| Subject | Russian | English |
| progr. | быть быстрым настолько, насколько это возможно | be as fast as possible (ssn) |
| fash. | девушка соблазнительна настолько, насколько сексуальны её туфли | a girl's just as hot as the shoes she choose (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей | we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task |
| gen. | насколько... настолько | whatever extent ... tot what extent (AlexandraM) |
| gen. | насколько... настолько | as... so |
| gen. | насколько ... настолько и | as ... so (As my loss is grievous, so my hope is small ... – R. Kipling, "Cold Iron" Vadim Rouminsky) |
| gen. | насколько он умён, настолько она глупа | he is as much clever as she is stupid |
| gen. | насколько то было тяжело, настолько же это приятно | as that was painful, so this is pleasant |
| gen. | настолько мало, насколько возможно | ALARA (As Low As Reasonably Achievable Dmitry) |
| energ.ind. | настолько мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| energ.ind. | настолько мало, насколько это практически осуществимо | level as low as reasonably practicable (напр., уровень облучения) |
| Makarov. | ALARP настолько мало, насколько это практически осуществимо | as low as reasonably practicable |
| gen. | настолько..., насколько | as..., as |
| gen. | настолько, насколько | as much as |
| Makarov. | настолько, насколько | in so far as |
| Makarov. | настолько... насколько | as + прилагательное или наречие + as |
| Makarov. | настолько ... насколько | as ... as |
| idiom. | настолько, насколько | as much as (4uzhoj) |
| math. | настолько, насколько | so far as |
| relig., lat. | настолько насколько | Quatenus ("in so far as", сокр. Qtnus.) |
| Gruzovik, literal. | настолько, насколько | so much as |
| gen. | настолько насколько | insofar as (Eoghan Connolly) |
| gen. | настолько насколько | so far forth as |
| law | настолько, насколько это возможно | insofar as possible (paralex) |
| amer. | настолько, насколько это касается | for all of |
| gen. | настолько, насколько это необходимо | so far as the same are necessary (Sagoto) |
| idiom. | настолько, насколько это уместно | as far as applicable (где-либо, в той или иной области и т.д. Acruxia) |
| med. | "настолько низко, насколько возможно" | as low as reasonably achievable (о дозе облучения) |
| energ.ind. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievable |
| Makarov. | настолько низко, насколько разумно достижимо | as low as reasonably achievably (ALARA) |
| tech. | настолько низко, насколько технически достижимо | as low as technically achievable |
| OHS | настолько низко, насколько это разумно достижимо | as low as reasonably achievable (Leonid Dzhepko) |
| OHS | настолько низко, насколько это разумно технически | as low as reasonably practicable (Leonid Dzhepko) |
| OHS | настолько низко, насколько это технически достижимо | as low as practically achievable (the more common term in English is ALARP-as low as reasonably practicable Leonid Dzhepko) |
| gen. | настолько отработанный, доведённый до совершенства, насколько это возможно | as honed as possible (Alex Pike) |
| gen. | настолько плоский, насколько это возможно | as flat as practicable (Soulbringer) |
| met. | настолько подробно, насколько это возможно | as much detail as possible (Johnny Bravo) |
| law | но лишь настолько, насколько | but only to the extent that (Со времени передачи имущества в порядке военно-судовой повинности в распоряжение Народного Комиссариата по Военным и Морским Делам, владельцы и собственники его освобождаются от ответственности по договорам, заключённым ими в отношении взятого у них имущества до момента передачи, но лишь настолько, насколько отправление военно – судовой повинности действительно воспрепятствовало исполнению означенных договоров. Евгений Тамарченко) |
| gen. | он был настолько же умён, насколько красив | he was as much clever as he was handsome |
| gen. | она настолько умна, насколько красива | she is as intelligent as she is beautiful |
| media. | отдельный кадр снимаемого движения, остановленный настолько, насколько позволяет электронная схема, для концентрации внимания на фазе действия | freeze frame |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | as low as reasonably practicable |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP principle |
| O&G | принцип "настолько мало / низко, насколько это практически целесообразно" | ALARP |
| progr. | с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| Makarov. | эти "золотые" болваны, которые намерены залезть пуританам в печёнки, ведя себя настолько нагло и мерзко, насколько у них хватает сил | the Bright Young Idiots, who seem determined to queer the whole pitch to the puritans, by being as vicious as they can |
| gen. | это настолько здорово/ это настолько хорошо, насколько возможно/ это лучший момент | as good as it gets for (-I remember you would run up to me and through your little hands around me and hold me tight. That's about as good as it gets for a father/Я помню, ты подбегала ко мне, обнимала меня своими маленькими ручонками, держа крепко. Это лучший момент для отца.  netflix.com nadine3133) |
| Makarov. | я понял, что этот предмет достаточно сложен, и твоя догадка будет настолько же верной, насколько и любая другая | I realized that the subject is sufficiently obscure for your guess to be as good as anybody's |
