| Subject | Russian | English |
| geogr. | второй по численности населения город страны | the country's second-most populous city (washingtonpost.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | город, выросший вокруг завода, рудника и т. п. город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| comp., MS | Город с большим населением, обычно управляется мэром или городским советом. | an incorporated town with a large population, usually governed by a mayor or council. (Office System 2010 Rori) |
| demogr. | город с консервативно настроенным населением | conservative city (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | город с консервативным и религиозным населением | conservative, religious city (Alex_Odeychuk) |
| demogr. | город с консервативным населением | conservative city (Alex_Odeychuk) |
| gen. | город с населением более 4 млн. чел. | metropolitan city (в Индии Alexey Lebedev) |
| gen. | город с населением более 100 000 чел | Class A city (в Индии Alexey Lebedev) |
| Makarov. | город с населением, занятым на предприятиях одной компании | company town |
| gen. | город с населением свыше пятидесяти тысяч | county borough (являющийся административно самостоятельным) |
| dipl. | город с населением свыше 50 тыс. человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (Великобритания) |
| brit. | город с населением свыше 80 тысяч человек, административно выделенный в самостоятельную единицу | county borough |
| gen. | город с населением свыше 100 000 человек, представляющий собою самостоятельную административную единицу | county borough (в Великобритании) |
| gen. | Департамент труда и занятости населения города Москвы | Moscow Labour and Employment Department (MZ333) |
| gen. | Департамент труда и занятости населения города Москвы | the Department of Labour and Employment of Moscow |
| gen. | кварталы города с беднеющим населением | inner city (необязательно на окраине bigmaxus) |
| fin. | концентрация населения в крупных городах | urban concentration |
| Makarov. | массовый уход сельского населения в города | exodus |
| fin. | миграция населения между деревней и городом | rural-urban movement |
| econ. | миграция сельского населения в города | drift from the land |
| Makarov. | мигрирующее население центральной части города | the transient population of the inner city |
| geogr. | население города | townspeople (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | население города | the people of the town |
| gen. | население города быстро растёт | the town is fast increasing in population |
| Makarov. | население города выросло очень быстро | town has peopled very fast |
| Makarov. | население города выросло очень быстро | the town has peopled very fast |
| gen. | население города выросло очень быстро | the town peopled very fast |
| gen. | население города и университет | town and gown |
| market. | население города-милионника | millionikis (million-city-inhabitants lambie) |
| Makarov. | население города разошлось во мнениях относительно планов строительства объездных дорог | the town is split over the plans for a bypass |
| Makarov. | население города резко выросло почти до 100000 человек | the population of the town jumped to nearly 100000 |
| Makarov. | население города росло очень быстро | the town peopled very fast |
| Makarov. | население города с развитой промышленностью | industrialized urban population |
| gen. | население города Х превышает население города Y | the city of X is more populous than the city of Y (Tanya Gesse) |
| Makarov. | население этого города значительно увеличилось | the population of this town has grown considerably |
| Makarov. | население этого города уменьшается | the city's population declines |
| gen. | отток населения в города | urbanism |
| gen. | отток населения в города | urbanization |
| econ. | перемещение населения внутри города | intracity movement |
| polit. | перемещение населения из центра города при городском планировании | panopolis (правит. жарг. ssn) |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over |
| Makarov. | разнообразие авифауны и население в тропических городах | avifauna diversity and human population in tropical towns |
| gen. | рост живущего за чертой большого города населения | suburbanization |
| econ. | рост населения, живущего за пределами официальной границы города | suburbanization |
| gen. | рост населения, живущего за чертой большого города | suburbanization |
| Makarov. | солдатам не разрешается вступать в неформальные отношения с населением оккупированного города | the soldiers are not allowed to fraternize with the people of the conquered town |
| Makarov. | строятся новые города, чтобы обеспечивать жильём увеличивающееся население | new towns are springing up to house the increasing population |
| gen. | уничтожить всё население города | kill off the inhabitants of a town |
| Makarov. | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| Makarov. | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города | the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns |
| gen. | чума унесла почти все население города | the city was desolated by the plague |
| Makarov. | этот район застройки примет избыточное население центра города | spillover |
| gen. | этот район застройки примет избыточное население центра города | this estate takes the spillover from the centre of the city |
| polit. | ядерное нападение, при котором будут уничтожены войска противника, но теоретически не должны пострадать города и их население | controlled counterforce war (воен. жарг. ssn) |
