| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в тот вечер мы встретились и сделали вид, что не заметили друг друга | we met and gave each other the cut that night |
| Makarov. | мы заговорили с ней, но она сделала вид, что не заметила нас | we spoke to her, but she cut us |
| Makarov. | мы заметили, как ей не терпелось начать | we noted her impatience to begin |
| gen. | мы так разговорились, что и не заметили, что уже за полночь | we talked up a storm until past midnight |
| gen. | нас не заметили | we escaped observation |
| gen. | не оглядывайся, я не хочу, чтобы он нас заметил | don't look round, I don't want him to notice us |
| Makarov. | они не могли заметить нас на дороге | they couldn't have lamped us on the road |
