| Subject | Russian | English |
| crim.law. | арест за нарушение общественного порядка | arrest for disorderly conduct (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | арестовать по подозрению в нарушении общественного порядка | arrest on suspicion of a public order offense (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | в нарушение общественного порядка | disorderly |
| law | виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| law | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу | gross violation of public order showing obvious disrespect for society (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| law | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка | severely obstructing social-administrative order (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Закон о борьбе с нарушениями общественного порядка на улицах | Street Offences Act (Великобритания grafleonov) |
| law | Закон о преступлениях и нарушении общественного порядка | Crime and Disorder Act (Olga Cartlidge) |
| slang | избежать наказания за нарушение общественного порядка | dog it |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the Queen's peace (уголовный) |
| law | иск о нарушении общественного порядка | suit of the King's peace (уголовный) |
| gen. | лицо, виновное в нарушении общественного порядка | disorderly person |
| law | малозначительное нарушение общественного порядка | minor disturbance |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | civil disorder |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | violent civil unrest |
| polit. | массовые нарушения общественного порядка | mass disruptions of public order (Tamerlane) |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка | riot |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil disturbances |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | civil unrest |
| Игорь Миг | массовые нарушения общественного порядка и законности | violent civil unrest |
| gen. | на стадионе имели место нарушения общественного порядка, вызванные болельщиками "Спартака" | there were violent disturbances in the stadium caused by fans of Spartak |
| gen. | нарушение общественного порядка | improper behaviour (Кунделев) |
| avia. | нарушение общественного порядка | breakdown in social order |
| gen. | нарушение общественного порядка | breach of public order (Alexander Demidov) |
| gen. | нарушение общественного порядка | breach of the peace |
| law | нарушение общественного порядка | disorder |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | violation of peace |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of the public peace |
| law | нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nuisance: Nuisance refers to actions by someone or something within their control that interfere with rights of either the public or private citizens outside of their property. This can be in many forms such as creating loud noises or letting water run onto another person’s property. Courts look broadly to evaluate whether an action by a party constitutes a nuisance, including whether the action unreasonably interferes with the health, safety, and comfort of the affected parties. The length of the nuisance, degree of unreasonableness, and whether there is a law or regulation prohibiting the act will be influential. Where there is a nuisance, parties typically receive damages unless the nuisance will continue or prove irreparable, in which case parties may seek equitable relief. The ability of a party to recover from a nuisance depends on whether the nuisance is public or private.  cornell.edu) |
| law | нарушение общественного порядка | disorderly behavior (Andrey Truhachev) |
| law | нарушение общественного порядка | discon (disorderly conduct ithaka) |
| law | нарушение общественного порядка | public order offense (в тексте англ. обороту предшествовал неопред. артикль; англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of the peace (Disturbance (or breach) of the peace is a generic term encompassing a variety of conduct that violates public order, disturbs the public, or incites violence, including any violation of any law enacted to preserve peace and good order. It is a criminal offense recognized under common law and various statutes. cornell.edu Alexander Demidov) |
| law | нарушение общественного порядка | public nuisance (A public nuisance is when a person unreasonably interferes with a right that the general public shares in common. For example, a business that emits large amounts of foul smelling gas that spreads throughout the city would be creating a public nuisance. Most public nuisances must be brought by government officials on behalf of the public. Private citizens can bring a class action to enjoin the nuisance in some cases. For a private individual to bring an action on their own, they must have suffered a greater or different nuisance than the rest of the public. In the above example, if the gas intruded into houses beside the business, those homeowners might be able to bring private actions given the unique impact on their homes.: He was charged with committing a public nuisance. OCD Alexander Demidov) |
| econ. | нарушение общественного порядка | common nuisance |
| sec.sys. | нарушение общественного порядка | public order infringement |
| el. | нарушение общественного порядка | public nuisance |
| dipl., law | нарушение общественного порядка | peace-breaking |
| dipl., law | нарушение общественного порядка | nuisance (обыкн. public nude) |
| sec.sys. | нарушение общественного порядка | public order disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | breach of the peace (Breach of the peace is a generic phrase to describe a criminal offense that violates the public peace or order. Since numerous criminal offenses can be perceived as a violation of the public peace, this phrase is usually used to describe the offense of disorderly conduct. cornell.edu) |
| law | нарушение общественного порядка | disturbance of public peace (§ 97-3 Disturbance of public peace.
No person shall disturb, tend to disturb or aid in disturbing the peace of others by violent, tumultuous, offensive or obstreperous conduct, and no person shall knowingly permit such conduct upon any premises owned or possessed by him or her or under his or her control. ecode360.com) |
| law | нарушение общественного порядка | public disturbance |
| law | нарушение общественного порядка | disorderly offence |
| law | нарушение общественного порядка | violation of public order |
| busin. | нарушение общественного порядка | breach of peace |
| busin. | нарушение общественного порядка | riot |
| social.sc. | нарушение общественного порядка | disruption of public order (erelena) |
| busin. | нарушение общественного порядка | nuisance |
| police | нарушение общественного порядка | affray (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нарушение общественного порядка | drunk and disorderly behaviour |
| gen. | нарушение общественного порядка | disorderly conduct |
| Makarov. | нарушение общественного порядка было организовано студентами | the rioting was led by students |
| gen. | нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being D & D (Anglophile) |
| gen. | нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии | being drunk and disorderly (Anglophile) |
| notar. | нарушение общественного порядка и спокойствия | violation of public tranquility and order |
| notar. | нарушение общественного порядка и спокойствия | breach of the peace |
| crim.law. | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorder offence (Alex_Odeychuk) |
| law | нарушение общественного порядка с применением насилия | violent disorders |
| law | нарушение общественного спокойствия, порядка | peace-breaking |
| law | нарушение общественной тишины и порядка | riot |
| law | пикетирование без нарушения общественного порядка | peaceful picketing |
| law | пикетирование с нарушением общественного порядка | disorderly picketing |
| Makarov. | предотвращать нарушение общественного порядка | keep the peace |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | ASBO (Anglophile) |
| gen. | предписание суда за злостное нарушение общественного порядка | anti-social behaviour order (Anglophile) |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства) |
| Makarov. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме дыме отходах производства) |
| gen. | представлять собой нарушение общественного порядка | constitute a nuisance (о шуме, дыме, отходах производства; покоя граждан) |
| gen. | прекратить нарушение общественного порядка | abate a nuisance |
| law | преступное нарушение общественного порядка | crime against the peace |
| crim.law. | причинять вред охраняемым законом ценностям или создавать реальную угрозу нарушения общественного порядка | cause or include a genuine threat to cause harm (Alex_Odeychuk) |
| slang | пьянство и нарушение общественного порядка | D and D drunk and disorderly |
| law | серьёзное нарушение общественного порядка | major disturbance |
| law | серьёзное нарушение общественною порядка | major disturbance |
| law | создать угрозу нарушения общественного порядка | endanger the public peace |
