| Subject | Russian | English |
| mil. | автомобиль для укладки настила колонного пути | road-laying truck |
| construct. | американский настил | American floor |
| mil., tech. | аппарельный прогон с шипами для крепления настила | button ramp (в понтонном и разборном металлических мостах) |
| nautic. | армированный настил | armoured marine decking (в трюме рудовоза) |
| nautic. | армированный настил | armored marine decking (в трюме рудовоза) |
| tech. | асфальтовый настил | asphalt floor |
| seism. | балка мостового настила | floor beam |
| tech. | балка мостового настила | floor girder |
| tech. | балка настила | common joist |
| tech. | балка настила | bridging joist |
| tech. | балка настила | boarding joist |
| mil. | балка настила | bridging joist (моста) |
| nautic. | балка, поддерживающая настил пола | floor bearer (на катере) |
| seism. | балочная конструкция перекрытия с бетонным настилом | joist construction with concrete deck |
| tech. | бетонный настил | concrete floor |
| tech. | бетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| tech. | бетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| nautic. | бимс, поддерживающий палубный настил в свешивающейся части кормы | cant beam |
| nautic. | брусок под деревянным настилом трюма | ground |
| nautic. | брусок под деревянным настилом трюма | ceiling beam |
| construct. | брусчатый настил | squared timber decking |
| construct. | брусчатый настил | rectangular timber decking |
| sew. | булавка с подогревом для фиксирования настила | lay pin (слоёв) |
| tech. | булавка с подогревом для фиксирования слоёв настила | lay pin |
| tech. | вагон-платформа без грузового настила | skeletonized car |
| Makarov. | ватный настил борта | border felt (мягкой мебели) |
| tech. | верхний настил | upper deck (поддона) |
| construct. | верхний настил двухъярусного моста | upper deck |
| Makarov. | верхний настил опалубки | Backform (покрывающий бетонируемую наклонную плиту или оболочку) |
| construct. | верхний настил опалубки наклонной оболочки | top form |
| construct. | верхний настил опалубки наклонной плиты | top form |
| construct. | верхний настил опалубки наклонной плиты или оболочки | top form |
| nautic. | верхний настил цистерны | crown of tank |
| mil., tech. | верхний слой настила | wearing floor |
| mil., tech. | верхний слой настила | tread (моста) |
| tech. | висячий настил | bridge scaffold |
| shipb. | внутренний настил | inner planking |
| shipb. | внутренний настил двойного дна | top plating |
| mil. | войсковой комплект дорожного настила для въезда на мост | tactical bridge access system |
| Makarov. | восстановление настила | redecking (покрытия здания, моста и т.п.) |
| nautic. | врезной пояс палубного настила | bending strake |
| tech. | временный настил | false bottom |
| tech. | временный настил | false floor |
| sew. | выравниватель края настила | cloth guide |
| sew. | вырубание деталей из настила | die pressing |
| tech. | высота грузового настила от головки рельса | deck height |
| nautic. | двойной настил | double ceiling |
| nautic. | двуслойный настил | double-skinned floor |
| gen. | делать дощатый настил | plank |
| gen. | делать настил | mat |
| construct. | деревометаллический преднапряжённый настил моста | prestressed timber bridge deck |
| nautic. | деревянный настил | batten ceiling |
| nautic. | деревянный настил | wood sheathing |
| mil. | деревянный настил | planking (на переездах) |
| nautic. | деревянный настил | floor ceiling (в грузовом трюме) |
| Makarov. | деревянный настил | timber covering |
| tech. | деревянный настил | plank deck |
| tech. | деревянный настил | timber floor |
| tech. | деревянный настил | timber deck |
| geol. | деревянный настил | wooden cover |
| nautic. | деревянный настил в трюме | tanktop ceiling (на втором дне) |
| shipb. | деревянный настил в трюме | ceiling |
| nautic. | деревянный настил в трюме | floor boards |
| nautic. | деревянный настил верхней палубы | upper deck planking |
| nautic. | деревянный настил из реек | batten ceiling |
| Makarov. | деревянный настил, к которому крепится изделие при перевозке | base |
| shipb. | деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| nautic. | деревянный настил палубы | planking |
| nautic. | деревянный настил палубы | deck planking |
| tech. | деревянный настил пола | wood flooring |
| amer. | деревянный настил прилегающий к дому | deck (иногда крытый melania) |
| nautic. | деревянный палубный настил | wood decking |
| nautic. | деревянный палубный настил с рейками по пазам | splined deck |
| shipb. | деревянный трюмный настил | bilge planking |
| mil. | десантный дорожный настил | beach roadway |
| mil. | переносный десантный настил | beach landing mat (для машин) |
| mil. | десантный понтонный настил | pontoon causeway system |
| nautic. | диаметральный пояс настила второго дна | rider plate |
| mil. | дорожка-настил | beach roadway |
| mil. | дорожный настил | roadway |
| nautic. | доска деревянного настила в трюме | floor board |
| tech. | доска настила | floor board |
| tech. | доска настила | flooring board |
| tech. | доска настила | scaffold board (строительных лесов) |
| gen. | доска настила | floorboard |
| shipb. | доска настила пайола | bilge plank |
| tech. | доска настила палубы | deck plank |
| tech. | доска настила строительных лесов | scaffold board |
| tech. | доска настила строительных лесов | foot plank |
| Makarov. | доска настила строительных лесов | scaffoldplank |
| nautic. | доска настила трюма | footboard |
| nautic. | доска палубного настила | deck plank |
| gen. | доска пола или настила | floorboard |
| tech. | доски настила | floor boards |
| tech. | дощатый настил | plank layer |
| tech. | дощатый настил | planking |
| tech. | дощатый настил | gangway |
| tech. | дощатый настил | timber deck |
| tech. | дощатый настил | plank sheathing |
| tech. | дощатый настил | plank deck |
| mil. | дощатый настил | duckboard |
| mil., tech. | дощатый настил | deal floor |
| mil., tech. | дощатый настил | duckboards (pl; по грунту) |
| gen. | дощатый настил | duck boards |
| gen. | дощатый настил | ducks |
| gen. | дощатый настил | boardwalk |
| gen. | дощатый настил для прогулок на пляже | board-walk |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow runner |
| mil., tech. | дощатый настил для тачек | barrow run |
| energ.ind. | дренажное отверстие в настилах пола | floor drain |
| Makarov. | железнодорожный переезд с настилом из сборных щитов из пропитанной древесины | prefabricated sectional treated timber crossing |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler concrete slab |
| tech. | железобетонный настил по металлическим прогонам | filler-concrete slab |
| mil., tech. | желобчатый настил | trough floor (моста) |
| construct. | жёсткий настил | rigid deck |
| nautic. | зажим для сплочения палубного настила | flooring cramp |
| media. | заземляющий настил | grounding mat (система неизолированных проводников, помещённых под землю, предназначен для соединения с землёй с малым сопротивлением и увеличения площади обслуживаемой области) |
| agrochem. | закрепление почвы растительным настилом | thatching |
| mil. | застилать настилами | mat |
| tech. | зона настила | decking area |
| mil., tech. | имеющий сплошной настил | fully-decked |
| Makarov. | капитальный ремонт мостового настила | bridge roadway replacement |
| construct. | кляммера для крепления металлического настила кровли | deck clip (к прогонам или обрешётке) |
| tech. | ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| Makarov. | ковровый настил на всю ширину | wall-to-wall carpeting (напр., вагона) |
| tech. | ковровый настил пола | carpeting |
| nautic. | ковш для заливки пазов деревянного настила палубы | paying shell |
| mil. | колейный настил | deck tread (моста) |
| mil., tech. | колейный настил | deck tread (моста) |
| tech. | колейный настил | deck tread |
| mil., tech. | колейный настил | tread decking |
| mil., tech. | колейный настил износа | wear tread |
| gen. | контрольный и мостовой настил | control and bridge trestles (ABelonogov) |
| mil., tech. | косой бревенчатый дорожный настил | diagonal corduroying |
| mil., tech. | косой бревенчатый дорожный настил | diagonal corduroy |
| energ.ind. | лист настила | deckplate |
| shipb. | лист настила | floor plate (в машинном и котельном отделениях) |
| nautic. | лист настила второго дна | tank top plate |
| nautic. | лист палубного настила | deck plate |
| nautic. | лист стального палубного настила | floor plate (в машинном отделении) |
| nautic. | лист съёмного настила | floor plate (в машинном или котельном отделении) |
| nautic. | листы настилов главной палубы | main deck plates (tha7rgk) |
| tech. | литой стальной плитный настил | cast-steel apron |
| tech. | литой чугунный плитный настил | cast-iron apron |
| mil. | лотковый настил | trough floor (моста) |
| tech. | лотковый настил | trough floor |
| mil. | лотковый настил | trough floor (моста) |
| nautic. | люк в настиле трюма | ceiling hatch |
| Makarov. | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки | the shop will send a carpet fitter round to measure up |
| nautic. | мастика для заливки пазов деревянного палубного настила | seam composition |
| tech. | материал настила | decking |
| Makarov. | матричный настил | blanket |
| mil. | машина для образования настилов из пенопласта | foam matting sprayer (на минном поле) |
| mil. | машина для укладки настилов для преодоления минных полей | vehicular minefield bridging system |
| mil. | машины для укладки металлических дорожных настилов | metal road mat-laying equipment |
| mil., tech. | металлический настил | battledeck floor |
| electr.eng. | металлический настил | metal decking |
| mil. | металлический настил | battledeck (floor) |
| Makarov. | металлический решётчатый настил | metal grating |
| mil., tech. | механический укладчик настила | landing mat machine (для высадки десанта на отмели) |
| seism. | многопустотный настил | hollow core plank |
| gen. | монтажный настил | access platform (Alexander Demidov) |
| construct. | монтажный решётчатый настил | teegrid |
| mil., tech. | мост с ездой поверху с щитовым настилом | deck panel bridge |
| tech. | мост со сплошным настилом | fully-decked bridge |
| tech. | мостовой настил | floor (железнодорожного моста) |
| tech. | мостовой настил | bridge floor |
| agric. | мягкий настил на кресло | bolster |
| mil., tech. | нагрузка на настил | floor load |
| shipb. | настил в трюме | floor ceiling |
| nautic. | настил в трюме для предохранения груза от сырости | floor celling of a ship |
| nautic. | настил в трюме для предохранения груза от сырости | floor ceiling of a ship |
| nautic. | настил внутреннего дна | inner-bottom plating |
| shipb. | настил внутреннего дна | inner bottom plating |
| shipb. | настил внутреннего дна | tank top |
| nautic. | настил внутреннего дна | top plating |
| mil. | настил вращающегося транспортёра | rotating transporter deck (Konstantin_Kuzmin) |
| nautic. | настил второго дна | raised tank top |
| nautic. | настил второго дна | double bottom plating (Rusya 21) |
| nautic., Makarov. | настил второго дна | ceiling |
| tech. | настил второго дна | tank-top plating |
| nautic. | настил второго дна | tank top plating |
| nautic. | настил второго дна | inner-bottom plating |
| nautic. | настил второго дна | bottom ceiling |
| nautic. | настил второго дна, поднимающийся к бортам | raised tank top |
| nautic. | настил двойного дна | Double bottom plating (Julchonok) |
| shipb. | настил двойного дна, поднимающийся к бортам | raised tank top |
| mil., tech. | настил для мостков | gangboarding |
| geol. | настил для нагребки | shovelling floor |
| mil., tech. | настил для обслуживающего состава | operating floor |
| Makarov. | настил для помета | dropping board (в птичнике) |
| media. | настил для предохранения столбов от гниения | wooden framework (на складском пункте) |
| Makarov. | настил для сушки | drying floor |
| obs., Makarov. | настил для сушки кофейных бобов | barbecue (и т.п.) |
| mil., tech. | настил для сходней | gangboarding |
| nautic. | настил днища | flat of bottom |
| tech. | настил из волнистого железа | corrugated steel floor |
| mil., tech. | настил из двух или более рядов досок, уложенных плашмя | layered flooring |
| Makarov. | настил из досок | planks |
| geol. | настил из досок | plank layer |
| mil. | настил из пенопласта для преодоления минных полей | minefield crossing plastic foam mat |
| nautic. | настил из перфорированных листов | perforated flat |
| mil., tech. | мостовой настил из плит | plate deck |
| seism. | настил из плиток | floor tile |
| gen. | настил из плиток | tiling |
| shipb. | настил из узких планок | strip planking |
| tech. | настил из чугунных плит | cast-iron paving |
| tech. | настил конвейера | slat |
| tech. | настил конвейера | conveyor bed |
| nautic. | настил коридора гребного вала | tunnel platform |
| tech. | настил крыши | roof deck |
| tech. | настил крыши | roof sheeting |
| tech. | настил крыши | roof sheathing |
| tech. | настил крыши | roof decking |
| Makarov. | настил крыши | decking |
| tech. | настил крыши из гипсовых плит | gypsum-plank roofing |
| tech. | настил крыши из гипсовых плит | gypsum plank roofing |
| tech. | настил лестницы | ladder floor |
| nautic. | настил льяла | bilge ceiling |
| tech. | настил материала"лицом к лицу" | zigzag marker |
| tech. | настил материала"лицом к лицу" | lapped marker |
| tech. | настил машинного зала | turbine floor (напр., электростанции) |
| nautic. | настил машинного отделения | engine room floor |
| Makarov. | настил моста | decking of bridge |
| mil., tech. | настил моста | deck of bridge |
| tech. | настил моста | bridge decking |
| tech. | настил моста | bridge flooring |
| tech. | настил моста | bridge floor |
| tech. | настил моста | bridge deck |
| gen. | настил моста | chess |
| seism. | настил моста из рифлёного железа | corrugated steel floor of bridge |
| gen. | настил на колокольне для звонарей | ringing loft |
| geol. | настил на распорках | stull floor |
| nautic. | настил надстройки | covering of superstructure |
| nautic. | настил открытых палуб | weather deck plating (Osik) |
| shipb. | настил палубы | deck covering |
| nautic. | настил палубы | deck plate |
| tech. | настил палубы | deck plating (металлический) |
| tech. | настил палубы | deck planking (деревянный) |
| nautic. | металлический настил палубы | deck plating |
| gen. | настил палубы | decking |
| shipb. | настил палубы судна | flat of a ship's deck |
| nautic. | настил палубы шевронами | swept planking |
| nautic. | настил палубы шевронами | sprung planking |
| nautic. | настил палубы шевронами | herringbone planking |
| nautic. | настил палубы "ёлочкой" | sprung planking |
| nautic. | настил палубы "ёлочкой" | swept planking |
| nautic. | настил палубы "ёлочкой" | herringbone planking |
| gen. | настил паркета | parquet-work |
| gen. | настил паркета | parquet flooring |
| gen. | настил паркета | parquet-flooring |
| gen. | настил перекрытия | flooring (Alexander Demidov) |
| seism. | настил перекрытия из лёгкого железобетона | lightweight concrete floor deck |
| tech. | настил платформы | platform plating |
| mil., tech. | настил платформы | platform flooring |
| mil., tech. | настил по обрешётке | decking (кровли) |
| tech. | настил пола | floor covering (напр. кузова автомобиля) |
| tech. | настил пола | floor boarding |
| mil. | настил пола | floor covering (кузова) |
| tech. | настил пола | floor decking |
| tech. | настил пола | floor mat |
| tech. | настил пола | flooring |
| Makarov. | настил пола | decking |
| tech. | настил пола кабины | cab floor mat |
| shipb. | настил пола кочегарки | boiler room grating |
| sport. | настил, помост | canvas (ринга Boitsov) |
| gen. | настил с высоким ворсом | deep pile carpeting (Tverskaya) |
| mil., tech. | настил с набитыми рейками | splined deck |
| shipb. | настил с рейками | spline planking (из тика) |
| nautic. | настил стапельных лесов | stage planking |
| tech. | настил строительных лесов | platform |
| energ.ind. | настил траверсы | cross-arm floor (Лелен_а) |
| tech. | настил тротуара | footwalk deck |
| mil. | настил тротуара | footwalk deck (моста) |
| shipb. | настил трюма | hold ceiling |
| nautic. | настил трюма без пиллерсов и выступов | projection-free floor (вк) |
| Makarov. | настил улавливателя | catcher floor |
| shipb. | настил шевронами | herringbone planking |
| tech. | настил эстакады | dockplate |
| shipb. | настил "ёлочкой" | herringbone planking |
| shipb. | неплотный настил в трюме | floor boards |
| energ.ind. | нескользящий лист настила | non-skid deckplate |
| tech. | нижний настил | bottom deck (поддона) |
| tech. | опорный настил | supporting floor |
| energ.ind. | опорный настил активной зоны ядерного реактора | core support floor |
| construct. | отверствие в настиле | floor hole |
| mil., tech. | отделение запажиливания настила | siderail section (наплавного моста) |
| mil., tech. | отделение укладки настила | chess section |
| shipb. | палуба без деревянного настила | unsheathed deck |
| shipb. | палуба без деревянного настила | skeleton deck |
| nautic. | палуба без настила | skeleton deck |
| nautic. | палуба без настила | unsheathed deck |
| shipb. | палуба с деревянным настилом | laid deck |
| nautic. | палуба с деревянным настилом | sheathed deck |
| nautic. | палуба с деревянным настилом "ёлочкой" | laid deck |
| nautic. | палуба с настилом | sheathed deck |
| nautic. | палубный настил | deck sheathing |
| nautic. | палубный настил | flat of deck |
| tech. | палубный настил | decking |
| gen. | палубный настил | laydeck (Dalida) |
| nautic. | палубный настил из планок, параллельных диаметральной плоскости | straight deck |
| shipb. | палубный настил шевронами | swept planking |
| shipb. | палубный настил ёлочкой | sprung planking |
| shipb. | палубный настил "ёлочкой" | swept planking |
| nautic. | палубный решётчатый настил | deck grating |
| shipb. | палубный стальной настил | deck plating |
| construct. | панель кровельного настила | structural roof deck panel |
| construct. | панель настила пола | floor unit |
| construct. | панель настила пола | floor panel |
| nautic. | панель настила трюма | ceiling panel |
| mil., tech. | паром со сплошным настилом | decked raft |
| mil. | перевозимый дорожный настил | portable roadway |
| mil. | переносный настил для выгрузки машин на берег | beach matting |
| mil., tech. | переносный настил для машин при высадке морского десанта | beach matting |
| nautic. | переносный настил для обеспечения выгрузки техники | beach matting |
| construct. | переходной настил | walk board (на строительных лесах sheetikoff) |
| tech. | перильная стойка настила тротуара | footwalk post |
| mil., tech. | перильная стойка пешеходного настила | footwalk post |
| agric. | перовой или пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | перовой настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| Makarov. | перфорированный настил для активного вентилирования | aerating floor |
| mil., tech. | пешеходный настил | footway |
| mil., tech. | пешеходный настил | footwalk |
| tech. | плавный скос настила поддона | continuous chamfer |
| nautic. | планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping board |
| nautic. | планка деревянного настила трюма под грузовым люком | dumping plank |
| mil., tech. | подрывная плита мостового настила | slab |
| mil. | плита мостового настила | slab |
| tech. | плита настила | floor slab |
| tech. | плита настила коксовой рампы | coke-wharf plate |
| seism. | плита настила моста | floor slab of bridge |
| tech. | плита настила моста | floor slab of a bridge |
| tech. | плита настила моста | floor slab |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-faced pallet (with load and base deck) |
| pack. | плоский поддон с двумя настилами | double-decked pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-faced pallet |
| pack. | плоский поддон с одним настилом | single-decked pallet |
| nautic. | плот из двух скреплённых настилом шлюпок | jangar |
| mil., tech. | пляжная дорожка-настил | beach roadway (для движения машин по необорудованной отмели) |
| tech. | подвесной настил | hanging deck (Serge1985) |
| tech. | поддон с настилом в форме лотка | pallet tray |
| tech. | подовый настил | hearth plates |
| tech. | подовый настил | hearth plating |
| nautic. | подъём груза по настилу | parbuckling |
| tech. | подъёмный настил | lifting apron (у реечного холодильника прокатного стана) |
| gen. | покатый настил | chute |
| mil., tech. | покрывать настилом | deck |
| mil., tech. | покрытый настилами | mat-covered |
| mil., tech. | покрытый настилом | decked |
| mil., tech. | половой настил | floor boarding |
| Gruzovik | половой настил | floor covering |
| gen. | половой настил | flooring (material: настил, пол; action: настилка полов. ORD Alexander Demidov) |
| nautic. | полётная палуба с алюминиевым настилом | aluminum-planked flight deck |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor bearer |
| tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor girder |
| mil., tech. | поперечная балка мостового настила | floor beam |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро | laminated deck |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из досок, установленных на ребро с промежутками | open-laminated deck |
| mil., tech. | поперечный настил из дощатых пакетов | laminated flooring |
| mil., tech. | поперечный настил из дощатых пакетов | laminated deck |
| nautic. | пояс настила палубы | deck strake |
| nautic. | пояс палубного настила у края люков | binding strake |
| nautic. | пояс палубного настила у края люков | bolt strake |
| seism. | предварительно напряжённый многопустотный настил | hollow prestressed plank |
| mil. | преодоление минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam stepping stones minefield bridging |
| construct. | прибить настил | nail a boarding |
| nautic. | пробка в палубном настиле | deck dowel |
| mil., tech. | прогон колейного настила | deck tread stringer (понтонного моста) |
| tech. | продольная балка настила второго дна | inner-bottom longitudinal |
| tech. | продольная балка настила второго дна | inner bottom longitudinal |
| nautic. | продольная планка в диаметральной плоскости, на которую кладётся диаметральный брусок деревянного настила | deck strongback |
| construct. | продольный настил | longitudinal decking (досок пола) |
| construct. | продольный настил | vertical mounting (досок пола) |
| mil. | продольный настил | longitudinal deck tread |
| tech. | проезжий настил | close boarding |
| construct. | Произведите острожку настила | Plane the sub-floor |
| mil., tech. | пролётное строение без промежуточных опор со сплошным настилом | fully-decked unsupported span |
| tech. | промежуточный настил пола для крепления звукоизоляции | sound boarding |
| mil. | противорадиационный свинцовый настил на днище обитаемых отделений | vehicle counterradiation lead bottom matting (ББМ) |
| Makarov. | пуховый настил по ширине кровати в изголовье | bolster |
| tech. | рабочие настилы | platform floors (Serge1985) |
| tech. | рабочий настил | working platform (строительных лесов) |
| tech. | рабочий настил | working floor |
| Gruzovik | раскрой настила | cutting out the lay |
| sew. | рассекание настила | blocking-off operation |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated flooring |
| mil., tech. | ребристый дощатый поперечный настил с промежутками, равными толщине досок | 50% open-laminated deck |
| tech. | резиновый настил пола | rubber floor mat |
| sew. | резчик настила | stock-cutter |
| construct. | ремонт настила | redecking (покрытия здания, моста и т. п.) |
| Makarov. | ремонт настила | redecking (покрытия здания, моста и т.п.) |
| mil., tech. | решётчатый колейный настил | open-grid deck tread |
| construct. | решётчатый металлический настил | grillage flooring |
| construct. | решётчатый металлический настил | grid flooring |
| construct. | решётчатый настил | gratings (Evelina Mironenko) |
| construct. | решётчатый настил | grid flooring |
| construct. | решётчатый настил | latticed deck |
| tech. | решётчатый настил | manger (цепного ящика) |
| nautic. | решётчатый настил | grill flooring |
| mil. | решётчатый настил | foot grating |
| construct. | решётчатый настил | diagrid |
| tech. | решётчатый настил | wire mesh decking (Bauirjan) |
| nautic. | решётчатый настил | drating (Adrax) |
| nautic. | решётчатый настил | foot grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | fire-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в котельном отделении | boiler-room grating |
| nautic. | решётчатый настил в машинном отделении | engine-room grating |
| mil., tech., inf. | решётчатый настил в окопе | bath mat |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fiddley grating (вк) |
| nautic. | решётчатый настил котельного кожуха | fidley grating |
| tech. | решётчатый настил на дне рва траншеи | trench board |
| shipb. | решётчатый настил на юте | fantail grate |
| nautic. | решётчатый настил на юте | fantail grating |
| nautic. | решётчатый настил палубы | grating deck |
| nautic. | решётчатый настил полётной палубы | flight deck grill |
| nautic. | решётчатый настил цепного ящика | manger |
| nautic. | рифлёный настил | corrugated plating (e.g. Construction of the transverse bulkheads is similar to that in other ships, the bulkhead being oiltight. Vertical stiffeners are fitted, or corrugated plating is provided with the corrugations running either vertically or horizontally. (c) D.J.Eyres, Ship Construction twinkie) |
| nautic. | рифлёный палубный настил | diamond decking |
| media. | ровный настил | flush |
| tech. | роликовый настил | roller bracket (конвейера Харламов) |
| tech. | роликовый настил | roller bed (конвейера) |
| tech. | рычаг для сдвига досок настила | floor cramp (при прибивании гвоздями) |
| busin. | с люками на уровне настила | flush tweendecker |
| mil., tech. | сооружение с металлическим настилом | battledeck construction |
| gen. | с полными настилами | fully decked (emirates42) |
| nautic. | сборно-разборный настил типа "Мекканно" | meccanno deck (в виде каркаса для укладки дополнительного слоя груза в судовых помещениях вк) |
| mil., tech. | секция колейного настила | tread panel (моста) |
| shipb. | система "набор-настил" | stringer-sheet combination |
| construct. | система перекрытий, состоящих из настила и несущих стержневых конструкций | truss-supported deck system |
| tech. | система планирования изготовления раскладки, настила и раскроя по заказу | Cut Order Marker Planning and Spreading System |
| tech. | сквозной настил | open floor |
| mil. | сквозной настил | open floor (моста) |
| tech. | сквозной настил моста | open bridge floor |
| construct. | сквозной стальной настил | open steel flooring |
| Makarov. | скоба крепления настила или гидроизоляции крыши | deck clip |
| tech. | скоба крепления настила крыши | deck clip |
| mil., tech. | скоба крепления поперечной балки мостового настила | floor beam bracket |
| nautic. | скос кромки доски настила палубы | outgauge |
| sew. | слой настила | bunch |
| mil., tech. | смена настила | redecking |
| nautic. | сплошной деревянный настил | continuous ceiling |
| nautic. | сплошной деревянный настил | close ceiling |
| tech. | сплошной настил | slide bed (конвейера) |
| tech. | сплошной настил | solid floor |
| mil. | сплошной настил | solid floor (моста) |
| shipb. | сплошной настил | close ceiling |
| tech. | сплошной настил моста | solid bridge floor |
| mil., tech. | сплошной поперечный настил из досок, поставленных на ребро | solid laminated flooring |
| mil. | способ преодоления минных полей с использованием настилов из набрызгиваемого пенопласта | foam-barrier concept |
| nautic. | спуск груза по настилу | parbuckling |
| mil., tech. | спускать по настилу | chute |
| mil. | стальной настил пола | steel flooring |
| nautic. | стальной решётчатый настил | steel grating |
| Makarov. | стальной решётчатый настил | steel grid |
| tech. | струбцина для смыкания досок настила | floor clamp (при прибивке гвоздями) |
| Makarov. | сушильный настил | drying floor |
| nautic. | съёмный настил | duck board |
| nautic. | съёмный настил | portable flat (в трюме) |
| mil., tech. | съёмный настил | false floor |
| nautic. | съёмный настил | detachable ceiling |
| nautic. | съёмный настил палубы | portable deck |
| nautic. | съёмный решётчатый настил | portable grating |
| nautic. | тиковый палубный настил | teakwood decking |
| Gruzovik | торцовой настил | wood-block flooring |
| tech. | торцовый настил | wood-block flooring |
| nautic. | удлинённый настил в трюме | long floor |
| nautic. | узкий настил в трюме | narrow floor |
| mil., tech. | укладка дощатого настила | planking |
| mil., tech. | укладчик настила | chess layer |
| mil. | укладчик десантных настилов | landing mat machine |
| tech. | укладывать настил | floor |
| mil., tech. | укладывать дощатый настил | board |
| mil., tech. | укороченная поперечная балка настила | half-floor beam (в усиленном мосту) |
| Makarov. | укреплять плетеными настилами берега канала | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутывать | mat the bank of a canal |
| gen. | укреплять плетёными настилами берега канала спутываться | mat the bank of a canal |
| mil., tech. | укрытый настилами | mat-covered |
| Makarov. | устраивать дощатый настил | board |
| tech. | устраивать настил | floor |
| tech. | устраивать настил | board (дощатый) |
| construct. | черновой настил | subflooring (tannin) |
| tech. | чистовой настил пола | finish flooring |
| construct. | чугунная плита с выступами в шахматном порядке для настила моста | checkered plate |
| avia. | шариковый настил для перемещения пакетированных авиационных грузовых единиц | ball mat (Your_Angel) |
| tech. | шлеппер с рельсовым настилом | skid transfer |
| tech. | шпунтовый настил | matched floor |
| tech. | щебёночный настил | macadam pavement |
| tech. | щит колейного настила | deck tread panel |
| mil., tech. | щит настила | deck member |
| mil., tech. | щит настила | deck panel |
| construct. | щитовой настил | panel deck |
| mil. | щитовой настил | wooden plank floor (ing) |
| construct. | элемент алюминиевого настила | aluminum deck unit |
| mil. | элемент крепления настила | deck connecting member (моста) |
| mil. | элемент крепления настила | deck connecting member (моста) |
| tech. | элемент настила | deckboard |
| mil., tech. | элементы крепления настила | deck connecting members (моста) |
