| Subject | Russian | English |
| gen. | в нарушение обязательств | unfaithfully (sankozh) |
| law | в случае нарушения клиентом своих обязательств | if the client is in breach of any of its obligations (triumfov) |
| law | в случае нарушения обязательств по настоящему Договору | in the event of violation of the obligations for this Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | влечь нарушение обязательств | entail a violation of obligations (Dias) |
| dipl. | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties agreements and obligations |
| dipl. | война в нарушение международных договоров, соглашений и обязательств | war in violation of international treaties, agreements and assurances (or obligations Lena Nolte) |
| law, contr. | временное освобождение от выполнения обязательств по договору и отказ от предъявления претензий в связи с допущенным нарушением | waiver (если речь идёт об отказе не от прав, а от обязательств 4uzhoj) |
| EBRD | время, предоставляемое на устранение нарушения обязательств | cure period (oVoD) |
| int. law. | грубое нарушение обязательств по международному праву в области прав человека | serious violation of the obligations under international human rights law (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | идти на нарушение своих обязательств по договору | renege on the agreement |
| law | иск об убытках из нарушения положительно выраженного обязательства | special assumpsit |
| law | иск об ущербе в результате нарушения обязательства | assumpsit |
| law | иск об ущербе, основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| notar. | кроме случаев, произошедших по причине нарушения Арендодателем Лизингодателем своих обязательств | other than as a result of Lessor's breach of its obligations (vp_73) |
| law | лишение арендатора прав арендодателем вследствие нарушения арендатором своих обязательств | forfeiture by the landlord because of non-compliance by the tenant (английское право Leonid Dzhepko) |
| oil | нарушение гарантийных обязательств | break of warranty |
| oil | нарушение гарантийных обязательств | breach of warranty |
| gen. | нарушение денежного обязательства | default (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение доверенным лицом своих обязательств | breach of trust |
| EBRD | нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| gen. | нарушение договора со стороны контрагента, дающее основание другой стороне быть свободной от выполнения договорных обязательств | discharging breach (Dias) |
| law | нарушение договорных обязательств | contractual delinquency |
| dipl. | нарушение договорных обязательств | breach of treaty obligations |
| law | нарушение договорных обязательств | breach of contract (ex-jure.ru ART Vancouver) |
| gen. | нарушение договорных обязательств | breach of covenants (VictorMashkovtsev) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | default (a failure to do something, such as pay a debt, that you legally have to do: " Defaults on loan repayments have reached 52,000 a month. " Any default on your mortgage repayments may mean you will lose your house. " The default rate (= the number of people failing to do something) is estimated at one in ten of taxpayers. CALD Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | default on a debt (Credit default swaps resemble an insurance policy, as they can be used by debt owners to hedge, or insure against a default on a debt. Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение долговых обязательств | debt default (Argentina has blamed the US for its debt default, calling the mediator in failed talks "incompetent". BBC. | What happens in a US debt default? BBC Alexander Demidov) |
| law | нарушение Исполнителем своих обязательств по договору | breach by the Contractor of his obligations under the Contract (Konstantin 1966) |
| gen. | нарушение лицом своих обязательств | breach of duty (kee46) |
| dipl. | нарушение международного обязательства | breach of an international obligation |
| gen. | нарушение налогового обязательства | tax break |
| EBRD | нарушение обязательств | event of default (raf) |
| EBRD | нарушение обязательств | dereliction of obligations |
| dipl. | нарушение обязательств | breach of obligations |
| econ. | нарушение обязательств | violation of obligations |
| law | нарушение обязательств договора | breach of contract obligations |
| bank. | нарушение обязательств партнёром | breach by partner (oVoD) |
| O&G | нарушение обязательств перед | a breach of obligations to |
| oil | нарушение обязательств перед | a breach of obligations to (andrushin) |
| O&G, sakh. | нарушение обязательств перед | a breach of obligations to |
| EBRD | нарушение обязательств по договору | default |
| EBRD | нарушение обязательств по договору | breach of contract contractual delinquency |
| EBRD | нарушение обязательств по обслуживанию долга | delinquency (oVoD) |
| law | нарушение обязательств по оплате | failure to pay (sankozh) |
| econ. | нарушение обязательств по платежам | default |
| law | нарушение обязательства | default (a failure to fulfil an obligation Alexander Demidov) |
| econ. | нарушение обязательства | breach of an obligation |
| EBRD | нарушение обязательства | non-feasance (raf) |
| econ. | нарушение обязательства | infringement of an obligation |
| law | нарушение обязательства | breach of obligation |
| notar. | нарушение обязательства | incursion ("the doctrine of good faith may prevent [...] enforcement for a minor [...] incursion" Smidan) |
| notar. | нарушение обязательства | breach or violation of an obligation |
| patents. | нарушение обязательства | breach of duty |
| Makarov. | нарушение обязательства | breach of promise |
| law | нарушение обязательства, данного в суде | breach of recognisance |
| law | нарушение обязательства, данного в суде | breach of recognizance |
| gen. | нарушение обязательства о соблюдении конфиденциальности | breach of confidentiality (Alexander Demidov) |
| law | нарушение обязательства по оплате | default on a payment (Alexander Demidov) |
| EBRD | нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| law | нарушение фидуциарного обязательства | breach of fiduciary obligation |
| law | не даёт никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых гарантий, включая, в том числе гарантий товарного качества, соответствия назначению и отсутствия нарушений чьих-либо прав и гарантий, возникающих в результате обычной практики деловых операций или обычаев делового оборота | disclaims all warranties, express or implied, including, without limitation, those of merchantibility, fitness for a particular purpose and noninfringement or arising from a course of dealing, usage or trade practice (triumfov) |
| busin. | неустранимое нарушение обязательств | incurable default (в тексте договоров невлева) |
| EBRD | оговорка о перекрёстном нарушении обязательств | cross-default clause (oVoD) |
| med. | ограничение ответственности за нарушение обязательств | limitation of liability (amatsyuk) |
| gen. | основанный на нарушении обязательства | assumpsit |
| gen. | основанный на неисполнении или нарушении обязательства | assumpsit |
| law | ответственность за нарушение сроков выполнения обязательств | liability for late performance of obligations (VLZ_58) |
| busin. | ответственный за нарушение обязательства главным должником | liable on default by principal debtor |
| insur. | Полис страхования ответственности в случае нарушения гарантий и обязательств возмещения убытков | warranties and indemnities insurance policy W&I Policy (Vednatali) |
| law | прекращение обязательств при отсутствии нарушений | no-fault termination (Alexander Matytsin) |
| EBRD | риск нарушения обязательств | default risk (контрагентом oVoD) |
| EBRD | риск нарушения обязательств контрагентом по опциону | optionality risk (oVoD) |
| fin. | случай нарушения кредитных обязательств | credit event (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | случай нарушения кредитных обязательств в виде неплатежа | failure-to-pay credit event (Bloomberg; в тексте перед термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| law | случай неисполнения обязательств в связи с нарушением соглашения | breach of agreement event of default (Alexander Matytsin) |
| adv. | страхование на случай нарушения обязательств | surety insurance |
| adv. | страхование на случай нарушения обязательств | guarantee insurance |
| law | страхование на случай нарушения обязательства | surety insurance |
| law | страхование на случай нарушения обязательства | guarantee insurance |
| law | страхование на случай нарушения обязательства | fidelity insurance |
| insur. | страхование ответственности за нарушение договорных обязательств | surety insurance |
| law | страховой контракт на случай нарушения обязательств | fidelity bond (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | уведомление о нарушении обязательств | default notice (oVoD) |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | bad faith |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | wilful misconduct (raf) |
| EBRD | умышленное нарушение обязательств | wilful default |
| law | умышленное нарушение обязательств | intentional breach of obligations (Other claims arising from defects of the delivered object not arising from the Gallery's intentional breach of obligations shall become time-barred within one year ... Alexander Demidov) |
| gen. | устанавливать нарушение обязательств | establish a violation of the obligations (Dias) |
| bank. | Факт Нарушения Заёмщиком Обязательств | Event of Default (из раздела Определения и толкование lenivets:)) |
| law | часть искового заявления, излагающая нарушение обязательства ответчиком | breach |
