 |
| Subject | Russian | English |
| libr. | книга, написанная на народном языке | vernacular book |
| libr. | на народном языке | in the vernacular |
| Makarov. | народный арабский язык | vernacular Arabic |
| gen. | народный латинский язык | vulgar Latin |
| adv. | народный язык | popular language |
| ling. | народный язык | grass-roots language (простой язык, язык широких масс; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | народный язык | the vulgar tongue |
| gen. | народный язык | vulgar tongue |
| gen. | народный язык | vernacular |
| formal | официальный язык в Китайской Народной Республике | Mandarin Chinese (Alex_Odeychuk) |