| Subject | Russian | English |
| comp., MS | Базу данных "%1!s!" нельзя настроить для работы в качестве базы данных распространителя, поскольку для неё включено отслеживание изменений | Database "%1!s!" can not be configured as a distribution database because it has change tracking enabled (SQL Server 2012 ssn) |
| busin. | беседа, чтобы растопить лёд, когда все собрались и начали говорить, но ещё не настроились на общий лад | small talk (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бинокль и т. п. настроен не по моим глазам | the glasses are not at the right focus for me |
| Makarov. | большая часть аудитории, казалось, была недоброжелательно настроена к выступавшему | most of the audience seemed ill-disposed towards the speaker |
| psychophys. | включись, настройся, выпадай | turn on, tune in, drop out (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| slang | воинственно настроен | up in arms |
| Makarov. | все епископы были враждебно настроены по отношению к людям | the bishops were hostile to a man |
| Makarov. | всё местное дворянство было настроено против него | the whole gentry were against him |
| mus. | высоко настроить | crank up (барабан Technical) |
| Makarov. | деспотические методы нового руководителя вскоре настроили против него рядовых сотрудников | the new man-ager's star-chamber methods quickly alienated the staff |
| media. | диалоговое окно в приложении Narrator, позволяющее настроить голос, тембр, скорость чтения и другие опции Narrator | Narrator Settings (Windows 2000) |
| gen. | его расистские высказывания настроили против него много людей | his racist remarks turned a lot of people against him |
| gen. | если он настроился на что-л.о, его очень трудно отговорить | if he once sets his mind on doing something it takes a lot to dissuade him |
| comp., MS | ещё не настроено | not yet configured (Windows 7) |
| fig.of.sp. | жизнь настроена на сердце | life is aimed at the heart (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| market. | индивидуально настроить | tailor (A.Rezvov) |
| gen. | индивидуально настроить | personalize (под конкретного пользователя A.Rezvov) |
| Makarov. | король всё ещё верил, что молчаливое большинство в Шотландии настроено в его пользу | the King still believed that a silent majority in Scotland were in his favour |
| Makarov. | король настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| Makarov. | король теперь настроен вообще обойтись без парламента | the king is now determined to go on without parliament at all |
| mil., avia. | коррекция настроена нормально | resetting correction normal |
| Makarov. | люди так враждебно настроены по отношению ко мне | the people are so antagonistically inclined towards me |
| Makarov. | мать настроила детей против отца | the mother had poisoned the children's minds against their father |
| gen. | многие консервативные христианские общества настроены весьма негативно по отношению к клонированию | many conservative christian groups have opposed human cloning (bigmaxus) |
| Makarov. | мы были настроены продать машину | we were determined to sell the car |
| gen. | мы с ним настроены на одну волну | he and I are on the same wavelength |
| progr. | Например как опрашивать контроллер прерываний о том какое прерывание произошло или о том как настроить таймер на регулярную генерацию прерываний | for example, how to ask an interrupt controller chip about which interrupt fired, or how to interface to the timer chip to be able to arrange for periodic interrupts, etc (и т.п.; см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten (1996)) |
| Makarov. | народ был настроен решительно против продолжения военных действий | the sense of the nation was strongly opposed to the prolongation of the war (H. H. Wilson) |
| gen. | настроен и готов к работе | alive, square and ready (об устройстве, оборудовании ALEXN) |
| progr. | настроен на | pointed to (Konstantine_12) |
| gen. | настроен на | is in tune for (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann) |
| gen. | настроен на | configured to (McBull) |
| gen. | настроен на изменения | poised for change (AKarp) |
| sport. | настроен на победу | primed for victory (Linera) |
| tech. | настроен на срабатывание/активизацию | set to be tripped (agrabo) |
| tech. | настроенный виток | resonance loop |
| tech. | настроенный рефлектометр | tuned reflectometer |
| tech. | настроенный фидер | resonant feeder |
| SAP.tech. | настроивший язык | setting up target language |
| comp., MS | Настроить автоматически | Automatic configuration (An option in the Options dialog box, on the Accounts tab. When the phone is integrated with Communicator, this option uses the automatic configuration settings for the phone) |
| comp., MS | настроить автоматически | Automatic configuration |
| comp., MS | Настроить алгоритм хэширования отметок времени | Configure time stamping hashing algorithm (Office System 2010 Rori) |
| comp., MS | Настроить антивредоносную программу | Configure Microsoft Antimalware (Azure Azure vCurrent Portal Rori) |
| busin. | настроить бизнес-процессы | streamline business processes (sixthson) |
| Makarov. | настроить бинокль | adjust binoculars |
| Makarov. | настроить бинокль | focus opera-glasses to suit one's sight (по глазам) |
| Makarov. | настроить бинокль | focus opera glasses to suit one's sight (по глазам) |
| Makarov. | настроить бинокль | focus binoculars |
| gen. | настроить бинокль | focus opera-glasses to suit sight (по глазам) |
| Makarov. | настроить кого-либо в чью-либо пользу | incline someone in someone's favour |
| Makarov. | настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in someone's favour (кого-либо) |
| Makarov. | настроить кого-либо в пользу | prejudice someone in favour of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | заранее настроить кого-либо в пользу | prejudice in favour of (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | настроить кого-нибудь в свою пользу | win over |
| media. | «настроить вид этой папки» | Customize This Folder (команда в Windows 2000) |
| IT | настроить визуализацию отображения столбцов | set the displaying for unhide columns (Konstantin 1966) |
| IT | настроить внешний вид | customize the look and feel (of ... – чего именно financial-engineer) |
| IT | настроить внешний вид электронных писем | customize the look and feel of emails (financial-engineer) |
| comp., MS | Настроить вручную | Manual configuration (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| comp., MS | настроить вручную | Manual configuration |
| IT | настроить график | set up the diagram (Konstantin 1966) |
| comp., MS | настроить графическое представление | set up graphical view (ssn) |
| progr. | настроить зависимости между компонентами | configure (Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс | set up and customize your user's experience (financial-engineer) |
| progr. | настроить имитируемое поведение | set up the mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| cryptogr. | настроить ключ шифрования | set up the encryption key (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить кого- нибудь на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| gen. | настроить кого-нибудь в пользу чего-нибудь | influence someone in favor of something |
| gen. | настроить кого-нибудь в против чего-нибудь | influence someone against something |
| comp., MS | настроить конвейер обработки запросов HTTP | configure the HTTP request pipeline (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию | configure (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию базовых пакетов | configure the base packages (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | настроить конфигурацию источника данных | configure the datasource (Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию компонента-фабрики сеансов управления данными | configure a session factory bean (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию маршрутизатора | configure the router (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию определений компонентов | configure bean definitions (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | настроить конфигурацию служб приложения | configure the application's services (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | настроить локальную машину на разрешение удалённых соединений | configure the local machine to allow remote connections (Alex_Odeychuk) |
| polit. | настроить международное общественное мнение | galvanize international opinion (against ... – против ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить микроскоп | set the focus of a microscope |
| progr. | настроить многоконтейнерное приложение | set up a multi-container application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | настроить кого-либо на | sensitize someone to something (что-либо) |
| gen. | настроить на | make (привести в какое-либо настроение) |
| gen. | настроить на | dispose (привести в какое-либо настроение) |
| gen. | настроить на весёлый лад | make happy (Anglophile) |
| gen. | настроить на весёлый лад | cheer up (Anglophile) |
| gen. | настроить кого-л. на весёлый лад | put smb. in a happy frame of mind |
| fig. | настроить кого-либо на грустный лад | put someone in a melancholy frame of mind |
| Makarov. | настроить кого-либо на грустный лад | make someone feel depressed |
| gen. | настроить на другой лад | change pace (sankozh) |
| Makarov. | настроить кого-либо на неповиновение | set at defiance to (someone – кому-либо) |
| gen. | настроить навигатор | adjust a satnav (Aslandado) |
| inf. | настроить нормально | set at normal |
| comp., MS | Настроить область действий | Customize Action Pane (Andy) |
| progr. | настроить ожидание | set up an expectation (set up an expectation that a method will be called with certain arguments — настроить ожидание, что метод будет вызван с определёнными аргументами Alex_Odeychuk) |
| softw. | настроить отображение источников пакетов | set up package source mapping (When you set up package source mapping, you define which package sources should be used for your project. This mapping associates your project with specific package sources. Alex_Odeychuk) |
| IT | настроить отправку уведомлений о деятельности группы по электронной почте | set the default group email notification (financial-engineer) |
| comp. | настроить параметры | change settings (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | настроить перехват пакетов | set up packet capture (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | настроить пианино | set piano |
| gen. | настроить пианино | set a piano |
| progr. | настроить поведение имитирующего объекта | set up the mock behavior (Alex_Odeychuk) |
| scient. | настроить под свой вкус при помощи продвинутых параметров эквалайзера | tune for own feeling using the advanced characteristics of equalizer (Konstantin 1966) |
| sport. | настроить позицию | Set up one's stance (в волейболе или в теннисе Kireger54781) |
| inet. | настроить получение уведомлений о вакансиях по электронной почте | set up a job alert (Alex_Odeychuk) |
| mus. | настроить пониже | dial back (о музыкальном инструменте Technical) |
| inet. | настроить приём файлов cookie | configure cookies (ines_zk) |
| comp. | настроить программное обеспечение | configure software (NadVic) |
| progr. | настроить проект | set up the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить кого-либо против | poison mind against (кого-либо) |
| gen. | настроить кого-либо против | poison mind against (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| Makarov. | настроить кого-либо против | set at defiance to (someone – кого-либо) |
| fig. | настроить против | turn someone against someone else (Linch) |
| fig. | настроить кого-либо против | set someone against |
| Makarov. | настроить кого-либо против | put someone against |
| gen. | настроить против | set against |
| gen. | настроить -ся против | put against (кого-либо, чего-либо Franka_LV) |
| gen. | настроить кого-либо против | prejudice against (кого-либо) |
| Makarov. | настроить кого-либо против | poison someone's mind against something, someone (кого-либо; чего-либо) |
| Makarov. | настроить кого-либо против | prejudice against (someone – кого-либо) |
| gen. | настроить кого-л. против | poison smb.'s mind against (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| gen. | настроить против, подготовить к тому, что что-либо НЕ произойдёт | counterprepare (Brian_Molko) |
| Makarov., inf. | настроить кого-либо против себя | get on the wrong side of (someone) |
| gen. | настроить кого-нибудь против себя | antagonize |
| fig. | настроить против себя | antagonize |
| gen. | настроить против себя | put oneself in an invidious position (Ремедиос_П) |
| med. | настроить процесс | set up a process (Linera) |
| media. | настроить рабочий стол | Customize Му Desktop (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| comp. | настроить разрешение и соотношение сторон экрана | adjust the resolution and aspect ratio (Technical) |
| d.b.. | настроить разрешения на доступ к схеме | set up access permissions for a schema (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить рояль | put the piano in tune |
| gen. | настроить рояль может только настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| gen. | настроить рояль может только человек соответствующей квалификации | it needs skill to tune a piano |
| gen. | настроить рояль может только человек соответствующей настройщик-профессионал | it needs skill to tune a piano |
| formal, humor. | настроить себя | bestir oneself (Logos66) |
| psychol. | настроить себя отрицательно | psyche out (психологически musichok) |
| gen. | настроить себя против | poison one's mind against (someone – кого-либо Leonid Dzhepko) |
| softw. | настроить сетевые компоненты | adjust connected experiences (Connected experiences in Microsoft Office refers to components that interact with online services to enhance your productivity. These components aid in tasks such as searching for online images for your presentations or finding online information related to words or phrases in your document. Some of these components also analyze your content to provide suggestions and recommendations. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Настроить системные счета | Configure system accounts (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| industr. | настроить систему | personalize the system (mufasa) |
| progr. | настроить систему контроля версий | set up the version control system (ssn) |
| progr. | настроить систему управления версиями | set up the version control system (ssn) |
| Makarov. | настроить скрипку | adjust the strings of a violin |
| progr. | настроить среду разработки | set up the development environment (for working with .. Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить сына против отца | turn a son against his father |
| gen. | настроить так, как вам удобно | personalize (Nrml Kss) |
| mob.com. | настроить телефон | customize a phone |
| comp., MS | настроить требования | set up the requirements (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | настроить фортепиано слишком высоко | set a piano too high |
| gen. | настроить фортепьяно на четверть тона выше | raise the pitch of the piano by a quarter tone |
| softw. | настроить функции | adjust feature settings (financial-engineer) |
| IT | настроить цвет столбцов | set the color of columns (Konstantin 1966) |
| progr. | настроить шаблоны | have set up the templates (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | настроить язык | set up target language |
| sport. | настроиться заново | refocus ("I think having the [All-Star] break was a big thing," Johnson said. "It helps you refocus. I think the guys are having fun. We know we're in a playoff race and these are the games that matter." VLZ_58) |
| antenn. | настроиться на | tune into (приём информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. (coasttocoastam.com) • He joined guest host Richard Syrett to discuss how the electromagnetic environment in that region might play a role in people experiencing unusual phenomena (...) by allowing them to tune into different perceptual channels due to the area's complex magnetic history.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| inf. | настроиться на | set one's mind on (Val_Ships) |
| Makarov. | настроиться на | set one's heart on |
| gen. | настроиться на | shift towards (anyname1) |
| gen. | настроиться на | adapt to (anyname1) |
| Makarov., inf. | настроиться на | be at something (что-либо) |
| gen. | настроиться на | set oneself up for (Think before you make that New Year's resolution to lose 25 pounds by May – you could be setting yourself up for disappointment. ART Vancouver) |
| Makarov. | настроиться на дальнейшие откровения | prepare to farther revelations |
| idiom. | настроиться на другой лад | slip into a different frame of mind (askandy) |
| mus. | настроиться на другой лад | play another tune |
| chess.term. | настроиться на матч | tune up for a match |
| gen. | настроиться на нужную волну | hit the right tune (Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | get on the right track (with Logofreak) |
| gen. | настроиться на нужную волну | tune in to the right wave-length (Anglophile) |
| inf. | настроиться на одну волну с | get in tune with (VLZ_58) |
| fig.of.sp. | настроиться на правильную волну | tune in (SirReal) |
| fig. | настроиться на приём | tune into (информации, передачи: Prof. Betty said that we take who we are into the next life and that while we are here, our brains "can be thought of as an electromagnetic television set that tunes into information," and consciousness is not a simple product of the neurons and other cells that comprise its structure. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | настроиться на развлечения | be bent on pleasure (on mischief, on instruction, on the project, etc., и т.д.) |
| gen. | настроиться на успех | psych someone up for success (**karina**) |
| phys. | настроиться на частоту | be tuned to a frequency (If the results of the nuclear test were true, and there was a giant pyramid beneath the center of Alaska, then its powers would undoubtedly be immense, capable of emitting energy waves that could make an outhouse in Fairbanks smell like springtime or produce mind-blowing orgasms a thousand miles away on the outskirts of Dawson City (as long as you and your partner are tuned to the pyramid’s frequency of course). anomalien.com ART Vancouver) |
| gen. | настроиться решительно | set teeth for (на что-либо) |
| Makarov. | настроиться решительно на | set one's teeth for something (что-либо) |
| avia. | Настройте Ваш передатчик | Adjust your transmitter (типовое сообщение по связи) |
| comp., MS | Настройте проверку подлинности носителей JWT | Configure JWT Bearer Authentication (Azure Active Directory Rori) |
| gen. | наши души настроены на одну волну | our minds are attuned |
| gen. | некоторые граждане решительно настроены на то, чтобы не допустить принятия этих законов | some people are determined to prevent the laws from going through |
| Makarov. | новое правительство кажется настроено более миролюбиво, чем предыдущее | the new government appears to have more pacific views than the previous one |
| Makarov. | общественное мнение было категорически настроено против него | the popular cry was loud against him |
| gen. | он настроен доброжелательно | he wishes well |
| Makarov. | он настроен против меня | he has something against me |
| gen. | он настроил гитару | he tuned up his guitar |
| Makarov. | он настроил её против меня | he poisoned her mind against me |
| Makarov. | он настроил изображение телевизора | he adjusted the picture of the TV-set |
| gen. | он настроил приёмник на волну "Радио-2" | he tuned in to Radio 2 |
| gen. | он настроил свой приёмник на Би-Би-Си | he tuned in to the BBC |
| gen. | он настроился идти в кино | he is set on going to the cinema |
| gen. | он настроился на это дело | he had made up his mind to the event |
| gen. | он настроился поехать в Лондон | he made up his mind to go to London |
| gen. | он настроился принять это предложение | he is disposed to accept this offer |
| gen. | он серьёзно настроен | he means business (Voledemar) |
| Makarov. | он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly |
| gen. | он уже настроился на спор, как вдруг | he was all geared up for an argument when suddenly ... |
| Makarov. | она была решительно настроена на то, чтобы пересидеть другую женщину | she was determined to sit the other woman out |
| Makarov. | она настроила детей против отца | she had poised the children's minds against their father |
| gen. | она настроила его против меня | she poisoned his mind against me (against his parents, against his friends, etc., и т.д.) |
| Makarov. | она решительно настроена на то, чтобы стать актрисой | she is bent on becoming an actress |
| Makarov. | она серьёзно настроена уехать жить за границу | she is serious about going to live abroad |
| Makarov. | она старается настроить меня против вас | she is trying to set me against you |
| gen. | они настроены критически в отношении проводимой Соединёнными Штатами политики | they are critical of US policies (bigmaxus) |
| gen. | они очень решительно настроены по этому поводу | they are quite decided about it |
| progr. | Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| Makarov. | перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned up her violin before the concert |
| Makarov. | перед концертом она настроила свою скрипку | she tuned her violin before the concert |
| gen. | пианино настроено | the piano is in tune |
| gen. | почему вы так грустно настроены? | why are you in such a sad mood? |
| Makarov. | правительство решительно настроено против этого плана | the government's dead set against the plan |
| sport. | превзойти по настрою на победу | outcompete ("Obviously, I like the result, but I also liked how we played the game and played for the 60 minutes," Sabres coach Dan Bylsma said. "I thought we played the way we had to play, we outcompeted them. VLZ_58) |
| avia. | предварительно настроил | presetted |
| comp. | предварительно настроить | preinstall |
| Makarov. | премьер-министр был настроен воинственно | the prime minister was in a combative mood |
| Makarov. | пресса настроена в пользу нынешнего правительства | the press is loaded in favour of this present government |
| Makarov. | приёмник на кухне был настроен на станцию "Радио два" | the radio in the kitchen was tuned to Radio Two |
| media. | Процент домохозяйств, которые могут настроиться на радиостанцию в радиусе теоретической зоны покрытия | coverage (The percentage of households that can tune into a radio station within the theoretical broadcast radius Макеев Георгий) |
| media. | процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| gen. | психологически настроить | psyche up (положительно tsutsu) |
| inf. | психологически настроиться | psych oneself up (Andrey Truhachev) |
| gen. | психологически настроиться | psych yourself up (Anglophile) |
| Makarov. | пуритане были серьёзно настроены на то, чтобы ограничить власть и доходы церкви | the Puritans were strongly bent to circumcise the Church both in authority and revenue |
| Makarov. | рояль настроен | the piano is in tune |
| comp., MS | с помощью таблицы настройте столбцы для списка | Use the grid to configure columns for the list. (Visual Studio 2013 Rori) |
| Makarov. | скрипка настроена | the violin is in tune |
| gen. | скрипка недостаточно высоко настроена | the violin is not high enough |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's mind on the trip |
| gen. | твёрдо настроиться на эту поездку | set one's heart on the trip |
| Makarov. | тебе нужно подтянуть струны, чтобы их настроить | you will need to screw the strings up to get them in tune |
| Makarov. | тебе придётся настроить свой слух на такую музыку | you will have to attune your ears to this type of music |
| econ. | точно настроить | fine-tune (что-либо A.Rezvov) |
| nautic. | точно настроить регулирующий клапан | point-touch the control valve (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ум Берка нелегко было настроить на этот лад | burke's mind was not easily set to these tunes |
| gen. | умение "настроиться на волну" собеседника | wavelengthmanship |
| comp., MS | Учётная запись настроена | Account Configured (Office System 2010 Rori) |
| IT | фильтр "настроить уровни" | sample/target balance filter |
| gen. | фортепиано настроено | the piano is in tune |
| gen. | фортепьяно настроено | the piano is in tune |
| mus. | чего нельзя настроить | untunable |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: повторно настроено | CL-NOTAM |
| Makarov. | это место настроило меня на торжественный лад | the place tuned me to a solemn mood |
| gen. | это настроит аудиторию против вас | that will go against you with the audience |
| comp., MS | этот мастер поможет настроить внешний вид и оформление диаграммы | this wizard will help you set your chart's look and feel. (Office System 2010) |
| Makarov. | этот случай настроил брата против брата и мать против сына | the case has pitched brother against brother and mother against son |
| gen. | я настроена на твою вечернюю волну | I'm tuned into your station tonight (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | я настроена оптимистически | I am optimistic |
| gen. | я настроена пойти в кино | I am in the mood to go to a movie |
| gen. | я настроена скептически | I am skeptical |
| sport. | я не могу себя настроить на игру | I can't motivate myself (jagr6880) |
| tenn. | я не могу себя настроить на игру | I can’t motivate myself |
