| Subject | Russian | English |
| busin. | бланк наряда-заказа | work order format (Alexander Matytsin) |
| econ. | выдавать заказ-наряд | make out an order |
| met. | данные производственного наряд-заказа | production order data |
| econ. | заводской заказ-наряд | shop order |
| econ. | заводской заказ-наряд | factory order |
| busin. | заводской наряд-заказ | work order |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory order (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| econ. | заводской наряд-заказ | factory release (спускаемый компанией-владельцем предприятию) |
| busin. | заводской наряд-заказ | production order |
| busin. | заводской наряд-заказ | job order |
| gen. | заказ-наряд | order (МБРР Lavrov) |
| Игорь Миг | заказ-наряд | tasking order |
| econ. | заказ-наряд | job ticker |
| econ. | заказ-наряд | purchase order |
| econ. | заказ-наряд | job ticket |
| gen. | заказ-наряд | warrant |
| auto. | заказ-наряд | workshop order (в сервисном центре translator911) |
| EBRD | заказ-наряд | schedule order |
| IT | заказ-наряд | work list (перечень операций в приоритетной последовательности, формируемый для каждого производственного участка) |
| IT | заказ-наряд | order |
| automat. | заказ-наряд | ordering form |
| mil., WMD | заказ-наряд | task order (Igem) |
| automat. | заказ-наряд | order form |
| Makarov. | заказ-наряд | ordering |
| tech. | заказ-наряд | Wls (заказ на выполнение работ на производстве Krystin) |
| gen. | заказ-наряд | work order (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | заказ-наряд аффилированных лиц | Affiliate Work Orders (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | заказ-наряд, выданный аффилированными лицами ТШО | affiliate work order (напр., Исследовательским центром Шеврон) |
| construct. | заказ-наряд на дополнительные работы | variation order (Mivad) |
| mil. | заказ-наряд на запасные части по контракту | contract parts material order |
| adv. | заказ-наряд на изготовление продукции | production order |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification workorder (ssn) |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification work-order (ssn) |
| progr. | заказ-наряд на модификацию | modification work order (ssn) |
| mil., BrE | заказ-наряд на обязательные закупки | compulsory purchase order |
| mil. | заказ-наряд на предметы снабжения общего назначения | common item order |
| progr. | заказ-наряд на производство | production work order (ssn) |
| mil. | заказ-наряд на производство предсерийного предмета имущества | development order |
| mil. | заказ-наряд на прямую доставку груза | direct shipment order |
| mil. | заказ-наряд на разработку | development order (системы) |
| busin. | заказ-наряд на регулярное производство | standing order |
| mil., avia. | заказ-наряд на снабжение общего назначения в рамках программы оказания военной помощи | military assistance program/common item order |
| mil. | контрольный номер наряда-заказа и программы | job order/program control number |
| SAP.fin. | материалы отнесёны на неправильный Наряд Заказ | materials are charged against the wrong Work Order (при списании материалов с баланса указан неверный центр затрат Goplisum) |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | local order |
| corp.gov. | местный заказ-наряд | local purchase order |
| busin. | наряд – заказ на выполнение услуг | service order |
| busin. | наряд – заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| busin. | наряд- заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work order |
| law | наряд-заказ | order |
| law | наряд-заказ | Call Off notice (Andy) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | Instructions to Contractor (see Service Order; на выполнение работ, ITC) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | work order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | Service Order (на выполнение работ) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ | ITC) (see Service Order (на выполнение работ) |
| logist. | наряд-заказ | sales order (документ складского учёта, в котором зафиксированы реквизиты заказа, полученного от потребителя. Выписывается при товарно-транспортной накладной ZolVas) |
| labor.org. | наряд-заказ | purchase order (Johnny Bravo) |
| notar. | наряд-заказ | schedule-order |
| econ. | наряд-заказ | job order sheet |
| O&G, oilfield. | наряд-заказ | field ticket (= job ticket fluent) |
| econ. | наряд-заказ | call-off (taboon) |
| Gruzovik | наряд-заказ | production order |
| mil. | наряд-заказ | job order |
| gen. | наряд-заказ | job ticket (Александр Рыжов) |
| mil. | наряд-заказ на авиационное имущество | aeronautical order |
| O&G, sahk.r. | наряд-заказ на выполнение работ | instructions to contractor (see: service order) |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на выполнение работ | Service Order (ITC) |
| oil | наряд-заказ на выполнение услуг | call for services (CFS elena.kazan) |
| econ. | наряд-заказ на выполнение услуг | service order |
| econ. | наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
| O&G, casp. | наряд-заказ на изменение | variation order (Yeldar Azanbayev) |
| O&G. tech. | наряд-заказ на изменение | Variation Order Request (Dzhem) |
| mil. | наряд-заказ на передачу имущества | materiel release order |
| O&G, sakh. | наряд-заказ на производство работ | work order (WO) |
| econ. | наряд-заказ на регулярное | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство | standing order |
| econ. | наряд-заказ на регулярное производство определённого изделия | standing order |
| law | наряд-заказ на регулярное производство определённого продукта | standing order |
| pharma. | наряд-заказ на упаковку | packing order (Olga47) |
| econ. | наряд-заказы основным производственным и вспомогательным цехам и службам | company work orders |
| mil., WMD | номер заказа-наряда | job order number |
| mil. | номер наряда-заказа | job order number |
| econ. | оформлять заказ-наряд | draw up an order |
| busin. | постоянно действующий наряд – заказ | standing order |
| busin. | постоянно действующий наряд-заказ | standing order |
| progr. | производственный заказ-наряд | production work order (ssn) |
| oil | ремонтный заказ-наряд | repair order |
| econ. | ремонтный наряд-заказ | repair order |
| O&G | стоимость выполнения промысловых заказ-нарядов | Field Ticket Cost (bigmaxus) |
| econ. | строительный наряд-заказ | construction order |
| account. | цеховой наряд-заказ на изготовление партии деталей | lot release |
