| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийное устройство для нарушений режима факела | flame failure device |
| met. | аварийное устройство для нарушения режима факела | flame failure device |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | the lock-out feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка останавливает оборудование до устранения нарушения режима | lockout feature e. g., a locking-out relay shuts down and holds the equipment out of service until the abnormal condition is cleared |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions |
| tech. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | the safety interlock switch is tripped on the occurrence of abnormal conditions (VLZ_58) |
| transp. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| Makarov. | автоблокировка срабатывает в случае нарушения режима работы | lock-out feature e. g., a locking-out relay functions on the occurrence of abnormal conditions |
| energ.ind. | анализ последствий аварий в результате нарушений ведения режимов | contingency analysis (напр., воднохимических на ТЭС, АЭС) |
| tech. | анализ последствий аварийных нарушений режима | contingency analysis |
| electr.eng. | анализ последствий аварийных нарушений режима с расчётами по алгоритму, соответствующему модели переменного тока | full ac contingency analysis |
| mil. | без нарушения режима невидимости | stealth (CNN Alex_Odeychuk) |
| med. | выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| med. | выписка из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| med. | выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| med. | выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| med. | выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| med. | выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| energ.ind. | длительное нарушение режима работы энергосистемы | long-run power system disturbance |
| mil. | задание на проведение специального расследования нарушения режима секретности | special security investigation requirement |
| med. | иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полёта реактивного самолёта | jet-upset illusion |
| electr.eng. | индекс нарушений нормального режима работы основной сети энергосистемы | bulk power interruption index |
| gen. | камера фото / видео фиксации нарушений скоростного режима | speed camera |
| tech. | кратковременное нарушение режима | transient disturbance |
| energ.ind. | кратковременное нарушение режима работы | transient disturbance |
| energ.ind. | краткосрочное нарушение режима работы энергосистемы | short-run power system disturbance |
| tech. | крупное нарушение режима работы | major disturbance (энергосистемы) |
| energ.ind. | крупное нарушение режима работы энергосистемы | major power system disturbance |
| Игорь Миг | лицо, допустившее нарушение пропускного и внутриобъектного режима | intruder |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitoring |
| mil., tech. | наблюдение оператора за нормальной работой автоматических устройств и регулирование их при нарушении установленного режима | monitor control |
| construct. | нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stalling |
| construct. | нарушение аэродинамической устойчивости режима вентилятора | stall |
| trav. | нарушение визового режима | immigration violation (Logofreak) |
| gen. | нарушение визового режима | visa violation (bigmaxus) |
| energ.ind. | нарушение водно-химического режима | water chemistry upset (на ТЭС Altuntash) |
| Makarov. | нарушение гидродинамического режима смазки | breakdown of hydrodynamic lubrication |
| ecol. | нарушение климатического режима | climatic upheaval |
| energ.syst. | нарушение нормального режима работы в энергосистеме | disturbance (MichaelBurov) |
| med. | нарушение пациентами режима лечения | patient non-compliance (Zheneva) |
| med. | нарушение постельного режима | Bed exit (Andy) |
| dril. | нарушение правильного режима работы | trouble |
| med. | нарушение предписанного режима терапии | patient noncompliance (Noia) |
| phys. | нарушение пускового режима | start-up accident |
| gen. | нарушение режима | denormalization (в больнице) |
| qual.cont. | резкое нарушение режима | disturbance of regime |
| gen. | нарушение режима | routine violation (vadmi) |
| chem. | нарушение режима | disturbance |
| tech. | нарушение режима | abnormality |
| gen. | нарушение режима | process upset (Alexander Demidov) |
| mil. | нарушение режима безопасности | breach of security (алешаBG) |
| tech. | нарушение режима в энергосистеме | network disturbance |
| law | нарушение режима доверительной собственности | violation of trust |
| O&G | нарушение режима, не приводящее к аварийной ситуации | neutral abnormality |
| med. | нарушение режима питания | diet violation (denikoboroda) |
| law | нарушение режима пребывания | Violation of rules of migration (ROGER YOUNG) |
| law | нарушение режима пребывания | breach of one's conditions of stay in the country (в стране Ranoulph) |
| int.rel. | нарушение режима прекращения огня | ceasefire violation (нарушение перемирия Maksim Petrov) |
| energ.ind. | нарушение режима например, ядерного реактора при всплеске мощности | up-power upset |
| law | нарушение режима пробации | violation of probation |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational incident |
| comp., net. | нарушение режима работы | operating trouble |
| energ.ind. | нарушение режима работы | operational breakdown |
| Игорь Миг | нарушение режима самоизоляции | stay-home regime violation |
| mil. | нарушение режима секретности | breach in security |
| mil. | нарушение режима секретности | security violation |
| media. | нарушение режима совместного использования | sharing violation (ошибка, которая случается при попытке доступа к файлу со стороны некоторого процесса) |
| auto. | нарушение режима совместной согласованной работы | mismatching |
| med. | нарушение режима терапии | noncompliance (несоблюдение врачебных рекомендаций по приёму препаратов и режиму terra_nata) |
| law | нарушение режима условно-досрочного освобождения под честное слово | violation of parole |
| Makarov. | нарушение режима эксплуатации | abnormality |
| construct. | нарушение режима эксплуатации | operation disturbance |
| Makarov. | нарушение режима эксплуатации | abnormity |
| inf. | нарушение режима эксплуатации | abuse (Damirules) |
| gen. | нарушение режима эксплуатации | abusing |
| avia. | нарушение режимов шлифовки | grinding abuse (radulb) |
| avia. | нарушение синхронности внутренних физиологических режимов организма | desynchronosis of bodily rhythms |
| media. | нарушение служебного режима | service error |
| O&G, oilfield. | нарушение стационарного режима | steady state disturbance |
| dril. | нарушение стационарного режима | disturbance |
| food.ind. | нарушение температурного режима | temperature abuse (хранения, перевалки или перевозки мороженой или охлажденной продукции c_khrytch) |
| accum. | нарушение температурного режима | thermal abuse (mangoo) |
| astronaut. | нарушение температурного режима окружающей среды | thermal pollution |
| Makarov. | нарушение технологического режима | disturbances of process conditions |
| O&G, sahk.r. | нарушение технологического режима | upset conditions |
| Makarov. | нарушение технологического режима | disturbance of operating regime |
| Игорь Миг | нарушение торгового режима | commercial malpractice |
| product. | нарушение установленного режима | disturbance of established procedure (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | нарушение эксплуатационного режима | operating upset (MichaelBurov) |
| tech. | нарушение электрического режима | electrical disturbance |
| energ.ind. | нарушения режима работы | operational disturbances |
| polit.econ. | нарушения режима санкций против Кубы | Cuba sanctions offences (Ying) |
| sport. | нарушения спортивного режима | going against the sports regime (Ivanov had a tough time making the Soviet national team however. National team coach Anatoli Tarasov was weary of Ivanov's reputation as having "gone against the sports regime." Из статьи канадского журналиста Джо Пеллетьера (Joe Pelletier) об известном советском хоккеисте Эдуарде Иванове. VLZ_58) |
| sport. | нарушения спортивного режима | conduct detrimental to the the best interest of the sport (Эту формулировку можно использовать как вариант перевода. Одним из проявлений такого поведения является "failing to stay in first-class condition". Не секрет, что одной из главных причин неспособности спортсменов постоянно находиться в отличной форме является злоупотребление алкоголем. VLZ_58) |
| sport. | нарушения спортивного режима | non-observance of training regimes (In April 1972 the newspaper Sovetsky Sport said: "Buying up players, enticing them to other clubs, infringement of financial regulations, non-observance of training regimes and an atmosphere of all-forgiving tolerance can be found in some clubs." Из книги Sport in the Soviet Union by Victor and Jennifer Louis. VLZ_58) |
| sport. | нарушения спортивного режима | excesses (A plenty of players were discharged voluntarily or being kicked out for excesses (mostly for drinking) and went on with their lives. VLZ_58) |
| construct. | номинальный режим с нарушением | disturbed nominal conditions |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal insecure working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный по критериям надёжности режим, который, однако, может быть опасным в случае возможных аварийных нарушений по критерию "n-1" | normal alert working state (MichaelBurov) |
| energ.syst. | нормальный режим по условиям надёжности как в текущем состоянии, так и при возможных аварийных нарушениях по критерию "n-1" | normal insecure working state |
| int.rel. | осуществлять мониторинга нарушений режима перемирия | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| electr.eng. | отказ по причине нарушения температурного режима | thermal failure (amorgen) |
| el. | отказ при попытке нарушения защищённого режима | general protection fault (работы процессора) |
| energ.ind. | повреждение напр. труб котла в условиях нарушения водно-химического режима | chemistry-influenced damage |
| energ.ind. | повреждение труб в результате нарушений водно-химического режима | cycle chemistry-related tube damage |
| PSP | Подсчёт нарушений режима безопасности | SEC (Shmelev Alex) |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушение режима пробации | probation detainer |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима пробации | probation detainer |
| law | предписание о заключении под стражу ввиду нарушения режима условно-досрочного освобождения | parole detainer |
| unions. | предполагаемое нарушение режима | potential breach (Кунделев) |
| int.rel. | проводить мониторинг нарушений режима прекращения огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | расчётное нарушение нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingency (MichaelBurov) |
| energ.syst. | расчётные нарушения нормальной схемы или режима эксплуатации оборудования | contingencies (MichaelBurov) |
| tech. | регистратор нарушений нормального режима | DR (disturbance recorder shpak_07) |
| Makarov. | регистратор нарушений нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| energ.syst. | регистратор нарушений нормального режима работы энергосистемы | disturbance recorder (MichaelBurov) |
| tech. | регистратор нарушения нормального режима | disturbance recorder (энергосистемы) |
| energ.ind. | режим впрыска топлива без нарушения динамики потока | controlled spray fuel dynamics |
| energ.ind. | режим работы с нарушением характеристик | deteriorated state |
| energ.ind. | режим с нарушениями | off-normal mode |
| avia., med. | реле нарушения режима работы | fault switch |
| energ.ind. | система управления состоянием оборудования электростанции и сигнализацией о нарушениях режимов работы | alarm and status management system |
| automat. | систематические нарушения заданного режима работы | disturbances of a long nature |
| Makarov. | систематическое нарушение заданного режима | disturbances of a long nature |
| int.rel. | следить за нарушениями режима прекращения огня | monitor ceasefire (Ivan Pisarev) |
| energ.syst. | степень нарушения режима | magnitude of disturbance (MichaelBurov) |
| el. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance |
| tech. | тяжёлое нарушение режима работы | severe disturbance (энергосистемы) |
| energ.ind. | тяжёлое нарушение режима работы энергосистемы | severe power system disturbance |
| transp. | штраф за нарушение скоростного режима | speeding fine (Sergei Aprelikov) |
| busin. | эксплуатация вычислительной машины с нарушением установленных режимов | computer abuse |
| Makarov. | эксплуатация с нарушением установленных норм или режимов | abuse |
| IT | эксплуатация с нарушением установленных режимов | abuse |
| tech. | эксплуатация с нарушением установленных режимов | misuse |
| IT | эксплуатировать с нарушением режимов | abuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | misuse |
| tech. | эксплуатировать с нарушением установленных режимов | abuse |
