| Subject | Russian | English |
| media. | более наспех склеенный | patchier |
| gen. | в наспех | to something in haste что-либо |
| brit. | варганить наспех | bodge (VLZ_58) |
| Makarov. | внести наспех | rough in |
| gen. | выполнить работу наспех | speed through a task |
| gen. | выполнить работу наспех | speed |
| proverb | выученное наспех быстро забывается | soon learnt, soon forgotten |
| proverb | делали наспех, а сделали на смех | haste makes waste |
| proverb | делали наспех, а сделали насмех | haste makes waste (дословно: Поспешишь-даром время потеряешь) |
| gen. | делать наспех | slur |
| gen. | делать наспех | scurry (что-либо) |
| gen. | делать наспех | extemporize (что-либо) |
| gen. | делать наспех | do something in great haste (Andrey Truhachev) |
| Makarov., inf. | делать что-либо наспех | chuck together |
| Makarov., inf. | делать что-либо наспех | breeze through |
| Makarov., inf. | делать что-либо наспех | breeze into |
| Makarov., inf. | делать что-либо наспех | breeze along |
| Makarov. | делать наспех | snap |
| gen. | делать наспех | scuffle (что-либо) |
| gen. | делать наспех | toss |
| gen. | делать наспех | scramble (что-либо) |
| gen. | делать наспех | hurry-scurry |
| Makarov. | делать что-либо наспех | toss together |
| Makarov. | делать наспех | toss off |
| slang | делать наспех | knock up (What kind of meal can you knock up in five minutes? VLZ_58) |
| inf. | делать что-либо наспех | do anything in rush (Val_Ships) |
| inf. | делать что-либо наспех | breeze |
| Makarov. | делать что-либо наспех | do things in a hurry |
| Makarov. | делать что-либо наспех | do something in a hurry |
| Makarov. | делать что-либо наспех | chuck up |
| gen. | делать наспех | hurry through (что-либо) |
| dipl. | делать что-либо поспешно или наспех | snap |
| Makarov. | дело было сделано второпях, наспех | the business was hurried through |
| gen. | дело было сделано наспех | the business was hurried through |
| Makarov. | есть наспех | bolt down |
| gen. | есть наспех | bolt down (to eat hastily КГА) |
| IT | компоновать наспех | hack together |
| el. | компоновать программу наспех | hack together |
| gen. | крестить наспех | half baptize |
| gen. | крестить наспех | half-baptize |
| slang | латать наспех | jerry-rig (to jury-rig; alteration influenced by "jerry-build" Taras) |
| gen. | надевать наспех | huddle on |
| media. | назначать предельный срок наспех | fudge the deadline (bigmaxus) |
| gen. | накидать в тарелку наспех | throw together (happyhope) |
| Makarov. | нанести наспех | rough in |
| gen. | наспех вставлять | spatchcock (слова, фразу – в готовый текст) |
| gen. | наспех выполненный | scratchy |
| gen. | наспех выполнить задание | scuffle through a task |
| gen. | наспех выпущенная, недоброкачественная продукция | quickie |
| inf. | наспех выпущенная продукция | quickie |
| gen. | наспех делать | scuffle |
| Makarov. | наспех зазубривать | cram up |
| gen. | наспех зазубривать | cram |
| gen. | наспех зазубрить | cram |
| Makarov. | наспех заключить брак | clap up match |
| Makarov. | наспех заключить мир | clap up peace |
| Makarov. | наспех заключить сделку | clap up a bargain |
| Makarov. | наспех закончить работу | scurry through one's work |
| gen. | наспех закончить работу | scurry through work |
| Игорь Миг | наспех залатать дыры | tinker |
| gen. | наспех импровизированный ужин | extemporaneous supper |
| gen. | наспех компилировать | throw together |
| Игорь Миг | наспех латать дыры | tinker |
| gen. | наспех, на ходу | on the hoof (zdra) |
| Makarov. | наспех набросанный | scratch |
| inf. | наспех накинуть на себя одежду | jump into one's clothes |
| gen. | наспех написанная записка | a hasty note |
| gen. | наспех написанная записка | scrawl |
| gen. | наспех написанное письмо | scrawl |
| Makarov. | наспех написанный | scratch |
| gen. | наспех написать | scratch |
| Makarov. | наспех нарисованный | scratch |
| gen. | наспех нацарапать | scratch |
| Makarov. | наспех одеться | scramble into one's clothes |
| inf. | наспех одеться | jump into one's clothes |
| gen. | наспех одеться | jump into clothes |
| gen. | наспех одеться, накинуть на себя что попало | scramble into clothes |
| gen. | наспех перекусить | have a hurried meal |
| Makarov. | наспех перехватить | have a hurried meal (что-либо) |
| Makarov. | наспех поесть | snatch a meal |
| Makarov. | наспех позавтракать | make a hasty breakfast |
| gen. | наспех позавтракать | snatch a hurried breakfast ([Для Макарова: make – это приготовить еду, а не поесть]: "While a horse was being put into a trap at the local inn, we snatched a hurried breakfast." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | наспех пообедать | make a hasty supper |
| gen. | наспех пообедать | make a hasty dinner |
| gen. | наспех построить укрытие | knock up a shelter (a hut, a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | наспех поужинать | make a hasty supper |
| inf. | наспех приготовить | whip together (She whipped together a quick lunch VLZ_58) |
| gen. | наспех приготовить еду | knock up a meal at a moment's notice |
| gen. | наспех придуманная отговорка | a patchy excuse |
| gen. | наспех проводимое обучение | quickie training course |
| inf. | наспех проглотить | lower |
| brit. | наспех протереть | give a lick and a promise (Anglophile) |
| Makarov. | наспех расписаться | scrawl one's signature |
| slang | наспех ремонтировать | jerry-rig (Taras) |
| amer., slang | наспех сварганенный | quick-and-dirty |
| gen. | наспех сварганенный | quick and dirty |
| IT | наспех сделанная программа | Saturday night special |
| gen. | наспех сделанная работа | pastepot job |
| Makarov. | наспех сделанный | extempore |
| gen. | наспех сделанный | extemporaneous |
| gen. | наспех сделанный | extemporary |
| gen. | наспех сделанный | subitaneous |
| cinema | наспех склеенный | patchy |
| gen. | наспех сколачивать | knock together |
| gen. | наспех сколачивать ящик | knock together a box (bookshelves, some furniture, a meal, etc., и т.д.) |
| archit. | наспех сколотить | knock together |
| chess.term. | наспех сколоченная команда | scratch-team |
| sport. | наспех собранная команда | scratch team (NGGM) |
| el. | наспех собранная схема | kluge |
| el. | наспех собранная схема | kludge |
| el. | наспех собранная установка | kluge |
| el. | наспех собранная установка | kludge |
| el. | наспех собранный | klugy (о схеме или установке) |
| el. | наспех собранный | kludgy (о схеме или установке) |
| inf. | наспех собранный вместе | scratch |
| gen. | наспех собранный вместе | scratchy |
| Makarov. | наспех собранный ужин | extemporaneous supper |
| amer. | наспех созванное собрание | rush meeting |
| gen. | наспех составленная книга | a book hastily thrown together |
| gen. | наспех составлять | throw together |
| el. | наспех "состряпанная" программа | fudge |
| chess.term. | наспех состряпанный выпуск турнирного бюллетеня | quickie |
| Игорь Миг | наспех сфабрикованный | phony |
| gen. | наспех съесть | lower |
| gen. | наспех съесть завтрак | race through one's breakfast (Anastach) |
| gen. | наспех упаковывать вещи | bundle in |
| gen. | наспех упаковывать вещи | bundle |
| Makarov. | наспех устраивать | knock up |
| Makarov. | наспех черкнуть записку | scrawl a hurried note |
| Makarov. | наспех черкнуть ответ | scrawl an answer |
| Makarov. | наспех черкнуть ответ | scrawl a hurried an answer |
| lat. | не делай наспех | festina lente |
| slang | нечто наспех спланированное | jumped-up |
| inf. | нечто сварганенное наспех | hackwork (Andrey Truhachev) |
| gen. | нечто сделанное наспех и плохо | a spit and promise (Marina Serzhan) |
| gen. | одеваться наспех | hurry into clothes |
| gen. | одеваться наспех | huddle on clothes |
| Makarov. | он наспех позавтракал | he grabbed some breakfast |
| Makarov. | он наспех позавтракал гренками с чаем | he breakfasted hurriedly on tea and toast |
| gen. | он наспех сколотил шкаф | he knocked together a cupboard |
| Makarov. | она наспех оделась | she dressed in a hurry |
| Makarov. | она наспех пробежала глазами бумаги | she went through the papers at a gallop |
| gen. | они наспех позавтракали | they grabbed some breakfast |
| gen. | отказываться делать что-л. наспех | refuse to be rushed |
| gen. | по его манере по тому, как он пишет создаётся впечатление, что всё это было написано наспех | from the style one gets the impression that the writing was dashed off hurriedly |
| Makarov. | пообедать наспех | take a hasty dinner |
| Makarov. | пообедать наспех | have a hasty dinner |
| inf. | построенный наспех | slop-built (MichaelBurov) |
| gen. | построенный наспех | jerry-built |
| gen. | построить наспех | construct in haste (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить наспех | rig up |
| polygr. | пробный оттиск, сделанный наспех | rough proof |
| media. | самый наспех склеенный | patchiest |
| gen. | сварганить наспех | scramble together (eugenealper) |
| gen. | сделанный наспех | rough and ready (но такой, что может успешно использоваться по назначению) |
| gen. | сделанный наспех | extemporary |
| gen. | сделанный наспех | cobbled (PPlus) |
| gen. | сделанный наспех | jumped up |
| gen. | сделанный наспех | nailed-up (Anglophile) |
| qual.cont. | сделанный наспех | extempore |
| inf. | сделанный наспех | slapdash (MichaelBurov) |
| Makarov. | сделанный наспех | rushed |
| comp. | сделанный наспех | kludgy |
| gen. | сделанный наспех | on the sketchy side |
| amer., inf. | сделанный наспех набросок | hurrygraph |
| Makarov. | сделать что-либо наспех | do in haste |
| gen. | сделать наспех | toss off |
| slang | сделать наспех что-либо | knock off (Interex) |
| slang | сделать, починить что-то наспех, подручными средствами | ghetto rig (I ghetto rigged the fan to the back of the case. joyand) |
| gen. | сколоченный наспех | nailed up |
| gen. | сколоченный наспех | nailed-up |
| inf. | случайно или наспех собранный вместе | scratch |
| IT, slang | смастерить наспех | diddle (программу) |
| gen. | снарядить или построить наспех | rig up |
| gen. | снарядить наспех | rig up |
| gen. | снаряжать или строить наспех | rig up |
| gen. | снаряжать наспех | rig up |
| gen. | собранный наспех | scratch (scratch crew (team, pack) – случайно или наспех подобранная спортивная команда) |
| gen. | соорудить наспех | clap (e. g. to clap a log house Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | соорудить наспех | throw up |
| gen. | соорудить наспех | be knocked up |
| amer. | сооружённый наспех | jerry-rigged (из подручных средств Val_Ships) |
| amer. | сооружённый наспех | jerry-built (из подручных средств: like a cardboard box he'd jerry-built into his own space Val_Ships) |
| IT | состряпать наспех программу | fudge |
| gen. | сработанный наспех | half-assed |
| gen. | сработать наспех | rush the job through (Nrml Kss) |
| gen. | строить наспех | jerry build |
| Makarov. | строить наспех | jerry-build |
| slang | строить наспех | jerry-rig (Taras) |
| gen. | строить наспех | rig up |
| Makarov. | строить халтурно, наспех, непрочно | jerry-build |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | the campers extemporized a shelter for the night |
| Makarov. | туристы наспех соорудили укрытие на ночь | campers extemporized a shelter for the night |
| gen. | учить наспех | cram (kee46) |
| austral., slang | что-либо сделанное наспех | quickie |
| gen. | я отказываюсь действовать наспех | I refuse to be rushed, I must think it over |
| Makarov. | я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I must think it over |
| Makarov. | я отказываюсь действовать наспех, я должен обдумать это | I refuse to be rushed |
