pot sniffer (Interex) |
| slang | собака, натасканная на коноплю | pot hound (Interex) |
| Makarov. | собака, натасканная на отыскивание трюфелей | truffle hound |
| Makarov. | собака, натасканная на отыскивание трюфелей | truffle dog |
| gen. | собака, натасканная на поиск трупов | cadaver dog (Dude67) |
| cook. | собака, натасканная на поиск трюфелей | truffle dog |
| sport. | собака, натасканная поднимать дичь | tufter |
| hunt. | собака, натасканная поднимать дичь | tufter (особенно оленя) |
| Makarov. | собака, натасканная поднимать дичь | tufter (особ. оленя) |
