| Subject | Russian | English |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, едва заключив их | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, когда ещё даже чернила не высохли | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| Makarov. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry (букв. когда ещё даже чернила не успели высохнуть) |
| gen. | ему нельзя доверять: он известен тем, что нарушает соглашения, которые только что заключил | he can't be trusted, he's been known to tear up a contract before the ink was dry |
| Makarov. | нарушать соглашение | cheat on the agreement |
| Makarov. | нарушать соглашение | break a treaty |
| Makarov. | нарушать соглашение | break the agreement |
| Makarov. | нарушать соглашение | violate accord |
| Makarov. | нарушать соглашение | violate the agreement |
| patents. | нарушать соглашение | infringe an agreement |
| media. | нарушать соглашение | contravene accord (bigmaxus) |
| media. | нарушать соглашение | cheat on accord (bigmaxus) |
| media. | нарушать соглашение | infringe the agreement (bigmaxus) |
| dipl. | нарушать соглашение | break an agreement |
| media. | нарушать соглашение | breach accord (bigmaxus) |
| Makarov. | нарушать соглашение | violate the pact |
| Makarov. | нарушать соглашение | violate convention |
| Makarov. | нарушать соглашение | violate a treaty |
| Makarov. | нарушать соглашение | break off an agreement |
| Makarov. | нарушать соглашение | back away from the agreement |
| gen. | нарушать соглашение | be in violation of (zeev) |
| gen. | нарушать соглашение о прекращении боевых действий | break the ceasefire agreement (shshaman) |
| media. | нарушать соглашение о прекращении огня | break ceasefire (bigmaxus) |
| Makarov. | нарушать условия соглашения | violate the terms of an agreement |
| Игорь Миг | нарушать условия соглашения | renege on the agreement |
| media. | соглашение о прекращении огня нарушается | ceasefire breaks down (bigmaxus) |
| gen. | соглашение о прекращении огня нарушается | cease-fire breaks down |
