| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратные RAID дисковые массивы, разработанные и оптимизированные для использования в настольных системах видеомонтажа и компьютерной графики фирма Medea Corporation, массивы Video RAID SCSI обеспечивают наивысшие нормативы хранения медиаданных, обеспечивая общую ёмкость хранения до 2250 Гбайт | Video RAID |
| mech.eng., obs. | бабка дополнительного шпинделя настольного токарного станка | quill rest |
| gen. | Британская ассоциация настольного тенниса | English Table Tennis Association |
| gen. | Британский союз по настольному теннису | English Table Tennis Union |
| media. | в настольной издательской системе — монтажная область на экране вне полосы набора | pasteboard (используется при компьютерной вёрстке) |
| media. | в настольных издательских системах — краткий поясняющий подзаголовок, который следует за заголовком | blurb |
| progr. | в силу описанных причин при разработке ПО для мобильных устройств удачная структура кода играет, по крайней мере, не меньшую роль, чем в случае настольных компьютеров | for these reasons, good code design is at least as important for mobile device software as it is for desktops (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| tab.tenn. | Венгерская общественная федерация по настольному теннису | Hungarian Table Tennis Association |
| jap. | вид японской настольной игры | futoshiki (katrinna-m) |
| IT | видеоконференции для настольных систем | desktop videoconferencing |
| comp. | виртуализация настольных компьютеров | desktop virtualization (Alex_Odeychuk) |
| IT | виртуализация настольных ПК | desktop virtualization (исполнение VMM на физической настольной машине ssn) |
| progr. | виртуализация настольных систем | desktop virtualization (ssn) |
| progr. | виртуализация настольных систем | desktop virtualisation (ssn) |
| progr. | виртуализированный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| progr. | виртуальный настольный ПК | virtual desktop (ssn) |
| IT | втяжка слева справа - в настольных издательских системах | in-from left (right) |
| inf. | выключить звук на настольных колонках | mute genius (Genius – торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| gen. | высокая настольная керосиновая лампа "под старину" | banquet lamp |
| progr. | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений | high-performance compiler for desktop and mobile (Alex_Odeychuk) |
| comp. | высокопроизводительный настольный компьютер | HEDT (high-end desktop Cheater) |
| tech. | газовая настольная плита | gas counter fryer |
| med. | двигатель для настольной техники | table motor for dental laboratories |
| amer. | детская настольная игра | parcheesi (с игральными кубиками и фишками на разграфлённой доске Anglophile) |
| gen. | детская настольная игра | ludo (с фишками и кубиками) |
| gen. | детская настольная игра в слова | lexicon |
| IT | динамическая широковещательная виртуальная локальная сеть, конфигурируемая настольными системами | desktop configured dynamic multicast VLAN |
| tech. | дисплей для настольных издательских систем | display for desktop publishing |
| progr. | дистанционное управление настольными системами | remote desktop management (ssn) |
| progr. | для приложений интернета и настольных приложений | for both web and standalone environments (Alex_Odeychuk) |
| comp. | домашний настольный компьютер | family desktop (snowleopard) |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill sleeve |
| mech.eng., obs. | дополнительный шпиндель, применяемый на настольных токарных станочках при особо точных работах | quill |
| gen. | доска для настольной игры | game board (Юрий Гомон) |
| gen. | доска для настольной игры | gameboard (Юрий Гомон) |
| gen. | Европейский союз по настольном теннису | European Table Tennis Union |
| softw. | запускать настольные приложения из меню Пуск | launch desktop apps from the Start menu (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | звонок настольный | table bell (komus.ru Tanya Gesse) |
| gen. | играть в настольную игру | play a board game (So who wants to play a board game? How about Monopoly? Никита Лисовский) |
| inf. | играть в настольный футбол | play kicker (Nannet) |
| amer. | игрок в настольный теннис | paddler (SirReal) |
| progr. | инженер-разработчик настольных приложений | desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET | .NET desktop engineer (Alex_Odeychuk) |
| gen. | интеллектуальные игры, настольные игры | games of skill (lubash13) |
| el. | интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface |
| media. | интерфейс удалённого управления настольными системами | remote desktop management interface |
| progr. | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| sport. | классическая настольная игра | classic board game (CNN Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook | Microsoft CRM desktop client for Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| gen. | клюдо или клюэдо-классическая самый первый выпуск аж в 1949 году детективная настольная игра с использованием кубика и фишек. | cluedo (unsveta) |
| tech. | коллективная среда настольных вычислительных средств | common desktop environment |
| gen. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desktop organiser (WiseSnake) |
| tech. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organized |
| tech. | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей | desk organizer |
| mil., avia. | комплексная настольная система анализа и планирования | integrated desktop analysis and planning system |
| media. | комплект инструментов, выпускаемый корпорацией CDT, предназначенный для установки механических коннекторов Optimax для оптических кабелей, в состав комплекта входят: инсталляционный инструмент для коннекторов ST и SC с настольным фиксатором, два стриппера и ножницы для разделки миникабеля, скалыватель, контрольный микроскоп, обжимной инструмент, пинцет, маркёр и шаблон, подробная инструкция по монтажу | Optimax Tool Kit |
| el. | портативный компьютер, допускающий подключение к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | dockable computer |
| el. | портативный компьютер, извлечённый из устройства для пристыковки к настольному компьютеру | undocked computer |
| el. | портативный компьютер, подключённый к настольному компьютеру с помощью устройства для пристыковки | docked computer |
| progr. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organizer (организующая программа ssn) |
| gen. | компьютерный секретарь для настольных систем | desktop organiser (организующая программа WiseSnake) |
| IT | конференц-связь настольных систем | desktop conference |
| softw. | корпоративные настольные приложения и приложения интернета | enterprise web/IT applications (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кубик для настольной игры | dice (yuliya zadorozhny) |
| progr. | маломасштабные настольные приложения | small-scale desktop applications (ssn) |
| gen. | Международная ассоциация настольного тенниса | International Table Tennis Association |
| gen. | Международная федерация настольного тенниса | International Table Tennis Federation |
| tab.tenn. | Международная федерация по настольному теннису | International Table Tennis Federation (ITTF) |
| media. | метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера | desktop metaphor interface |
| tech. | механизированный настольный рубанок | table planer |
| progr. | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов | device applications that interact with desktop or server applications (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| IT | моноблочный настольный ПК | all-in-one desktop PC (Alex_Odeychuk) |
| sport. | мяч для настольного тенниса | celluloid (favour) |
| media. | настольная видеоаппаратура | desktop video |
| media. | настольная видеостудия | design window video (одно из применений систем с комплексным представлением информации, позволяющее готовить совмещённые видеокомпьютерные клипы, титры для видеофильмов, монтировать кинофильмы) |
| comp. | настольная видеостудия | DTV |
| media. | настольная видеостудия | desktop video (позволяет готовить видеокомпьютерные клипы и титры для видеофильмов, монтировать видеофильмы) |
| comp. | настольная видеостудия | desktop video |
| tech. | настольная вычислительная машина | desktop computer |
| tech. | настольная вычислительная система | desk side computer system |
| Makarov. | настольная горелка | bench torch |
| gen. | настольная дорожка | Tablerunner (Eugene_Chel) |
| gen. | настольная дорожка | table runner (см. Ikea twinkie) |
| obs. | настольная игра | parlor game (Ivan Pisarev) |
| gen. | настольная игра | board game |
| inf. | настольная игра | snakes and ladders (Some squares have pictures of ladders or snakes. If you come to a square with a ladder, you move up some squares. If you come to a square with a snake, you have to go down some squares. BroKE) |
| gen. | настольная игра | table game |
| gen. | настольная игра | party game (Alexander Demidov) |
| gen. | настольная игра | tabletop game (sissoko) |
| gen. | настольная игра | hobby game (Vertep) |
| gen. | настольная игра с использованием игральных костей | tile game (alexsokol) |
| gen. | настольная игра типа "блошек" | squails |
| comp. | настольная издательская деятельность | DTP |
| comp. | настольная издательская мультимедиа-система | desktop multimedia publishing |
| tech. | настольная издательская мультимедийная система | desktop multimedia publishing |
| adv. | настольная картонная реклама | counter pop (gorbulenko) |
| gen. | Настольная карточная игра "Уно" | Uno cards (ikondra) |
| gen. | настольная книга | desk book |
| gen. | настольная книга | resource book (Кунделев) |
| gen. | настольная книга | go-to book (a book that one returns to often or always keeps on hand for reference or pleasure reading sbh) |
| gen. | настольная книга | book one is never without (a book I am never without baiburin) |
| gen. | настольная книга | table-book (часто перечитываемая Александр Рыжов) |
| gen. | настольная книга | desk companion (Anglophile) |
| gen. | настольная книга | indispensable guide (tfennell) |
| gen. | настольная книга | one's "bible" |
| gen. | настольная книга | book of ready reference |
| gen. | настольная книга | benchbook (Abdualiyev) |
| gen. | настольная книга | reference book |
| gen. | настольная книга | book one can't do without (VLZ_58) |
| gen. | настольная книга | book for constant rereading |
| fig. | настольная книга | bible (in small letters, to distinquish it from the Christian Bible: It is considered the military bible for strategy. • It is the bible for engineers.) |
| gen. | настольная книга | handbook |
| context. | настольная книга | bedside book (Her book "The Green Tapestry" has long been my bedside book. Even if her garden does not ultimately correspond to my ideal garden, her mastery of the use of plants has always made me dream. Anglophile) |
| gen. | настольная книга | table-top book |
| med. | настольная книга врача | hands-on desk reference (bigmaxus) |
| inf. | настольная корзина для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| gen. | настольная лампа | reading-lamp |
| gen. | настольная лампа | table-lamp |
| media. | настольная лампа | table lamp (переносный светильник на невысокой стойке, предназначенный для установки на столе или других видах мебели) |
| Makarov. | настольная лампа | desk lamp (канцелярского типа) |
| gen. | настольная лампа | task lamp (Juffin) |
| tech. | настольная лампа | desk lamp |
| tech. | настольная лампа | table lamp |
| tech. | настольная лампа | reading lamp |
| gen. | настольная лампа | anglepoise (a type of desk lamp with a jointed arm and counterbalancing springs that hold it in any position to which it is adjusted – COED Alexander Demidov) |
| gen. | настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| gen. | настольная лампа на складной ножке | Luxo lamp |
| tech. | настольная лампа с регулировкой яркости | adjustable table lamp |
| gen. | настольная лампа "Солюкс" | Soluks portable lamp |
| tech. | настольная маслёнка | bench oiler |
| Makarov. | настольная машина для нарезания желейных конфет | table jelly cutting machine |
| tech. | настольная машина для точечной сварки | bench-spot welder |
| nautic. | настольная машина для точечной сварки | bench spot welder |
| adv. | настольная минивитрина | counter display (lcorcunov) |
| Makarov. | настольная модель | desk-top model |
| media. | настольная модель | table model (напр., телевизора) |
| comp. | настольная модель | desktop model |
| Gruzovik | настольная наковальня | bench anvil |
| media. | «настольная» отладка | desk checking (отладка программы на рабочем месте) |
| tech. | настольная папка с зажимом для бумаг | clipboard |
| tech. | настольная печатная машинка | typewriter desk |
| amer. | настольная подставка | trivet (под горячее блюдо; a three-legged stand with short feet for use under a hot dish Val_Ships) |
| gen. | настольная подставка | table stand holder (напр., для мобильных телефонов или других предметов Artemie) |
| gen. | настольная полиграфия | DTP (desktop publishing Interex) |
| adv. | настольная рекламная конструкция | table tent (proz.com peuplier_8) |
| adv. | настольная рекламная подставка | table tent (kopeika) |
| gen. | настольная репродукционная система | Desktop Reproduction (DTR Александр Рыжов) |
| gen. | настольная ролевая игра | tabletop role-playing game (разг. "настолка" CLgirl) |
| shipb. | настольная сетка | rolling fiddle (при качке) |
| tech. | настольная счётная машина | desktop calculator |
| tech. | настольная счётная машина | desk calculator |
| Makarov. | настольная тестомесильная машина | bench mixer |
| Makarov. | настольная установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| med. | настольная центрифуга | benchtop centrifuge (bench-top centrifuge dolcevitka) |
| tech. | настольная шариковая авторучка | desk ballpen |
| tech. | настольная ЭВМ | desk side computer system |
| tech. | настольная ЭВМ | desk top computer |
| tech. | настольная ЭВМ | desk computer |
| tech. | настольная ЭВМ | tabletop computer |
| tech. | настольная ЭВМ | table-top computer |
| comp. | настольная ЭВМ | desktop computer |
| tech. | настольная ЭВМ | desk-top computer |
| gen. | настольная персональная ЭВМ | desktop computer |
| tech. | настольная электронная вычислительная машина | tabletop computer |
| tech. | настольная электронная вычислительная машина | desktop computer |
| Makarov. | настольная электронная издательская система | desktop publishing system |
| nautic. | настольно-сверлильный станок | drilling machine of a bench type |
| comp. | настольного типа | pedestal-style |
| gen. | настольного типа | desk-size |
| comp. | настольного типа | tabletop |
| IT | настольного типа | table-top |
| biotechn. | настольного типа | bench scale |
| IT | устройство настольного типа | pedestal-style |
| gen. | настольного типа | desk size |
| tech. | настольное алфавитно-цифровое печатающее устройство с двойным основанием | desk, double-pedestal typewriter |
| tech. | настольное заточное устройство | bench grinder |
| adv. | настольное зеркало | table mirror |
| adv. | настольное копировальное устройство | desk-top copier |
| tech. | настольное моделирующее устройство | table simulator |
| media. | настольное оборудование | desk-top equipment |
| comp. | настольное приложение | desk application |
| avia. | настольное приспособление | desktop device (NikolaiPerevod) |
| comp. | настольное радио | desktop radio |
| comp. | настольное репродуцирование | desktop reproduction |
| Gruzovik | настольное руководство | handbook |
| gen. | настольное руководство | desk reference (Igor Kondrashkin) |
| Gruzovik | настольное руководство | manual |
| gen. | настольное руководство | reference book |
| tech. | настольное точило | bench grindstone |
| comp. | настольное устройство | desktop unit |
| comp. | настольные аналитические возможности | desktop analitical capabilities (Alina Barrow) |
| O&G, casp. | настольные бизнес-приложения | desktop business applications (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | настольные весовые пневмомеханические флотационные машины | bench scale Denver flotation machines (Leonid Dzhepko) |
| tech. | настольные весы | bench-type scales |
| tech. | настольные весы | table balance |
| tech. | настольные весы | bench scales |
| med. | настольные весы | counter balance |
| gen. | настольные игры | table-top games (Andrey Truhachev) |
| hist. | настольные игры различных цивилизаций | board and table games from many civilizations (Alex_Odeychuk) |
| tech. | настольные издательские системы | desktop publishing |
| comp. | настольные издательские средства | desktop publishing |
| gen. | настольные или каминные часы, нуждающиеся в подзаводке раз в год | anniversary clock (в годовщину какой-либо даты Yuri Tovbin) |
| tech. | настольные канцелярские принадлежности | desk accessories |
| Makarov. | настольные коллективные игры | board games and party games |
| inf. | настольные компьютерные колонки | genius (Торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| comp., net. | настольные ПК | PC desktops |
| progr. | настольные приложения | desktop apps (ssn) |
| progr. | настольные приложения | desktop software (обобщающий термин для программ, работающих на современном персональном компьютере ssn) |
| progr. | настольные приложения | desktop applications (ssn) |
| tech. | настольные средства видеоконференцсвязи | desktop video conferencing |
| gen. | настольные средства видеоконференцсвязи | DTVC |
| tech. | настольные средства визуального отображения | desktop video |
| gen. | настольные средства визуального увеличения | desktop video magnifier (Your_Angel) |
| media. | настольные средства связи | desktop multimedia communications |
| tech. | настольные тиски | bench vice |
| Gruzovik, tech. | настольные тиски | bench vise |
| IMF. | "настольные" учения | desk top exercise |
| IMF. | "настольные" учения | table top exercise |
| tech. | настольные учения по вопросам переселения | relocation tabletop exercise |
| gen. | настольные часы | mantle clock (Circles of Mind) |
| gen. | настольные часы | table clock |
| gen. | настольные часы | bracket clock |
| IT | настольный анализ | desk check |
| libr. | настольный аппарат для чтения микрокарточек | table reader |
| libr. | настольный аппарат для чтения микрокарточек | table model reader |
| libr. | настольный аппарат для чтения микропринтов | table reader |
| libr. | настольный аппарат для чтения микропринтов | table model reader |
| gen. | настольный блокнот | desk pad |
| libr. | настольный блокнот почтовой бумаги | desk-pad |
| libr. | настольный блокнот промокательной бумаги | desk-pad |
| libr. | настольный блокнот рисовальной бумаги | desk-pad |
| tech. | настольный гладильный пресс с верхней подушкой | top presser |
| tech. | настольный графопостроитель | flatbed plotter |
| comp. | настольный громкоговоритель мультимедиа | multimedia desktop speaker (ssn) |
| transp. | настольный держатель для дрели | drill stand |
| transp. | настольный держатель для дрели | drill holder |
| transp. | настольный держатель для дрели | drill and grinder holder |
| transp. | настольный держатель дрели | universal drill clamp |
| transp. | настольный держатель дрели | drill clamp |
| tech. | настольный дырокол | desk punch |
| gen. | настольный звонок | bell-push (Alexander Demidov) |
| comp. | настольный издательская система | desktop publishing |
| comp. | настольный издательская система | desktop publishing system |
| microel. | настольный измеритель | bench-top gage |
| tech. | настольный измерительный прибор | tabletop instrument |
| tech. | настольный измерительный прибор | desktop instrument |
| tech. | настольный измерительный прибор | bench gage |
| transp. | настольный инструментальный стеллаж | tool cabinet (для гаражей и ремонтных мастерских) |
| transp. | настольный инструментальный шкаф | tool cabinet (для гаражей и ремонтных мастерских) |
| tech. | настольный календарь | desk calendar |
| gen. | настольный календарь | desk diary |
| gen. | настольный отрывной календарь | loose-leaf tear-off calendar |
| libr. | настольный календарь | writing table calendar |
| adv. | настольный калькулятор | desk-top calculator |
| tech. | настольный калькулятор | desktop calculator |
| tech. | настольный калькулятор | desk calculator |
| adv. | настольный картотечный ящик для бумаг | desk organizer |
| gen. | настольный коврик | table-mat (Дефис не нужен: должно быть table mat VLZ_58) |
| adv. | настольный компьютер | desk-top computer |
| Gruzovik, comp. | настольный компьютер | desktop PC |
| comp. | настольный компьютер | deskside computer |
| comp. | настольный компьютер | desk computer |
| Gruzovik, comp. | настольный компьютер | desktop personal computer |
| media. | настольный компьютер с плоским дисплеем | desk-top apparatus |
| food.ind. | Настольный контейнер для размещения салфеток и принадлежностей для кофе и чая | Bar Caddy (Курбай Оксана) |
| patents. | настольный копировальный аппарат | desk-top copier |
| comp. | настольный копировальный аппарат | desktop copier |
| inf. | настольный лоток для документов | tray ("in-tray"- для входящих, "out-tray"- для исходящих Val_Ships) |
| tech. | настольный микрокалькулятор | desktop calculator |
| transp. | настольный микрометрический измерительный прибор | benchtop micrometer |
| media. | настольный микротелефон | desk stand handset |
| adv. | настольный микрофон | table microphone |
| adv. | настольный микрофон | desk microphone |
| media. | настольный микрофон и телефон | desk stand |
| metrol. | настольный многоцелевой электроизмерительный прибор | bench multimeter |
| adv. | настольный множительный аппарат | desk-top copier |
| tech. | настольный монтаж | desktop mounting |
| tech. | настольный монтаж | deck-top mounting |
| media. | настольный монтаж | desk-top mounting |
| med. | настольный облучатель | table-model lamp |
| med.appl. | настольный облучатель | table-type lamp |
| med.appl. | настольный облучатель | table lamp |
| med.appl. | настольный облучатель | desk lamp |
| hi-fi | настольный передатчик | desk stand transmitter (Andy) |
| med. | настольный периметр | desk perimeter |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop PC |
| Gruzovik, comp. | настольный персональный компьютер | desktop computer |
| tech. | настольный письменный прибор | desk set |
| IT | настольный ПК | desktop personal computer |
| IT | настольный ПК | desktop computer |
| IT | настольный ПК | desktop |
| Gruzovik, comp. | настольный ПК | desktop PC |
| IT | настольный ПК с плоским корпусом | flat-panel desktop |
| comp., net. | настольный ПК со средой Windows | Windows desktop |
| tech. | настольный пресс | bench press |
| transp. | настольный пресс | bench-type press |
| mech.eng., obs. | настольный прецизионный токарный станок | precision belt lathe |
| torped. | настольный прибор | desk-type device |
| Makarov. | настольный прибор | desktop |
| med. | настольный прибор | table set |
| adv. | настольный прибор | table-top instrument |
| med.appl. | настольный прибор | table model |
| med.appl. | настольный прибор | bench model |
| gen. | настольный прибор – установка | desktop (компьютер и т.п.) |
| media. | настольный пульт | turret |
| adv. | настольный пульт управления | desk control console |
| libr. | настольный пюпитр | reading desk |
| tech. | настольный радиоприёмник | table-top receiver set |
| adv. | настольный радиоприёмник | table radio |
| tech. | настольный радиоприёмник | tabletop set |
| tech. | настольный радиоприёмник | tabletop receiver set |
| el. | настольный реквизит | desktop accessories (для графического интерфейса пользователя) |
| tech. | настольный реквизит | desk accessory |
| el. | настольный реквизит | desk accessories (для графического интерфейса пользователя) |
| Makarov. | настольный сверлильный станок | bench-mounted drill |
| tech. | настольный сверлильный станок | bench-type drilling machine |
| gen. | настольный сверлильный станок | pillar drill (ставится на верстак, сверло подается сверху вручную, обычно имеет несколько скоростей вращения сверла Dorian Roman) |
| tech. | настольный светильник | table lamp |
| tech. | настольный светильник | desk lamp |
| gen. | настольный сканер | desktop scanner (Александр Рыжов) |
| libr. | настольный словарь | desk size dictionary |
| libr. | настольный словарь | desk dictionary |
| tech. | настольный смеситель | bench mixer |
| med. | Настольный справочник врача | Physician's Desk Reference (dragster) |
| med. | Настольный справочник врача | Physicians Desk Reference (Похоже на наш "Видаль", но раздается бесплатно всем врачам. dr_denver) |
| tech. | настольный станок | bench-type machine tool |
| Makarov. | настольный станок | bench grinder |
| tech. | настольный строгальный станок | bench planing machine |
| textile | настольный счётчик-измеритель длины ткани | table measuring machine |
| media. | настольный телевизионный приёмник | table set |
| tech. | настольный телевизор | table TV set |
| tech. | настольный телефон | desk telephone set |
| tech. | настольный телефон | table telephone |
| gen. | настольный телефон | desk set |
| tech. | настольный телефонный аппарат | desktop apparatus |
| tech. | настольный телефонный аппарат | desk telephone set |
| amer., BrE | настольный телефонный аппарат | table telephone (instrument) |
| amer. | настольный теннис | paddle tennis (Anglophile) |
| sport. | настольный теннис | ping-pong |
| gen. | настольный теннис | ping pong |
| tech. | настольный терминал | desktop terminal |
| transp. | настольный тестер | bench tester |
| transp. | настольный тестер | benchtop tester |
| IT | настольный тестер | bench-top tester |
| tech. | настольный тестёр | benchtop tester |
| IT | настольный тестёр | bench-top tester |
| tech. | настольный тестёр | bench tester |
| media. | «настольный» горизонтальный тип корпуса системного блока компьютера уменьшенного размера | baby-AT case |
| tech. | настольный токарный станок | bench lathe |
| gen. | настольный токарный станок | bench-lathe |
| mech.eng., obs. | настольный токарный станочек | bench lathe |
| mach. | настольный верстачный точильно-шлифовальный станок | bench grinder (Sergei Aprelikov) |
| mil. | настольный тренажёр | desk top trainer |
| hotels | настольный указатель | table sign (Simplyoleg) |
| metrol. | настольный универсальный электроизмерительный прибор | bench multimeter |
| gen. | настольный учебник | desktop reference (vp_73) |
| telecom. | настольный факсимильный аппарат | desk-top fax machine |
| telecom. | настольный факсимильный аппарат | Desk-Fax |
| media. | настольный фототелеграфный аппарат | Desk-Fax (деск-факс) |
| tech. | настольный фрезерный станок | bench milling machine |
| gen. | настольный футбол | subbuteo (Jusse) |
| gen. | настольный футбол | table football (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | baby-foot (yad) |
| gen. | настольный футбол | table soccer (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | foozeball (Translucid Mushroom) |
| gen. | настольный футбол | foosball (Oxiplegatz) |
| gen. | настольный хоккей | table hockey game (A table hockey game, also called rod hockey game, stick hockey, bubble hockey, and board hockey, is a game for two players, derived from ice hockey. The game consists of a representation of a hockey rink; the players score goals by hitting a small puck into the opposing `net` with cutout figures that represent hockey players. The figures are man..... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| sport. | настольный хоккей | table hockey (Юрий Гомон) |
| gen. | настольный хоккей | air hockey (A game, similar to table football, in which players use paddles to shoot a puck resting on a cushion of air through the opponent's goal. CD Alexander Demidov) |
| pharma. | настольный шейкер | benchtop shaker (capricolya) |
| tech. | настольный шлифовальный станок | bench grinder |
| construct. | настольный шлифовальный станок | table grinding machine |
| med. | настольный штатив | table stand |
| automat. | настольный электроэрозионный станок | benchtop EDM (ssn) |
| mil. | настольный ящик для документов | tray |
| media. | небольшая подставка для настольного микрофона | desk mount |
| Gruzovik, IT | общая вычислительная среда для настольных систем | CDE (common desktop environment) |
| comp., net. | общая вычислительная среда для настольных систем | Common Desktop Environment |
| IT | общая среда для настольных компьютеров | common desktop environment (Bricker) |
| comp., net. | общая среда настольных систем | COE |
| Makarov. | он купил ребёнку настольную игру | he bought the child a game |
| IT | операционная система настольного компьютера | desktop operating system (Alex_Odeychuk) |
| progr. | организация видеоконференций с использованием настольных систем | desktop conferencing (ssn) |
| softw. | ОСНК – операционная система для настольных компьютеров | DTOS (DeskTop Operating System Vadim Rouminsky) |
| op.syst. | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера | underlying desktop operating system license (Alex_Odeychuk) |
| IT | отсек для пристыковки портативного компьютера к настольному | docking bay |
| wood. | переносной настольный столярный ленточнопильный станок | portable bench band saw |
| IT | пиктографический интерфейс настольного ПК | desktop metaphor interface |
| mech.eng., obs. | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill face plate |
| mech.eng., obs. | планшайба на дополнительном шпинделе настольного токарного станка | faceplate quill |
| mech.eng., obs. | поводковая муфточка для передачи движения от главного на дополнительный шпиндель настольного токарного станка | quill driver |
| IT | подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств | desktop publishing |
| IT | подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем | desktop publishing |
| comp. | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств | desktop publishing |
| IT | поддержка на настольных компьютерах | support for desktop (financial-engineer) |
| comp. | поддержка настольных компьютеров | desktop support (sophistt) |
| el. | Подразделение проблем управления настольными системами | Desktop Management Task Force |
| cinema | подставка для настольного микрофона | desk-stand |
| media. | подставка для настольного телефона | desk stand |
| winemak. | полуавтоматический штопор настольного типа | table-mounted corkscrew |
| comp. | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК | Desktop Replacement (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| tech. | послеаварийные настольные учения | post-emergency tabletop exercise |
| tab.tenn. | правила настольного тенниса | laws of table tennis |
| progr. | приложение для настольного ПК | desktop application (ssn) |
| softw. | приложение для настольных систем | digital application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение для настольных систем | desktop application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров | desktop software (Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров | desktop applications (ssn) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и веб-приложения | desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | приложения для настольных компьютеров и серверов | desktop or server applications (ssn) |
| progr. | приложения для настольных ПК | desktop applications (ssn) |
| progr. | приложения с графическим интерфейсом пользователя для настольных компьютеров | desktop user interface applications (ssn) |
| media. | программа для настольных рабочих станций Silicon Graphics — Visual Workstation 320 и 540 | Speed Razor (корпорация in: sync) |
| media. | программа формат настольной издательской системы | Page Maker (программа PageMaker фирмы Aldus Corp, появилась в 1986 г. для компьютеров Apple Macintosh, а в начале 1987 года появилась версия для ПК IBM PC, в 1996 г. права на использование пакета Page Maker были приобретены фирмой Adobe, последними версиями являются Page Maker 6.5 и Page Maker 7.0) |
| IT | программное обеспечение для настольных издательских систем | top publishing software |
| progr. | программные средства для настольных систем | desktop software (ssn) |
| progr. | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений | portable desktop application framework (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений | framework for building cross-platform desktop apps (Alex_Odeychuk) |
| media. | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере | Proxy Edit (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| fin. | продажа пенсионных и страховых продуктов через приложения для настольных систем и мобильных устройств | digital and mobile pension and insurance offerings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование настольных приложений | designing desktop software (ssn) |
| progr. | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | server, desktop, and mobile device software design (ssn) |
| law | процессор как у настольного ПК | desktop-grade processor (Andrew052) |
| transp. | пульт напр. управления настольного типа | flat console |
| commun. | пульт настольного типа | flat console |
| mil. | пульт настольного типа | desk console |
| astronaut. | пульт управления настольного типа | table-type control panel |
| IT | рабочая группа по управлению настольными компьютерами | desktop management task force (unact.ru) |
| Gruzovik, IT | Рабочая группа по управлению настольными системами | DMTF (Desktop Management Task Force) |
| IT | рабочая группа по управлению настольными системами | desktop management task force (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| comp., net. | Рабочая группа по управлению настольными системами | Desktop Management Task Force |
| gen. | Рабочая группа по управлению развитием настольных вычислительных систем | DMTF |
| tech. | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем | Desktop management task force |
| media. | рабочая зона соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая область, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| media. | рабочая площадь, соединяющая участок горизонтальной прокладки оптического кабеля от выходной стенной розетки в здании до настольной аппаратуры, максимальная длина коммутационных кабелей составляет 3 метра 9,8 дюймов того же типа, что и горизонтальный кабель | work area |
| gen. | разновидность настольной игры | cube rolling (sea holly) |
| progr. | разработка межплатформенных настольных приложений | cross-platform desktop development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка мобильных и настольных приложений | mobile and desktop development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений | desktop development (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений и веб-приложений | web and software development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений и веб-приложений | web and desktop development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка настольных приложений на платформе .NET | .NET-based desktop development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик настольных приложений | desktop application developer (Alex_Odeychuk) |
| tab.tenn. | ракетка для настольного тенниса | ping-pong paddle (In 1965 on Bainbridge Island, two friends, Washington State Congressman Joel Pritchard and businessman Bill Bell, dreamed up pickleball on an old badminton court with a pair of ping-pong paddles. smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| sport. | ракетка для настольного тенниса | bat |
| tech. | раскладывающаяся настольная папка с зажимом для бумаг | foldover clipboard |
| sec.sys. | рентгеновская досмотровая установка настольного типа | desktop X-ray unit |
| sec.sys. | рентгеновская досмотровая установка настольного типа | desk-standing X-ray unit |
| gen. | решающий ход в настольной игре "го" | passing go |
| tech. | ротационный настольный пресс | revolving table press |
| market. | рынок настольных ПК | desktop PC market (Alex_Odeychuk) |
| gen. | свет от настольной лампы был так слаб, что почти нельзя было читать | the reading-lamp was so dim that you could hardly read |
| media. | серия настольных видеоконференций израильской фирмы VCON | Armada Cruiser (ориентирована на использование линий ISDN в соответствии со стандартом Н.320) |
| gen. | серия настольных военных игр | Warhammer (acrogamnon) |
| IT | система видеоконференций для настольных ПК | desktop videoconferencing |
| mil., avia. | система обучения на настольных компьютерах | desktop training system |
| progr. | системная плата для настольных ПК | system desktop board (ssn) |
| tech. | сменный вкладыш в настольном календаре | calendar refill |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop readiness tool (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | Common Information Model |
| media. | стандарт, определяющий согласованную модель, с помощью которой сетевые устройства, системы и приложения могут отображать информацию о самих себе и предоставлять её инструментам управления, CIM может описывать такую информацию, как конфигурация настольного программного и аппаратного обеспечения, серийный номер процессорного модуля и уровни трафика на конкретном порту маршрутизатора | CIM |
| mech.eng. | стеклянный колпак для настольных часов | shade |
| mech.eng., obs. | стойка дополнительного шпинделя настольного токарного станка | quill rest |
| sport. | стол для игры в настольный теннис | table tennis table (Yanamahan) |
| progr. | сфера приложений для настольных компьютеров | field of desktop applications (ssn) |
| progr. | сфера приложений для настольных ПК | field of desktop applications (ssn) |
| progr. | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений | usage scenarios for desktop and Web applications (ssn) |
| progr. | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop boards comparison chart (ssn) |
| progr. | таблица сравнения системных плат для настольных ПК | system desktop board comparison chart (ssn) |
| comp. | телеконференция с использованием настольных компьютеров | desktop conferencing |
| comp., net. | телеконференция с использованием настольных ПК | desktop conferencing |
| winemak. | укупорочное устройство настольного типа | bench corker |
| comp. | Ultra Slim Desktop – ультратонкий корпус настольного ПК | USDT (aharin) |
| progr. | управление настольными системами | desktop management (ssn) |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 desktop setup (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| media. | утилита, позволяющая хранить файлы, записываемые в настольные ЭВМ | briefcase utility (в Windows 95) |
| tech. | файловая система для настольных компьютеров | desktop file system |
| gen. | фигурка игрока в настольной игре | meeple (CopperKettle) |
| media. | фирма-производитель микропроцессоров для настольных ПК | Cyrix |
| mech.eng., obs. | цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | chuck quill |
| mech.eng., obs. | цанговый патрон в дополнительном шпинделе настольного токарного станка | quill chuck |
| gen. | цветоделение на настольной издательской системе | Desktop Color Separation (Александр Рыжов) |
| med. | Центрифуга настольная | Micro-Centaur (vinnitskaya) |
| media. | часть информационной среды предприятия содержит черты классической системы электронного документооборота и системы маршрутизации документов с контролем исполнения; многочисленные функции «цифровой подписи» и «уведомления об изменениях» позволяют контролировать работу с документами на любой стадии, в отличие от предыдущих версий, например, Office 97, в данном случае ядро приложений не зависит от языка, который определяется только внешними модулями, фирма Microsoft, в состав расширенного выпуска Office 2000 входят: Word 2000, Excel 2000, программа подготовки презентаций Power Point 2000, Acces 2000, клиентское программное обеспечение электронной почты и коллективной работы Outlook 2000, настольная система вёрстки Publisher 2000, набор инструментария для малого бизнеса Small Business Tools, приложение для создания и администрирования Web-узлов FrontPage 2000 и приложение бизнес-графики PhotoDraw 2000 | Office 2000 (англоязычная версия пакета была выпущена в продажу 7 июня 1999 года) |
| watchm. | Часы настольные | table clock (Mirchi) |
| sport. | Чемпионат мира по настольному теннису среди паралимпийцев | Para Table Tennis World Team Championship (Johnny Bravo) |
| gen. | шарик для настольного тенниса | table tennis ball (Юрий Гомон) |
| IT | шина настольных систем фирмы Apple | Apple Desktop Bus |
| Gruzovik, IT | шина настольных систем фирмы Apple | ADB (Apple desktop bus) |
| comp., net. | шина настольных систем фирмы Apple Computer | Apple Desktop Bus |
| mil., avia. | шина настольных устройств фирмы "Эппл" | Apple desktop bus |
| med. | шланг для настольной бораппаратуры | table-type dental tube |
| gen. | электронный настольный организатор | desktop organiser (WiseSnake) |
| IT | электронный организатор для настольных систем | desktop organizer |
| gen. | электронный организатор для настольных систем | desktop organiser (WiseSnake) |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении | this dictionary should be your Bible when studying English |
| gen. | этот словарь будет для тебя настольной книгой при изучении английского языка | this dictionary should be your Bible when studying English |
