 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | наслаждайся жизнью, пока возможно, лови момент | eat, drink and be merry (аналогично выражению carpe diem, Е. М. Yan Mazor) |
| product. | наслаждайся моментом | seize opportunity (Yeldar Azanbayev) |
| lat. | наслаждайся моментом | capre diem (досл. лови день Dara Arktotis) |
| lat. | наслаждайся моментом | Carpe diem (Franka_LV) |
| lat. | Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему | Carpe diem, quam minimum credula postero (Гораций SirReal) |
| gen. | Carpe diem quam minimum credula postero "Наслаждайся моментом, никогда не верь будущему" | capre diem ("seize the day" Horace; Гораций Marina Lee) |
| inf. | наслаждаться моментом | have one's moment (Technical) |
| gen. | наслаждаться моментом | savor the moment (bookworm) |