| Subject | Russian | English |
| mil., tech. | блок ярусных нар | bunk unit (в убежище) |
| Gruzovik, cook. | варка на нару | steam boiling |
| tech. | двухъярусные нары | double-deck bunk |
| Gruzovik | двухъярусные нары | double-tier bunk |
| Gruzovik | двухэтажные нары | double-tier bunk |
| mil., tech. | дощатые нары | plank bed |
| mil., tech. | многоярусное расположение нар | multiple-tier bunking (в убежище, казарме) |
| Игорь Миг, inf. | на нарах | behind bars |
| jarg. | на нарах | in lockup (Aprilen) |
| Игорь Миг | на нарах | under lock and key |
| gen. | на нары её! | look her up! (предвыборный лозунг реднеков-республиканцев в отношении Хиллари Клинтон в ходе президентской гонки 2016 года в США Ivan Pisarev) |
| rel., budd. | нара-лила | nara-lila (игры Кришны в человекоподобном облике) |
| relig. | Нара-синха | Narasimha ("Man-Lion", fourth of the 10 incarnations of the Hindu god Vishnu) |
| gen. | нары для провизии в корме | compartment ceiling (на купеческих судах) |
| tech. | одноярусные нары | single-deck bunk |
| tech. | одноярусные нары | one-deck bunk |
| mil., tech. | опорная рама двухъярусных нар | bunk frame (в убежище) |
| Makarov. | отправиться на нары | go to prison |
| slang | париться на нарах | do porridge (BrE Anglophile) |
| gen. | париться на нарах | sweat it out in jail (freekycleen) |
| mil., tech. | подземное убежище с двусторонним расположением нар | gallery-type cave shelter (в отличие от recessed-type cave shelter) |
| mil., tech. | подземное убежище с односторонним расположением нар | recessed-type cave shelter (по одну сторону от подземной галереи; в отличие от gallery-type cave shelter) |
| mil., tech. | поочерёдное пользование нарами | shift sleeping (при недостатке мест в убежище) |
| mil., avia. | пуск НАР неуправляемых авиационных ракет с кабрирования | lofting (Pilots tend to fly low before climbing and firing an entire pod of rockets steeply upwards, after which the pilot veers away. This clumsy approach, known as “lofting” or “tossing”, has some advantages  economist.com Razor47072) |
| mil., avia. | пуск НАР неуправляемых авиационных ракет с кабрирования | tossing (Pilots tend to fly low before climbing and firing an entire pod of rockets steeply upwards, after which the pilot veers away. This clumsy approach, known as “lofting” or “tossing”, has some advantages economist.com Razor47072) |
| gen. | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe (eternalduck) |
| mil., tech. | расположение нар | bunk arrangement (в убежище, казарме) |
| Makarov. | сесть на нары | go to prison |
| Игорь Миг | сесть на нары | wind up behind bars |
| Игорь Миг | сесть на нары | wind up in prison |
| Игорь Миг | сесть на нары | wind up in jail |
| gen. | спать на нарах | plank |
| Makarov. | спать на нарах, грубых досках, голой земле | plank it |
| mil., tech. | стойка двухъярусных нар | bunk post (в убежище) |
| tech. | трёхъярусные нары | triple-deck bunk |
| mil., tech. | трёхъярусные нары | triple-deck bunk (напр., в убежище) |
| pris.sl. | тюремные нары | bunk bed (Val_Ships) |
| Игорь Миг | угодить на нары | wind up behind bars |
| relig. | храм Тодай в Наре | Todai Temple (Chief Japanese provincial temple, located in Nara, Japan, with the main buildings constructed between AD 745 and 752) |
