| Subject | Russian | English |
| gen. | более или менее нарядный | semiformal |
| gen. | большая нарядная шляпа | picture hat (обыкн. широкополая шляпа со страусовыми перьями) |
| gen. | быть одетым нарядно | be dressed full fig (в вечерний туалет) |
| Makarov. | быть одетым нарядно | be dressed full fig |
| gen. | быть одетым нарядно | be dressed full fig (в вечерний туалет) |
| gen. | весёлый или нарядный вид | gaiety |
| gen. | дамское нарядное платье | the dress |
| gen. | длинное нарядное домашнее платье | hostess gown (для приёма гостей) |
| brit. | дорогая и / или нарядная одежда | gladrags (кокни) |
| gen. | её второе нарядное платье | her second-best dress |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | caftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| gen. | женское нарядное платье в "восточном" стиле | kaftan (без пояса, с рукавами колоколом) |
| Makarov. | за нарядными столами слуги разносили блюда | at smart tables, dishes were now handed by the servants |
| biol. | ива нарядная | hairy willow (Salix vestita) |
| agric. | клевер нарядный | showy clover (Trifolium hybridum var. elegans) |
| bot. | клевер нарядный | showy clower |
| gen. | короткое нарядное платье | cocktail dress (не вечернее) |
| gen. | любящий нарядно одеваться | dressy |
| inf. | лёгкий и нарядный | confection |
| gen. | мероприятие, требующее нарядной одежды | dressy occasion (Bullfinch) |
| gen. | мероприятие, требующее нарядной одежды | dressy event (Bullfinch) |
| gen. | надеваемое к чаю нарядное дамское платье | tea gown |
| entomol., lat. | нарывник нарядный | Mylabris festiva |
| tech. | нарядная верхняя мужская сорочка | gala shirt |
| gen. | нарядная весенняя шляпка | Easter bonnet |
| gen. | нарядная вечеринка | fancy party (Alik-angel) |
| leath. | нарядная обувь | dressy shoe |
| leath. | нарядная обувь | smart shoe |
| leath. | нарядная обувь | dress shoe |
| gen. | нарядная одежда | holiday clothes |
| tech. | нарядная одежда | dressing-up |
| tech. | нарядная одежда | dressy look garment |
| tech. | нарядная одежда | dressy-look garment |
| gen. | нарядная одежда | braws |
| gen. | нарядная система | work order system (Alexander Demidov) |
| gen. | нарядная скатерть | table cover |
| gen. | нарядная скатерть | table-cover |
| leath. | нарядная туфля низкого покроя | dress slipper |
| leath. | нарядная туфля низкого покроя | opera slipper |
| leath. | нарядная туфля низкого покроя | dancing slipper |
| adv. | нарядная форма | full dress |
| law | нарядно-допускная система | job-order/permit-to-work system (Alexander Demidov) |
| gen. | нарядно или тщательно одеваться | get up |
| inf. | нарядно одевать | get up |
| Makarov. | нарядно одевать | prink up |
| Makarov., inf. | нарядно одевать | get under |
| Makarov. | нарядно одеваться | prink up |
| gen. | нарядно одеваться | get up |
| Makarov. | нарядно одетая публика | the people in their best turnouts |
| gen. | нарядно одетая публика | the people in their best turn-outs |
| Игорь Миг | нарядно одетый | in one's finery |
| gen. | нарядно одетый | dapper |
| leath. | нарядно перфорированный | brogued (об обуви) |
| gen. | нарядно-повседневный | smart casual (Andy) |
| gen. | нарядно украшенный лентами | gay with streamers |
| gen. | нарядно украшенный серпантином | gay with streamers |
| textile | нарядное вечернее платье | gown |
| gen. | нарядное дамское платье, надеваемое к чаю | tea-gown (для полуофициальных приёмов) |
| gen. | нарядное женское бельё | frillies |
| tech. | нарядное женское укороченное пальто | smock jacket |
| gen. | нарядное платье | gala dress |
| tech. | нарядное платье | dressy dress |
| gen. | нарядное платье | full feather |
| gen. | нарядные платья | gay frocks |
| adv. | нарядный вид | dress-up look |
| gen. | нарядный вид | gaiety |
| cloth. | нарядный костюм | holiday suit (VLZ_58) |
| textile | нарядный лиф | camisole |
| textile | нарядный пальтовый материал | swagger coat material |
| Makarov. | нарядный садик | smart garden |
| biol. | нарядный хохлатый орёл | ornate hawk eagle (Spizaetus ornatus) |
| gen. | нарядный цветок | dapper flower |
| inf. | нарядный, щегольской | spicy |
| gen. | недостаточно нарядно одетый | underdressed (wearing clothes that are not elaborate or formal enough for a particular occasion: Парню казалось, что он недостаточно нарядно одет для этого места.) |
| gen. | одевать слишком нарядно | overdress |
| gen. | одеваться слишком нарядно | overdress |
| inf. | одетая в самое нарядное платье | dressed in her gayest (dress) |
| cloth. | одетый слишком нарядно | overdressed |
| Makarov. | он надел свой второй нарядный костюм | he put on his second-best suit |
| Makarov. | она одевается слишком нарядно | she overdressed |
| Makarov. | она одевается слишком нарядно | she is overdressed |
| Makarov. | она одета слишком нарядно | she overdressed |
| Makarov. | она одета слишком нарядно | she is overdressed |
| gen. | они переодели девочку в нарядное платье | they changed the little girl into a party frock |
| inf. | умеющий нарядно одеваться | dressy |
| gen. | умеющий нарядно одеваться | dressy (MichaelBurov) |
| Makarov. | это платье слишком нарядно для работы | this dress is too fancy to wear to work |
| agric. | яблоня нарядная | Chinese flowering crab apple (Malus spectabilis) |
| bot., Makarov. | яблоня нарядная | Chinese crab (Malus spectabilis) |
