| Subject | Russian | English |
| relig. | авторитетное наставление | authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | военное наставление | military handbook |
| mil. | военное наставление | military regulation |
| mil. | воинское наставление | military regulation (Киселев) |
| mil. | временное наставление по эксплуатации и ТО | preliminary operating and maintenance manual |
| Makarov. | выполнять полёт строго по наставлению | fly "by the book" |
| relig. | давать авторитетное наставление | give authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| philos. | давать морально-этические наставления | teach moral and ethical lessons (Alex_Odeychuk) |
| gen. | давать наставление | school |
| Игорь Миг | давать наставления | prebrief |
| Игорь Миг | давать наставления | indoctrinate |
| gen. | давать наставления | preach |
| gen. | давать наставления | direct |
| Makarov. | давать наставления | deliver a sermon |
| gen. | давать наставления | trim |
| gen. | давать кому-л. наставления | read a sermon to (smb.) |
| gen. | давать наставления | trimming |
| gen. | давать наставления | sermonize (jodrey) |
| Игорь Миг | давать наставления | mansplain |
| gen. | делать наставления | preach |
| mil. | дополнение ГК ВС США в зоне Тихого океана к наставлению по вопросам оказания военной помощи | CINCPAC Supplement to the Military Assistance Manual (иностранным государствам) |
| mil. | дополнительное техническое наставление | supplementary technical manual |
| mil. | дополнительное техническое наставление | complementary technical manual |
| obs. | досаждать наставлениями | belecture |
| mil. | единое для СВ и ВВС наставление по корректированию огня | Joint Army-Air Force Adjustment Regulations |
| mil. | единое наставление видов ВС по разведке | Joint Services Intelligence Manual |
| mil., BrE | единое наставление видов ВС по штабной работе | Joint Services Staff Manual |
| relig. | Женевское наставление | Book of Common Order |
| relig. | Женевское наставление | Order of Geneva |
| gen. | женщина, любящая читать наставления | schoolmarm |
| relig. | изустное наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechism |
| BrE | инструкции, руководства и наставления, издаваемые ВМС | Admiralty instructions |
| mil. | количество наставлений | manual coverage (of the unit; в подразделении) |
| mil., avia. | комитет по стандартизации технических наставлений военно-воздушных сил | Air Force Technical Order Standardization Board |
| mil. | комплект наставлений | manual coverage (of the unit; в подразделении) |
| tib. | лама, от которого практикующий получал наставления | ’dren pa’i bla ma |
| tech. | летать строго по наставлению | fly "by the book" |
| Игорь Миг | любитель давать наставления | mansplainer |
| ironic. | любящая читать наставления | schoolmarm |
| oil | Международное авиационное и морское наставление по поиску и спасанию | International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual (Alexander Demidov) |
| avia., med. | наставление авиационного врача тар карта | flight surgeon's manual |
| mil., avia. | наставление авиационной спасательной службы | Air Rescue Service Regulation |
| mil. | наставление артиллерийско-технической службы | ordnance pamphlet |
| mil. | наставление артиллерийско-технической службы | ordnance field manual |
| mil. | наставление артиллерийско-технической службы | Ordnance Corps Pamphlet |
| mil. | наставление артиллерийско-технической службы | Ordnance Corps Manual |
| mil. | наставление артиллерийско-технической службы СВ | Army Ordnance Regulation |
| relig. | Наставление в христианской вере | Institutes of the Christian Religion (John Calvin's masterpiece, a summary of biblical theology that became the normative statement of the Reformed faith) |
| relig. | наставление в христианской вере обращающихся к Церкви | catechesis |
| mil., WMD | наставление ВВС | air force manual |
| avia., med. | наставление ВВС США | Air Force Manual |
| mil. | наставление ВВС США в зоне Тихого океана | Pacific Air Forces Manual |
| mil. | наставление вида ВС | service manual |
| mil. | наставление ВМС по определению ВУС | Navy job classification |
| mil., avia. | наставление военно-воздушных сил | Air Force Regulation |
| mil., avia. | наставление военно-воздушных сил | Air Force Manual |
| mil. | наставление военной авиационной транспортной службы | Military Air Transport Service regulation |
| mil. | наставление ВС Австралии | Royal Australian Military Regulation |
| adv. | наставление детей | child guidance |
| mil. | наставление для военных судов | manual for court-martial |
| mil. | наставление для военных судов | manual for Courts-Martial |
| mil., avia. | наставление для войск противовоздушной обороны | air defense command manual |
| mil., avia. | наставление для гражданской авиации | civil aeronautics manual |
| mil., tech., BrE | наставление для инженерных войск | Engineer Regulations |
| mil., tech. | наставление для инженерных войск | Engineer Field Manual |
| mil. | наставление для инженерных служб | manual of engineer services |
| mil. | наставление для командного состава | commander's manual (по боевой подготовке) |
| mil., avia. | наставление для командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Material Command Manual |
| mil. | наставление для командования ПВО | air defense command manual |
| mil., avia. | наставление для командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | Air Training Command Manual |
| mil. | наставление для матросов | Bluejacket's manual |
| mil. | наставление для матросов | Blue Jackets' Manual |
| mil. | наставление для оператора ЭВМ | computer operator's manual |
| mil. | наставление для офицеров штаба | staff officers' field manual |
| tech. | наставление для плавания | sailing directions |
| nautic. | наставление для плавания | general direction |
| qual.cont. | наставление напр. по надёжности для сухопутных войск, ВМС и ВВС | joint Army-Navy-Air Force publication (США) |
| mil. | наставление для экипажа ЛА | aircrew manual |
| mil., avia. | наставление для экипажа летательного аппарата | aircrew manual |
| mil. | наставление и меморандум по МТО | material manual and memorandum |
| relig. | Наставление к общественному богослужению | Book of Common Order (First Reformed manual of worship in English, introduced to the English congregation in Geneva by John Knox in 1556, adopted by the Scottish Reformers in 1562, and revised in 1564) |
| mil. | наставление квартирмейстерской службы | Quartermaster's Manual |
| mil., arm.veh. | наставление командира танковой роты | tank company commander's guide |
| mil., avia. | наставление командования авиационных систем военно-морских сил | Naval Air System Command manual |
| mil., avia. | наставление командования материально-техническим обеспечением военно-воздушных сил | Air Force Logistics Command manual |
| mil., avia. | наставление командования научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-воздушных сил | Air Research and Development Command Manual |
| mil., avia. | наставление командования систем военно-воздушных сил | Air Force systems command manual |
| mil., avia. | наставление командования тыла военно-воздушных сил | Air Force Logistics Command manual |
| mil. | наставление Корпуса морской пехоты США по ведению боевых действий | Marine Corps warfighting publication (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | наставление крыла тактических ракет | tactical missile wing regulation |
| mil. | наставление медицинского управления | manual of the Medical Department |
| avia. | наставление медицинской службы | manual of Medical Department (ВВС США) |
| mil., WMD | наставление министерства СВ | department of the army pamphlet |
| mil. | наставление министерства СВ | DA pamphlet |
| mil., avia. | наставление министерства сухопутных войск | Department of the Army Pamphlet |
| mil. | наставление МО | Department of Defense Regulation |
| mil. | наставление МО | Department of Defense Manual |
| mil. | наставление МО | Defense Regulations |
| mil. | наставление МО по стандартизации | Defense Standardization Manual |
| mil. | наставление МП о порядке обработки раненых и захоронении убитых | Marine Corps Casualty Procedures manual |
| mil. | наставление МП по вопросам трудоустройства военнослужащих, уволенных с военной службы | Marine Corps Civil Readjustment manual |
| mil. | наставление НАТО по вопросам кодирования | NATO Manual on Codification |
| relig. | наставление новообращённых | follow up |
| gen. | наставление новообращённых | catechesis |
| mil. | наставление о воздушном движении ЛА СВ | Army Air Traffic regulations |
| mil. | наставление о воздушном движении ЛА СВ | Army Air Traffic regulation |
| mil. | наставление о порядке действий | Procedural manual |
| mil. | наставление о порядке использования гражданского персонала | civilian personnel procedures manual |
| mil. | наставление оператора | operator's service manual (по эксплуатации техники) |
| mil. | наставление оператора по обслуживанию и эксплуатации техники | Operator's Service manual |
| relig. | наставление перед крещением | catechetesis |
| tech. | наставление персонала | guidance of personnel |
| mil., avia. | наставление по авиатрассе | airway manual |
| tech. | наставление по авиационной радиоэлектронике | aircraft radio regulations |
| mil. | наставление по авиационному радиооборудованию | aircraft radio regulations |
| mil., BrE | наставление по АИР | manual of artillery survey |
| progr. | наставление по аналитическому моделированию | guided tutorial in analysis modeling (ssn) |
| mil., artil. | наставление по артиллерийской топографической службе | Manual of Artillery Survey |
| mil. | наставление по артиллерийской топографической службе | manual of artillery survey |
| mil., artil., USA | наставление по артиллерийско-технической службе | Ordnance Field Manual |
| mil. | наставление по артиллерийско-техническому имуществу | ordnance property regulations |
| mil., artil. | наставление по артиллерийско-техническому снабжению | Ordnance Supply Manual |
| mil., artil. | наставление по артиллерийско-техническому снабжению сухопутных войск | Regulations for Army Ordnance Services |
| mil., artil. | наставление по артиллерийско-техническому снабжению сухопутных войск | Army Ordnance Regulations |
| mil., BrE | наставление по боевой подготовке | Military Training pamphlet |
| weap. | наставление по боевой подготовке | Arms Training Pamphlet (ABelonogov) |
| mil. | наставление по боевой подготовке | training manual |
| mil., avia. | наставление по боевой подготовке военно-воздушных сил | air training manual |
| mil. | наставление по боевой подготовке войск | Training Manual |
| mil., BrE | наставление по боевой подготовке для всех родов войск | Arms Training pamphlet |
| mil. | наставление по боевому применению | operations manual |
| mil. | наставление по боевому применению | manual of operations |
| mil., avia. | наставление по боевому применению системы оружия | weapon systems tactical handbook |
| mil. | наставление по боевому применению СО | weapon systems tactical handbook |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Instructions (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Vessel Damage Control Guide (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Ship Damage Control Procedures (MichaelBurov) |
| nautic. | Наставление по борьбе за живучесть судна | Shipboard Damage Control Manual (MichaelBurov) |
| mil. | наставление по ведению боевых действий | warfighting publication (англ. термин взят из U.S. Marine Corps Warfighting Publication (MCWP) 3-11.4 Alex_Odeychuk) |
| mil. | наставление по ведению воздушного наблюдения | air surveillance operations manual |
| mil. | наставление по ведению личных дел военнослужащих | individual records administration manual |
| mil., avia. | наставление по ведению совместных боевых действий в городских условиях | handbook for joint urban operations |
| mil. | наставление по ветеринарной службе | Veterinary Manual |
| tech. | наставление по водолазному делу | diving manual |
| mil., tech., BrE | наставление по военно-инженерному делу | Regulations for Engineer Service |
| mil. | наставление по военно-инженерному делу | manual of military engineering |
| mil. | наставление по военной гигиене | manual on military hygiene |
| mil., BrE | наставление по военной подготовке | military training pamphlet |
| mil. | наставление по военно-медицинской службе | military medical manual |
| amer. | наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Manual |
| law | наставление по военно-судебному производству | Manual of Military Law |
| mil. | наставление по военно-юридической службе ВМС | manual of the Judge Advocate General of the Navy |
| mil., avia. | наставление по военным закупкам | defense acquisition regulation manual |
| mil. | наставление по воинским перевозкам | military traffic management regulation |
| mil. | наставление по вооружению | ordnance pamphlet |
| mil. | наставление по вооружению | ordnance manual |
| mil. | наставление по вопросам боевого применения | Tactical manual |
| mil. | наставление по вопросам боевой подготовки и ведения боевых действий | How-to-Train and How-to-Fight manual |
| mil. | наставление по вопросам боевой эффективности | Mission Effectiveness manual (систем оружия) |
| mil. | наставление по вопросам вневойсковой подготовки офицеров резерва | Reserve Officer's Training Corps manual |
| relig. | наставление по вопросам догматического характера | authoritative guidance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | наставление по вопросам ЛС МП | Marine Corps personnel manual |
| mil. | наставление по вопросам обеспечения безопасности | security manual |
| mil. | наставление по вопросам оказания военной помощи | military assistance manual (иностранным государствам) |
| mil. | наставление по вопросам оказания военной помощи и продажи военного снаряжения иностранным государствам | Military Assistance and Sales manual |
| mil., avia. | наставление по вопросам оказания военной помощи иностранным государствам | Military Assistance Manual |
| mil. | наставление по вопросам тылового обеспечения | How-to-Sustain manual |
| mil. | наставление по вопросам управления и административного обеспечения | management and administration manual |
| mil., avia. | наставление по выполнению национальной программы промышленной безопасности | national industrial security program operating manual |
| tech. | наставление по гражданской авиации | civil aeronautics manual |
| mil. | наставление по действиям в условиях низких температур | Cold-Weather manual |
| mil. | наставление по действиям десантных сил | Landing Force Manual |
| mil. | наставление по действиям и выживанию в условиях низких температур | Cold-Weather Operations and Survival manual |
| mil. | наставление по действиям морских десантов | Landing-Force manual |
| mil. | наставление по делопроизводству | Filing manual |
| mil., avia. | наставление по дозаправке топливом и пополнению боекомплекта в передовом районе | forward area refueling and rearming points (operations) |
| mil., BrE | наставление по дополнительному резерву | Supplementary Reserve Regulations (СВ) |
| nautic. | Наставление по доступу к конструкциям корпуса судна | Ship structure access manual (Julchonok) |
| account. | наставление по закупкам | procurement regulation |
| mil., avia. | наставление по закупкам для вооружённых сил | Armed Services Procurement Manual |
| mil., avia. | наставление по закупкам для сухопутных войск | army procurement regulations |
| Gruzovik, mil. | наставление по защите секретной информации в промышленности США МО США | ISM (Industrial Security Manual for Safeguarding Classified Information) |
| mil., tech., BrE | наставление по инженерной службе | Regulations for Engineer Service |
| mil., tech., BrE | наставление по инженерному делу | Engineer Regulations |
| Makarov. | наставление по инженерному делу | military engineering |
| tech. | Наставление по использованию радиоэлектронных средств связи | Communications-Electronics Operation Instruction |
| mil. | наставление по контрольно-проверочным операциям | check-out operations manual |
| mil., avia. | наставление по контрольно-финансовой службе военно-морских сил | Naval Comptroller Manual |
| mil., WMD | наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| mil., avia. | наставление по конфигурационному контролю за разработкой системы оружия | weapon system configuration control manual |
| mil. | наставление по конфигурационному контролю за разработкой СО | weapon system configuration control manual |
| mil. | наставление по лётной подготовке | flying training manual |
| med. | Наставление по медицинской службе сухопутных войск | Regulations for Medical Services of the Army (Великобритания) |
| mil. | наставление по мерам обеспечения режима секретности на промышленных предприятиях | industrial security regulations |
| mil. | наставление по методике боевой подготовки | Commander's manual (для командного состава) |
| nautic. | наставление по минному делу | mining manual |
| tech. | Наставление по обеспечению безопасности связи ВВС | Air Force Communications Security Manual |
| mil. | наставление по обеспечению полётов | flight operations manual |
| mil. | наставление по обеспечению режима секретности на промышленных предприятиях | Industrial Security Manual |
| mil. | наставление по обеспечению скрытности связи ВВС | Air Force communication security manual |
| mil., avia. | наставление по обеспечению скрытности связи военно-воздушных сил | Air Force communications security manual |
| mil. | наставление по обучению ЛС | Instruction manual |
| mil. | наставление по общей боевой подготовке | manual of Common Tasks |
| mil. | наставление по общеобразовательной подготовке | Education Manual |
| mil. | наставление по определению очерёдности и распределению | priorities and allocations manual (материальных средств) |
| mil. | наставление по определению приоритетности программ и распределению материальных средств в чрезвычайной обстановке | Emergency Priorities and Allocations Manual |
| mil., arm.veh., BrE | наставление по организации и регулированию движения | Manual of Movement Control |
| mil. | наставление по организации работы штаба ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff organization manual |
| qual.cont. | наставление по осмотру, техническому обслуживанию и ремонту | maintenance-and-inspection guide |
| tech. | наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| mil. | наставление по оформлению военнообязанных | registrants processing manual |
| mil., arm.veh., BrE | наставление по перевозкам | Manual of Movement |
| mil. | наставление по планированию действий АА | Army Aviation Planning Manual |
| mil., avia. | наставление по планированию действий армейской авиации | Army aviation planning manual |
| mil. | наставление по планированию применения ЯО | Nuclear Planning manual |
| oil | наставление по планированию ремонта | overhaul planning manual |
| oil | наставление по планированию ремонта | OPM (overhaul planning manual) |
| tech. | наставление по планово-предупредительному обслуживанию | planned maintenance manual |
| oil | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию | PMM (planned maintenance manual) |
| mil., avia. | наставление по планово-предупредительному техническому обслуживанию и ремонту | planned maintenance manual |
| mil., avia. | наставление по подготовке экипажей летательных аппаратов | aircrew training manual |
| mil., tech. | наставление по подземно-минным работам | Mining Manual |
| mil. | наставление по подрывным работам | demolition manual |
| mil. | наставление по пожарной службе СВ | Regulations for the Army Fire Services |
| mil. | наставление по полевой службе штабов | Staff Officers' Field manual |
| qual.cont. | наставление по поощрительным контрактам | incentive contracting guide |
| tech. | Наставление по применению средств связи и радиоэлектроники | Communications-Electronics Doctrine |
| mil., avia. | наставление по приобретению техники | equipment acquisition manual |
| mil. | наставление по проведению учений ОВС НАТО | Allied Exercise pamphlet |
| mil. | наставление по проверке военного имущества | inventory verification manual |
| mil. | наставление по проверке и эксплуатации системы | system test and operations manual |
| tech. | наставление по программированию ВМФ | Navy programming manual |
| mil. | наставление по проектированию инженерно-строительного командования ВМС | Naval Facilities Engineering Command Design Manual |
| logist. | наставление по производству погрузочно-разгрузочных работ | loading manual |
| tech. | наставление по производству полётов | flight regulations |
| meteorol. | наставление по производству полётов | flying regulation |
| tech. | наставление по производству полётов | operations manual |
| tech. | наставление по производству полётов | flight regulation manual |
| mil., avia. | наставление по производству полётов авиации общего назначения | general aviation flight guide |
| avia. | наставление по производству полётов гражданской авиации | flight regulation manual of civil aviation (NikolaiPerevod) |
| mil., avia. | наставление по производству полётов по приборам | instrument flight manual |
| mil., avia. | наставление по промежуточному техническому обслуживанию | intermediate maintenance manual |
| mil., avia. | наставление по противовоздушной обороне | Air Defense Command Regulation |
| mil., artil. | наставление по противовоздушной обороне | Manual of Antiaircraft Defense |
| mil., avia. | наставление по противовоздушной обороне | air defense command manual |
| mil. | наставление по противоповстанческим действиям | counterinsurgency manual (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | наставление по ПХЗ | gas defence regulations |
| mil. | наставление по радиосвязи для лётчиков | pilot's radio manual |
| mil., avia. | наставление по радиосвязи для лётчиков | pilots radio manual |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements manual |
| mil. | наставление по разработке требований к проведению проверок | inspection requirements handbook |
| mil. | наставление по распределению военнослужащих рядового и старшинского состава Тихоокеанского флота | PACFLT enlisted personnel distribution manual |
| qual.cont. | наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirements manual |
| tech. | наставление по регламентным работам | periodic maintenance requirement manual |
| mil., avia. | наставление по ремонту конструкций | structural repair manual |
| mil. | наставление по руководству делами гражданского персонала | civil manpower management guide |
| mil. | наставление по руководству ТО | maintenance management manual |
| Gruzovik, mil. | Наставление по службе в полевых условиях | Manual of Administration in the Field |
| mil. | наставление по службе штабов верховного командования ОВС НАТО на Атлантике | SACLANT staff instruction manual |
| mil., arm.veh. | наставление по смазке | lubrication guide |
| mil. | наставление по снабжению | supply manual |
| mil. | наставление по снабжению артиллерийско-техническим имуществом | ordnance supply manual |
| mil., avia. | наставление по совместным действиям вооружённых сил | joint action armed forces |
| mil., avia. | наставление по составлению отчёта о лётных испытаниях | flight test report guide |
| mil. | наставление по сохранению государственной и военной тайны | Security manual |
| mil. | наставление по специальным видам обслуживания МП | Marine Corps special services manual |
| mil. | Наставление по стрелковому делу | Operator's manual (Denis_Sakhno) |
| mil. | наставление по стрельбе | firing regulations |
| mil., artil. | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire Regulations |
| mil. | наставление по стрельбе артиллерии и стрелкового оружия | Musketry and Artillery Fire regulations |
| mil., avia. | наставление по стрельбе зенитной артиллерии | Textbook of Antiaircraft Gunnery |
| mil., arm.veh. | наставление по стрельбе из танков | Tank Gunnery |
| mil. | наставление по стрельбе из танков | tank gunnery |
| mil., artil. | наставление по стрельбе полевой артиллерии | Field Artillery Firing |
| mil. | наставление по строительству полевых инженерных сооружений | manual of field engineering |
| law | наставление по судопроизводству | bench manual |
| mil. | наставление по тактике | tactical operations handbook |
| mil. | наставление по тактической криптологии | tactical cryptologic program |
| mil. | наставление по тактическому применению боевых систем | combat system tactical operations manual |
| mil., artil. | наставление по технике безопасности для службы артиллерийско-технического снабжения | Ordnance Safety Manual |
| mil. | наставление по техническим требованиям | Technical Requirements manual |
| mil., avia. | наставление по технической эксплуатации военно-воздушных сил ФРГ | German Air Force Technical Order |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Regulations on Technical Operation and Repair of Aircraft Equipment in Civil Aviation (НТЭРАТ ГА Anya L) |
| avia. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Maintenance and Service Manual (Alex_UmABC) |
| gen. | Наставление по технической эксплуатации и ремонту авиационной техники в гражданской авиации | Civil Aviation Aircraft Equipment Operation, Maintenance and Repair Regulation (zhvir) |
| nautic. | наставление по технической эксплуатации корпуса корабля | hull manual |
| mil. | наставление по техническому обслуживанию | maintenance regulations (и ремонту) |
| mil. | наставление по техническому обслуживанию | maintenance regulation (и ремонту) |
| mil. | наставление по ТО в полёте | in-flight maintenance manual |
| mil. | наставление по ТО и ремонту ЛА | aircraft maintenance manual |
| mil., navy | Наставление по ТОиР авиации ВМС | Naval Aircraft Maintenance Manual (ВМС Индии masay) |
| qual.cont. | наставление по управлению | management regulations (Alex Lilo) |
| qual.cont. | наставление по управлению | management manual (как вариант. лучше руководство по управлению (имхо) Alex Lilo) |
| tech. | наставление по управлению воздушным движением | air-traffic guide |
| airports | наставление по управлению воздушным движением | Manual of Air Traffic Control |
| tech. | наставление по управлению воздушным движением | air traffic guide |
| mil. | наставление по управлению воинскими перевозками | military traffic management regulations |
| mil. | наставление по управлению воинскими перевозками | military traffic management regulation |
| mil., avia. | наставление по управлению техническим обслуживанием и ремонтом | maintenance management manual |
| mil., arm.veh. | наставление по уходу и техническому обслуживанию | Maintenance Manual |
| mil. | наставление по учёту и работе с военнообязанными | Registrants Processing manual |
| mil. | наставление по учёту и распределению | management manual (военного имущества) |
| mil. | наставление по учёту и распределению офицерского состава | Commissioned Corps Personnel Manual |
| mil. | наставление по химической защите | Gas Defense regulations |
| mil., avia. | наставление по ценообразованию для вооружённых сил | Armed Services Pricing Manual |
| mil. | наставление по штабной службе | staff organizational procedure |
| avia. | наставление по штурманской службе в гражданской авиации | navigation service manual on civil aviation (NikolaiPerevod) |
| nautic. | наставление по штурманскому делу | manual of navigation |
| qual.cont. | наставление по эксплуатации | technical order |
| Gruzovik, tech. | наставление по эксплуатации | operating instructions |
| mil. | наставление по эксплуатации | instructions for use |
| oil | наставление по эксплуатации | field manual |
| oil | наставление по эксплуатации | FM (field manual) |
| tech. | наставление по эксплуатации | maintenance manual |
| tech. | наставление по эксплуатации | operations manual |
| tech. | наставление по эксплуатации | service manual |
| nautic. | наставление по эксплуатации | operating manual |
| oil | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | OMM (operations and maintenance manual) |
| oil | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operations-and-maintenance manual |
| tech., abbr. | наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance manual |
| mil., avia. | наставление по эксплуатации материальной части | equipment regulations |
| mil., avia. | наставление по эксплуатационным данным | operating data manual |
| tech. | наставление по электронике | electronic instruction |
| mil. | наставление по ядерному планированию | nuclear planning manual |
| mil., BrE | наставление продовольственной службы ВС | Army manual of Catering |
| mil. | наставление разведывательного управления МО | Defense Intelligence Agency Regulation |
| mil. | наставление разведывательного управления МО | Defense Intelligence Agency Manual |
| gen. | наставление рогов | horning |
| mil. | наставление САК | Strategic Air Command regulations |
| mil. | наставление СВ | Department of the Army Pamphlet |
| mil. | наставление СВ | Army manual |
| mil. | наставление СВ | Army regulation |
| mil. | наставление СВ с изменениями | Army regulations with changes |
| mil. | наставление сил МП флота | Fleet Marine Force Manual |
| mil. | наставление службы воздушно-спасательных операций | Air Rescue Service Manual |
| mil., avia. | наставление стратегического авиационного командования | Strategic Air Command Regulation |
| mil., avia. | наставление сухопутных войск | army regulation |
| mil., avia. | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures |
| mil., avia. | наставление США по стандартной полётной проверке | United States Standard Flight Inspection Manual |
| mil. | наставление технической службы | technical service manual |
| mil. | наставление управления снабжения МО | Defense Supply Agency Manual |
| mil. | наставление управления тыла МО | Defense Logistics Agency Manual |
| mil. | наставление федерального управления ГО | Federal Civil Defense Guide |
| mil. | наставление фирмы "Интернешнл эрэйдио лимитед" для линейных пилотов | AERAD International Aeradio Ltd Guide |
| busin. | Наставлению по финансовому контролю | FCM (Financial Control Manual Шакиров) |
| mil., avia. | наставления военно-морских сил | naval regulations |
| meteorol. | наставления для реактивной авиации | jet operations requirements panel |
| gen. | наставления новообращённых | catecheses |
| rel., christ. | наставления святых отцов церкви | homilies the Church fathers (Andrey Truhachev) |
| tib. | «Наставления по великому блаженству, связанному с нижним отверстием» | ’Og sgo bde chen po’i kid |
| meteorol. | наставления по гражданской авиации | civil aeronautics manual |
| mil. | наставления по обеспечению безопасности при обращении с вооружением | ordnance safety manual |
| publ.util. | наставления по обучению | training regulations (напр., пожарных подразделений) |
| mil. | наставления по общеобразовательной подготовке ЛС МП | Marine Corps education manual |
| gen. | наставления по ПВО | Manual of Antiaircraft Defense |
| avia. | наставления по производству полетов | flying regulations |
| avia. | наставления по производству полетов | flight regulations |
| rel., christ. | наставления Святых отцов | homilies the Church fathers (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | наставления Святых отцов Церкви | homilies the Church fathers (Andrey Truhachev) |
| arts. | "Наставления старшей придворной дамы" | Admonitions Scroll (свиток китайского художника Гу Кайчжи Tion) |
| rel., christ. | наставления Церкви | precepts of the Church (the ~ Alex_Odeychuk) |
| esot. | нектар наставлений | spirit nectar (Himera) |
| mil. | общевоинские наставления | Basic Military regulations |
| mil. | общевойсковое наставление по службе штабов | Joint Services Staff manual |
| mil., avia. | общее наставление | general instruction book |
| nautic. | общее наставление для плавания | general direction |
| mil., avia. | объединённое наставление по учениям | joint exercise manual |
| Makarov. | однажды я получил наставления о том, что такое вера в Бога | I was once upon a time catechized into the belief of a God |
| Makarov. | он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления | he is not going to be lectured by a parcel of young girls |
| gen. | он продолжал давать свои нудные наставления | he went on with his tedious instructions |
| Makarov. | он пустился в нравоучительные наставления по поводу семейных отношений | he launched into a homily on family relationships |
| Makarov. | она давала наставления крестьянам о том, как нужно высаживать зерновые | she instructed the peasants in the plantation of corn |
| mil., avia. | отдел подготовки наставлений по эксплуатации материальной части | technical order management agency |
| gen. | отеческие наставления | fatherly advice (In fact, fatherly advice has been recorded as far back as 4,600 years ago, when a Sumerian king created a list of proverbs for his son. aldrignedigen) |
| amer. | отеческое наставление | dad lecture (Taras) |
| tib. | «Открытие сокровенных моментов устного наставления» | zhal gdams gab pa mngon phyungs |
| cleric. | относящийся к наставлению новообращённых | catechetical |
| mil., avia. | официальное наставление для авиакомпаний | Official Airline Guide |
| relig. | пастырских наставлений | homilist (One who lectures on a moral theme or composes homilies) |
| relig. | пастырских наставлений | homiliary |
| nautic. | пастырское наставление | ministry (Кунделев) |
| relig. | пастырское наставление | homily (A lecture or discourse on or of a moral theme) |
| gen. | пастырское наставление | homily |
| cartogr. | полевое наставление | field manual |
| med. | полевое наставление по военно-медицинской службе | Medical Field Book |
| cartogr., BrE | полевое топографическое наставление | field survey pamphlet book |
| cartogr., mil., BrE | полевое топографическое наставление | field survey pamphlet |
| nautic., BrE | полевое топографическое наставление | fleet survey pamphlet book |
| gen. | получивший наставление | schooled |
| relig. | получить наставление | receive a lecture (e.g., on some aspect of Masonic history or ritual Alex_Odeychuk) |
| idiom. | последнее наставление | finishing tip (igisheva) |
| Makarov. | последние наставления | parting injunctions |
| Makarov. | последние наставления | parting directions |
| rel., budd. | постепенное наставление | gradual instruction |
| proverb | практика учит лучше, чем наставления | wit bought is better than wit taught |
| gen. | предлагать вопросы с целью наставления | catechise |
| proverb | пример лучше, чем наставление | example is better than precept |
| mil. | проект наставления | draft manual |
| mil. | проект технического наставления | draft technical manual |
| gen. | просьба в наставлении | handholding (val52) |
| gen. | прочесть кому-либо наставления | lecture (someone) |
| gen. | прочитать кому-либо наставления | lecture (someone) |
| tib. | раздел наставлений | man ngag sde |
| mil., avia. | регистрационная карточка технического наставления | technical manual record card |
| gen. | родительское наставление | parental guidance (bigmaxus) |
| tib. | «Семичастное указующее наставление» | ngo sprod bdun pa |
| gen. | собрание афоризмов, сентенций, наставлений | gnomology |
| gen. | собрание наставлений | gnomology |
| gen. | советы и наставления | advice and guidance (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совместное наставление | joint message (dimock) |
| gen. | содержащий в себе наставления | doctrinal |
| qual.cont. | соответствие наставлению по эксплуатации | technical order compliance |
| mil. | специальные наставления | special regulations |
| mil., WMD | спецификация наставления для инженерного корпуса | corps of engineers guide specification |
| tib. | тайное наставление по практике | snying gi lam |
| tib. | тайные устные наставления | man ngag |
| mil., avia. | технические наставления | technical regulations |
| mil. | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий | technical review of updated manuals and publications |
| oil | техническое наставление | technical manual |
| mil., arm.veh. | техническое наставление | technical regulations |
| oil | техническое наставление | technical order |
| oil | техническое наставление | EM (engineering manual) |
| oil | техническое наставление | engineering manual |
| qual.cont. | техническое наставление | technical directive |
| mil. | техническое наставление | technical regulation |
| qual.cont. | техническое наставление ВВС | Air Force technical order (США) |
| mil. | техническое наставление ВВС ФРГ | Germany Air Force Technical Order |
| mil., avia. | техническое наставление по перспективной концептуальной разработке | advanced concept technical manual |
| mil. | техническое наставление по ремонту | repair engineering instruction |
| mil. | техническое наставление СВ | Department of the Army Technical Manual |
| mil. | указатель технических наставлений | technical manual index |
| mil. | указатель технических наставлений | index of technical manuals |
| tib. | «Указующее наставление Махамудры» | phyag chen ngo sprod |
| nautic. | унифицированное руководящее наставление по эксплуатации и техническому обслуживанию | universal guiding operation and maintenance manual (Konstantin 1966) |
| mil. | управление разработки принципов деятельности, наставлений и руководств службы тыла СВ | Systems and Readiness agency Army Logistics Doctrine |
| tib. | устные наставления | zhal lung |
| tib. | устные наставления | zhal gdams |
| tib. | устные наставления и медитативная практика | zhal sgom |
| relig. | учение и наставление | teaching and guidance (Alex_Odeychuk) |
| gen. | учить личным примером, а не наставлениями | teach by example rather than by precept |
| Игорь Миг | читать наставления | tutor |
| relig. | читать наставления | homilize |
| gen. | читать кому-либо наставления | lecture (someone) |
| gen. | читать наставления | lecture (Andrey Truhachev) |
| gen. | читать наставления | preach |
| Makarov. | читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации | give someone a piece of one's mind |
| Makarov. | читать кому-либо наставления, нравоучения, нотации | lecture someone a piece of one's mind |
| gen. | читать проповеди, наставления | homilize |
| gen. | эта старая курица принялась читать наставления | the old partlet has taken to preaching |
| mil., WMD | юго-западное отделение, наставление по инженерной подготовке | southwest division, engineering instruction manual |
| gen. | я не желаю, чтобы какие-то девчонки читали мне наставления | I'm not going to be lectured by a parcel of young girls |
