| Subject | Russian | English |
| psychiat. | автоматизированная оценка злоупотребления наркотиками подростками | Juvenile Automated Substance Abuse Evaluation (Wolfskin14) |
| mil., avia. | автоматизированное обновление базы данных службы по борьбе с наркотиками | automated counterdrug database update |
| Makarov. | агент Бюро по борьбе с наркотиками | drug agent (США) |
| gen. | агент бюро по борьбе с наркотиками | drug agent |
| amer., jarg. | агент бюро по наркотикам | narcotics agent |
| amer., slang | агент федерального бюро по наркотикам | gazer |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcs |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narks |
| gen. | агенты федерального бюро по наркотикам | narcos |
| gen. | Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | DEA |
| gen. | Администрация по контролю за применением законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (США) |
| forens. | Администрация по применению законов о наркотиках | Drug Enforcement Administration (АПЗН Alex Lilo) |
| Makarov. | алкоголь, наркотики, non-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| gen. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop-music switch people on |
| gen. | алкоголь, наркотики, поп-музыка действуют возбуждающе | alcohol, drugs, pop music switch people on |
| gen. | ампула с наркотиком | capsule |
| med. | анализ мочи на наркотики | urine drug screen (iwona) |
| gen. | арестовать торговца наркотиками | arrest a drug pusher |
| Makarov. | бездомные молодые люди – лёгкая добыча торговцев наркотиками | homeless young people are easy prey for drug-dealers |
| gen. | более решительно браться за решение таких проблем как терроризм и торговля наркотиками | work more closely on such issues as combating terrorism and drug trafficking (bigmaxus) |
| Makarov. | больше половины учащихся этой школы внутривенно употребляют наркотики | more than half the students in this school are shooting up regularly |
| police | борец с наркотиками | drug-fighter (Mary Lauda) |
| gen. | борец с наркотиками | drugbuster (Дмитрий_Р) |
| Makarov. | бороться с торговлей наркотиками | fight drug trafficking |
| gen. | борьба с наркотиками | war on drugs (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | борьба с наркотиками | campaign to combat drugs (Yeldar Azanbayev) |
| jarg. | БОХР судно, перевозящее контрабандой наркотики | doper |
| Makarov., inf. | бросать употреблять наркотики | dry out |
| Makarov. | бросить наркотики | kick the habit |
| Makarov. | быть одурманенным наркотиками | turn on |
| Makarov., slang | быть одурманенным наркотиком | be wrecked |
| gen. | Бюро по наркотикам | Bureau of Narcotics |
| gen. | Бюро по наркотикам | Bureau of Drugs |
| gen. | Бюро по наркотикам и опасным лекарственным средствам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| med. | Бюро по наркотикам и сильнодействующим препаратам | Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs |
| Makarov. | в наше время многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы испытывать больше положительных эмоций | many young people these days are using drugs to switch on |
| amer., slang | введение дозы наркотика | pin-shot (при помощи булавки и пипетки) |
| gen. | введение дозы наркотика | pin shot |
| inf. | ввод наркотика в анальное отверстие | booty bump (chronik) |
| vulg. | вводить в тело наркотики через половые органы | ball |
| med., jarg. | вводить наркотик в вену | main |
| med. | вводить наркотик внутривенно | mainline |
| gen. | взбадривать наркотиками | dope |
| gen. | взбодрить наркотиками | dope |
| Makarov. | взятка наркотиками | drugola (от drug + payola; амер. крим. жарг. В.И.Макаров) |
| amer., slang | взятка полиции за разрешение торговать наркотиками | drugola |
| gen. | амер. сленг внезапное интенсивное ощущение удовольствия после укола наркотика | rush |
| med. | внутривенные наркотики | IV drugs |
| amer., slang | возбуждающий наркотик | uppers |
| amer., slang | возбуждающий наркотик | upper |
| gen. | война с наркотиками | drug war (Ремедиос_П) |
| amer., slang | впрыскивание наркотика | jab-off |
| gen. | впрыскивание наркотика | jab off |
| gen. | впрыскивание наркотика | shot in the arm |
| Makarov. | врачи пытаются вылечить его от пагубного пристрастия к наркотику | doctors keep trying to break him of his dependence on the drug |
| amer., slang | время от времени употреблять наркотики | joypop (не становясь наркоманом) |
| Makarov., inf. | время от времени употреблять наркотики | joy pop (to joypop) |
| gen. | вряд ли будет снят запрет на наркотики | the ban on drugs is not likely to be raised |
| Makarov. | все свою жизнь она употребляла наркотики | she has drugged all her life |
| amer., slang | вспрыскивание наркотика | jab-off |
| med. | вызванный наркотиком | narcotic-induced |
| med. | вызывать тяжёлую реакцию после приёма наркотика | freak |
| Makarov. | выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| Makarov. | выманить торговцев наркотиками из их притона | flush the narcotics peddlers from their hiding-place |
| amer. | высококачественные наркотики | top-shelf drugs (Taras) |
| gen. | выступающий против наркотиков | antidrug |
| gen. | галлюциногенные наркотики | psychodelic drugs |
| gen. | галлюциногенные наркотики | psychedelic drugs |
| gen. | галлюциногенный наркотик | mind-expander |
| gen. | галлюциногенный наркотик | mind expander |
| gen. | галлюциногенный, психоделический наркотик | mind-expander |
| Makarov., slang | глотать наркотики | pop pills |
| med. | давать наркотик | dope (в качестве болеутоляющего, успокоительного, а также допингового средства) |
| med. | давать наркотик | drug |
| Makarov., inf. | давать наркотики | dope up |
| gen. | давать наркотики | drug |
| gen. | давать наркотики | dope |
| gen. | давать наркотики или допинг | dope |
| gen. | давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| Makarov. | дать наркотик | administer drug (и) |
| gen. | дать наркотики | drug |
| gen. | действие наркотика начало проходить | the drug began to wear off |
| gen. | деньги на наркотики | drug money (Ремедиос_П) |
| med. | "дизайнерский" наркотик | designer drug (синтетическое вещество, полученное путем незначительного изменения химической структуры уже известного наркотика. Если наркотик сохранит способность воздействовать на рецепторы, он будет по-прежнему оказывать желаемое действие, но при этом не будет запрещен законом (Соломзес Д., Чебурсон В., Соколовский Г. – Наркотики и общество) CubaLibra) |
| gen. | доза наркотика | fix-up |
| inf. | доза наркотика | bing |
| med., inf. | доза наркотика | hit |
| gen. | доза наркотика | wrap (a wrap of cocaine М. Ефремов) |
| gen. | доза наркотика | fix up |
| amer. | доза наркотика | hotshot (You got a hotshot! You're a goner, you snitchin' bastard! – Ты принял дозу, от которой тебе хана. Понял, стукач? Lily Snape) |
| gen. | доза наркотика | fix |
| gen. | дорогостоящие наркотики | high-end drugs (Cocaine is among the most popular high-end drugs in the city, used by people from the higher echelons of the society. | TWO local men were part of a "high-end" drugs operation which trafficked hundreds of thousands of pounds worth of cocaine into Devon, ... Alexander Demidov) |
| amer. | доставать наркотики | score drugs (Taras) |
| inf. | доставлять наркотики | run drugs (по городу: "That lady seems like it’s the passenger, and based on the car they use most likely is an Uber." "I wondered why she just grabbed her bag and ran away." "People use Uber to run drugs all of the time." (Reddit)  reddit.com ART Vancouver) |
| amer. | достать наркотики | get through |
| Makarov. | его задержали и подвергли личному досмотру, так как подозревали, что он имеет при себе наркотики | he was detained and strip-searched for drugs |
| Makarov. | его засосали наркотики | he has become hooked on drugs |
| Makarov. | его засосали наркотики | he was sucked down dope |
| Makarov. | его засосали наркотики | he has become addicted to drugs |
| Makarov. | его посадили за торговлю наркотиками | he was sent to prison on a narcotics charge |
| gen. | женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | tossup (кокаина) |
| gen. | женщина,, оказывающая сексуальные услуги с целью приобретения наркотика | toss up (кокаина) |
| vulg. | женщина, продающая себя за наркотики | juicer (особ. за крэк) |
| gen. | заболеть от большой дозы наркотика | overdose |
| amer., slang | заведение, торгующее наркотиками | shooting gallery |
| inf. | завязать с наркотиками | do a cold turkey (самостоятельно, без медицинского вмешательства алешаBG) |
| gen. | завязать с наркотиками | kick the drug habit (bigmaxus) |
| gen. | заглушаться под действием дурмана, наркотика | enchant away (Leana) |
| Makarov. | закон запрещает продавать наркотики | the law prohibits men from selling opiates |
| Makarov. | закон запрещает продавать наркотики | law prohibits men from selling opiates |
| Makarov. | закон о борьбе со злоупотреблением наркотиками | anti-drug abuse act (1988 год США к нему принята поправка Керри) |
| gen. | Закон об опасных наркотиках | Dangerous Drugs Act (предусматривает продажу морфия, кокаина, героина и др. наркотиков только по рецептам) |
| gen. | закоренелые наркоманы, вводящие наркотик не подкожно, а внутривенно | intravenous drug users (bigmaxus) |
| inf. | затариваться наркотиками | re-up (для продажи в розницу Taras) |
| jarg. | злоупотребление наркотиками | substance abused (Seldon) |
| med. | злоупотребление наркотиками | drug аbuse (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | злоупотребление наркотиками | toxicomania |
| gen. | злоупотребление наркотиками или другими токсическими веществами | toxicomania |
| med. | злоупотребление наркотиками токсическими веществами | toxicomania |
| amer., slang | злоупотреблять наркотиками | blast |
| Makarov. | злоупотреблять наркотиками | drug |
| med. | злоупотреблять наркотиком | drug |
| Игорь Миг | избавиться от пристрастия к наркотикам | wean oneself off a substance |
| Игорь Миг | излечившийся от пристрастия к наркотикам | recovering addict |
| Игорь Миг | изъятые наркотики | seized drugs |
| police | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption (русс. цитата и её англ. перевод приводятся по: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | иметь интересные наработки по борьбе с наркотиками и коррупцией | achieve interesting results in fighting drugs and corruption |
| amer. | иметь наркотики для продажи | with the shits (to be with the drugs, or have a lot of drugs to sell chiefcanelo) |
| amer. | иметь наркотики или иметь много наркотиков для продажи | with the shits (chiefcanelo) |
| jarg., sl., drug., amer. | иметь наркотики на продажу | hold |
| gen. | испытывать ломку от передозировки кокаина или любого наркотика | be on the rump for overdose (He is on the rump for overdose -cardiac arrest / у него передозировка – cердечный приступ nadine3133) |
| gen. | испытывать тягу к наркотикам | yen |
| gen. | каждый, кто его знал, употреблял этот наркотик | everyone in his orbit was on that drug (freekycleen) |
| Makarov. | как и говорил Ред, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| gen. | как Ред и говорил, у него хранились наркотики | he was holding, just as Red had said |
| Makarov. | кампания борьбы с наркотиками | antidrug campaign |
| gen. | капсула наркотика | cap |
| gen. | Комиссия ООН по наркотикам | United Nations Narcotics Commission |
| gen. | Комиссия по наркотикам | Commission on Narcotic Drugs (ООН) |
| gen. | Комитет палаты представителей по проблемам наркомании и контролю за наркотиками | House Committee on Narcotics (конгресса США) |
| med. | комитет по контролю за наркотиками | Drugs Control Committee (Andy) |
| prof.jarg. | Конвенция о наркотиках | Single Convention on Narcotic Drugs (1961 MichaelBurov) |
| gen. | контрабандным путём ввозить наркотики в страну | smuggle narcotics into a country |
| Makarov. | контрабандой провозить наркотики | run drugs |
| gen. | контроль за наркотиками | narcotics control (The International Narcotics Control Board (INCB) is an independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug control conventions. Wiki Alexander Demidov) |
| amer. | криминальная группировка, занимающаяся контрабандой оружия и наркотиков | posse (brother_fox) |
| gen. | крутые меры против торговцев наркотиками | crackdown on drug traffickers |
| inf. | курить наркотик | blow |
| amer., slang | курить опиум или сигареты с наркотиком | hit the pipe |
| Makarov. | курьер, перевозящий наркотики | drug courier |
| gen. | легальные наркотики | legal highs (tania_mouse) |
| inf. | легальный наркотик | legal high (The UK has become a hub for websites peddling potentially dangerous "legal highs." (BBC) Tiny Tony) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций | injecting drug users (Vladimir71) |
| gen. | лица, употребляющие наркотики посредством инъекций, потребители инъекционных наркотиков | injecting drug users ("Sending more people to prison will not reduce drug addiction or improve public health," said Anya Sarang, president of the Andrey Rylkov Foundation, an advocacy group for people with HIV which works with injecting drug users (IDUs). TG Vladimir71) |
| med. | лицо, злоупотребляющее алкоголем, наркотиками и т.д. | substance abuser (george serebryakov) |
| med. | лицо, употребляющее внутривенные наркотики | intravenous drug abuser (Dimpassy) |
| gen. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации | L.S.D. |
| gen. | любые наркотики | dope |
| med. | Люди, употребляющие наркотики | Persons Who Use Drugs (ЛУН; PWUD nodaniel) |
| inf. | лёгкие наркотики | kid stuff (VLZ_58) |
| gen. | "лёгкие" наркотики | soft drugs (bigmaxus) |
| med. | лёгкий наркотик | soft drug (Юрий Гомон) |
| avia. | лётчик, перевозящий контрабандой наркотики | drug-smuggling pilot |
| gen. | махинации с наркотиками | drug operation (Abysslooker) |
| mil., avia. | Международная комиссия по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| gen. | Международная комиссия по наркотикам | International Commission on Narcotic Drugs |
| med. | Международный совет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| Makarov. | меры по борьбе с наркотиками | antidrug effort |
| Игорь Миг | меры по борьбе с наркотиками | counternarcotics measures |
| gen. | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| gen. | Министерство по борьбе с наркотиками | the Ministry of Counter-Narcotics |
| gen. | накачавшийся наркотиками | goof |
| gen. | накачавшийся наркотиками | groovy (о наркомане) |
| inf. | накачанный наркотиками | jacked up (She is jacked up most of the time now. VLZ_58) |
| inf. | накачать наркотиками | drug (против своей воли: The victim was drugged and repeatedly raped. ART Vancouver) |
| Makarov. | накачать наркотиками | put narcotic in |
| gen. | накачать наркотиками | dope |
| gen. | накачаться наркотиками | be hopped up |
| gen. | накачаться наркотиками | dope |
| gen. | накачаться наркотиками | be hopped up |
| Makarov., slang, amer. | накачивать наркотиками | hop up |
| Makarov. | накачивать наркотиками | put narcotic in |
| Makarov., slang | накачиваться наркотиками | turn on |
| gen. | напиток с подмешанными наркотиками | drugged drink (sankozh) |
| gen. | напичкать кого-нибудь наркотиками | drug (someone) |
| amer. | направленный против злоупотребления наркотиками | antidrug |
| med. | наркоман, вводящий наркотики путём инъекции | needle freak |
| gen. | наркоман, нюхающий наркотик | sniffer |
| med. | наркоман, предпочитающий галлюциногенные наркотики | freak |
| med. | наркоман, принимающий наркотик внутривенно | intravenous drug abuser |
| gen. | наркоманы, принимающие инъекционные наркотики | injection drug users (см. IVDU intravenous drug users Нина К) |
| med. | наркоманы, принимающие наркотики внутривенно | IVDU (intravenous drug user Нина К) |
| vulg. | наркотик в растворе | toilet water |
| gen. | наркотик, вызывающий привыкание | hard drug |
| gen. | наркотик для изнасилования | date rape drug (Mira_G) |
| gen. | наркотик из болиголова | hemlock |
| gen. | наркотик или яд из болиголова | hemlock |
| inf. | наркотик, который нюхают | nose-candy |
| Makarov. | наркотик ЛСД | acid ("кислота") |
| gen. | наркотик, марихуана | pot (gennady shevchenko) |
| gen. | наркотик, официально выдаваемый наркоманам | maintenance drug (по предписанию врача) |
| gen. | наркотик, разрешённый к продаже в аптеках | over-the-counter drug |
| gen. | наркотики запрещены законом США | drugs are illegal in the USA |
| brit. | наркотики класса A: героин, кокаин, экстази, ЛСД | Class A (классификация Великобритании, wikipedia.org Fidelia) |
| vulg. | наркотики отличного качества | good shit |
| Makarov., inf. | находиться под действием наркотика | be strung out |
| inf. | находящийся под действием наркотика | muggled up (VLZ_58) |
| inf. | находящийся под действием наркотиков | snow |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | National Association of Alcohol and Drug Abuse Counselors (vlas-13) |
| gen. | Национальная Ассоциация консультантов по вопросам злоупотребления алкоголем и наркотиками | NAADAC (vlas-13) |
| gen. | Национальная ассоциация по вопросам злоупотребления наркотиками | National Association of Drug Addiction |
| gen. | Национальная ассоциация по предупреждению злоупотребления наркотиками | National Association for the Prevention of Addiction to Narcotics |
| gen. | Национальная программа предотвращения злоупотребления наркотиками | National Drug Prevention Program |
| forens. | Национальный Центр разведывательной информации о торговле наркотиками | National Drug Intelligence Center (Alex Lilo) |
| explan. | начать ощущать эффект от лёгкого наркотика | come up (to begin to feel the effects of a recreational drug: I could tell from her expression that she was coming up already. wiktionary.org mondwelle) |
| Makarov. | не привыкший к наркотикам | unaddicted to drugs |
| Makarov. | незаконная торговля наркотиками | illicit traffic in narcotic drugs |
| Игорь Миг | незаконная торговля наркотиками | illicit narcotics trafficking |
| Makarov. | некоторые лекарства и даже наркотики подверглись экспериментальному изучению | several medicines, even narcotics, were experimented with |
| Makarov. | нелегально провозить наркотики | run drugs |
| gen. | нелегальный наркотик | street drug (amatsyuk) |
| gen. | нелегальный торговец наркотиками | pedlar |
| gen. | нелегальный торговец наркотиками | peddler |
| gen. | несильные наркотики | soft drugs |
| Makarov. | ничто в мире не заставит меня попробовать ЛСД или тяжёлые наркотики | nothing on earth would persuade me to try LSD or the hard drugs |
| gen. | обалдевший от наркотика | drug saturated |
| gen. | обалдевший от наркотика | drug-saturated |
| media. | обвинения в торговле наркотиками | drug-trafficking charges (bigmaxus) |
| amer., slang | облегчить тяжёлое состояние психики дозой наркотика | get off |
| Makarov. | объявлять войну торговцам наркотиками | declare war on drug dealers |
| gen. | одуревший от наркотиков | floating |
| gen. | одуревший от наркотиков | bombed |
| inf. | одуреть от наркотика | fly |
| gen. | одурманенный алкоголем или наркотиком | woozy |
| gen. | одурманенный наркотиками | way-out |
| gen. | одурманенный наркотиками | boxed |
| amer., slang | одурманенный наркотиками | spaced-out |
| gen. | одурманенный наркотиками | poppied |
| gen. | одурманенный наркотиками | spaced out |
| gen. | одурманенный наркотиками | switched on |
| gen. | одурманенный наркотиками | way out |
| Makarov. | одурманенный наркотиками | stupefied with narcotics |
| gen. | одурманенный наркотиками | lit up |
| gen. | одурманенный наркотиками | drug-addled (a drug-addled frat boy Val_Ships) |
| gen. | одурманенный наркотиками | turned on |
| gen. | одурманенный наркотиками | spaced |
| inf. | одурманенный наркотиками | cut |
| inf. | одурманенный наркотиками | crack-addled (Taras) |
| gen. | одурманенный наркотиками | geed up |
| amer., slang | одурманенный наркотиком | belted (Charikova) |
| gen. | одурманенный наркотиком | woozy |
| Makarov., slang | одурманивать наркотиками | turn on |
| gen. | одурманивать наркотиками | hocus |
| gen. | одурманивать себя наркотиками | freak out on drugs |
| gen. | он больше не принимает наркотики | he is off drug now |
| gen. | он был связан с наркотиками | he was into drugs |
| gen. | он впрыснул себе наркотик | he gave himself a bang |
| Makarov. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| gen. | он всё ещё находился под действием наркотика, когда вернулся домой | he hadn't come down from the drug by the time he got home |
| Makarov. | он выслеживал торговца наркотиками | he was stalking a drug dealer |
| gen. | он годами губил себя, употребляя наркотики, и умер в 28 лет | he died at 28, wasted from years of self-destructing on drugs |
| inf. | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом | he was a small time punk pushing shorts on weekends (Taras) |
| Makarov. | он не употребляет наркотики | he doesn't do drugs |
| Makarov. | он поборол привычку к наркотикам | he shaken off addiction |
| Makarov. | он подозревается в торговле наркотиками | he is suspected od drug dealing |
| gen. | он пристрастился к наркотикам | he is hooked on drugs |
| Makarov. | он сопоставляет религиозный опыт и химические ощущения, вызванные психоделическими наркотиками | he compares religious experience to the chemical experience induced by psychedelic drugs |
| gen. | он спросил, не нужен ли мне укол наркотика | he inquired if I was in need of a fix |
| Makarov. | он спросил, нужен ли мне укол наркотика | he asked if I needed a shot |
| gen. | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор | he believes people should be allowed to use drugs if they so choose |
| gen. | он торговал наркотиками | he peddled drugs |
| Makarov. | он торгует наркотиками уже несколько лет | he has been dealing for years |
| Makarov. | он уже не может жить без уколов сильнодействующими наркотиками | he cannot live without shots of potent drugs |
| gen. | он употребляет наркотик ЛСД | he is on acid |
| Makarov. | он хочет завязать с наркотиками | he wants to stop being a user |
| Makarov. | он часто посещает бары, где, как было известно, торгуют наркотиками | he haunts the bars where drug dealers are known to operate |
| Makarov. | она впуталась в махинации с наркотиками | she is mixed up in a drugs racket |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a narcotics user |
| Makarov. | она и не скрывает, что употребляет наркотики | she is a confessed narcotics user |
| Makarov. | она начала употреблять наркотики с тринадцати лет | her descent into drugs started at 13 |
| Makarov. | она окончательно бросила пить и принимать наркотики | she finally dried out and stopped taking the drugs |
| Makarov. | она помогала ему бороться с наркотиками | she helped him fight his drug addiction |
| Makarov. | она стала жертвой одного из торговцев наркотиками | she fell prey to a man who trafficked in drugs |
| gen. | они вместе накачались наркотиками | they turned on together |
| Makarov. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from their hiding-place |
| Makarov. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers out of their hiding-place |
| gen. | они выманили торговцев наркотиками из их притона | they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place |
| gen. | они глотали наркотики и курили марихуану | they were popping pills and blowing marihuana |
| gen. | они глотали наркотики и курили марихуану | they were pop ping pills and blowing marihuana |
| gen. | они одновременно накачались наркотиками | they turned on together |
| mil. | оперативная группа по борьбе с организованной преступностью и наркотиками | organized crime drug enforcement task force (Inferno3000) |
| Makarov., slang | опьяненный алкоголем или наркотиками | high as a kite |
| gen. | организованная преступность и шайки преступников, сбывающих наркотики | organized crime and drug rings (bigmaxus) |
| gen. | от этого наркотика он выключился | the drug knocked him out |
| police | отдел по борьбе с наркотиками | DEU (Drug Enforcement Unit wikipedia.org Dominator_Salvator) |
| Makarov., slang | отключаться под влиянием наркотика | trip out |
| gen. | отмывать деньги, заработанные торговлей наркотиками | launder drug money |
| gen. | отмывать деньги, заработанные торговцами наркотиками | launder drug money |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | ODed |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD's |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD II |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'd |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD |
| Makarov. | отравиться слишком большой дозой наркотика | OD'ing |
| gen. | отравиться слишком большой дозой наркотика | overdose |
| mil., avia. | отряд по борьбе с наркотиками | law-enforcement detachment |
| gen. | отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| gen. | отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| gen. | пакетик с наркотиками | drug wrap (Taras) |
| gen. | парни из отдела в полиции, занимающегося борьбой с проституцией, торговлей наркотиками | vice boys (Coquinette) |
| Makarov. | пение для меня настоящий наркотик | singing is a real upper for me |
| busin. | перевозка наркотиков | drug traffic |
| inf. | переживать галлюцинации вследствие приёма наркотика | trip balls (markovka) |
| media. | перестать быть информационным наркотиком | cease to be the kind of information narcotic (говоря о той или иной теме в выпусках новостей, которая ранее освещалась изо дня в день настолько активно, что целевая аудитория средства массовой информации перестала преставлять себе жизнь без новостей на упомянутую тему; Time Alex_Odeychuk) |
| inf., explan. | перестать принимать наркотики | get straight |
| inf., explan. | перестать употреблять наркотики | get straight |
| Makarov. | побороть привычку к наркотикам | shake off addiction |
| inf. | повышенная доза наркотика | oh-dee (overdose) |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh dee |
| gen. | повышенная доза наркотика | oh-dee |
| gen. | под наркотиками, под воздействием наркотиков | impaired (Valdemar78) |
| gen. | подбавлять к вину спирт, наркотики | load |
| gen. | подбрасывать наркотики | plant drugs (denton) |
| agric. | подвергать действию наркотика | narcotize |
| gen. | подкидывать наркотики | plant drugs (denton) |
| Makarov. | подкладывать наркотики | plant drugs on (someone – кому-либо) |
| gen. | подмешать наркотик | drug |
| Makarov. | подмешать наркотик в вино | drug wine |
| gen. | подмешать наркотики в | drug (еду) |
| gen. | подмешивать наркотик | drug |
| Makarov. | подмешивать наркотики | hocus (в вино) |
| Makarov. | подмешивать наркотики | drug |
| gen. | подмешивать наркотики | hocus |
| gen. | подмешивать наркотики в | drug (еду) |
| gen. | подмешивать наркотики или яд | drug (в пищу) |
| Игорь Миг | подогреваемый наркотиками | drug-fueled |
| gen. | подсевший на наркотики | hooked on drugs (bigmaxus) |
| amer. | покупать наркотики | score drugs (Taras) |
| gen. | Политика в отношении злоупотребления наркотиками и алкоголем | Alcohol Abuse and Drug Policy (feyana) |
| mil. | полицейский отдел по борьбе с наркотиками | Narcotic Police (WiseSnake) |
| gen. | полицейский явился под видом торговца наркотиками | the policeman arrived in the guise of a drug dealer |
| Makarov. | полиция подозревала, что между этим убийством и торговлей наркотиками есть связь | the police suspected a tie-in between the murder and the narcotics traffic |
| gen. | помощь в борьбе с наркотиками | counternarcotics assistance (AMlingua) |
| gen. | понюшка наркотика | snort |
| gen. | порция какого-либо наркотика | goofball |
| Makarov. | поставить торговлю наркотиками под международный контроль | internationalize trade of drugs |
| med. | постепенно уменьшать дозу наркотика | denarcotize (при лечении наркомании) |
| gen. | Правительственный комитет по международному контролю за наркотиками | Cabinet Committee for International Narcotic Control |
| gen. | предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychodelia |
| gen. | предметы с применением галлюциногенного наркотика | psychedelia |
| psychiat. | привыкание к наркотику | narcotic dependence |
| amer., slang | привыкший к наркотикам | wasted |
| gen. | привыкший к наркотикам | dependency prone |
| med. | привыкший к наркотикам, постоянно нуждающийся в приёме наркотиков | dependency-prone |
| busin. | привычка к наркотикам | drug abuse |
| Makarov. | привычка к наркотикам | habit |
| Makarov. | применить наркотик | administer drug (и) |
| gen. | принимал алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| inf. | принимать наркотик | re-up (снова: She has to re-up twice a day Taras) |
| Makarov. | принимать наркотики | take dope |
| inf. | принимать наркотики | do |
| inf. | принимать наркотики | dope |
| Makarov. | принимать наркотики | drug oneself |
| gen. | принимать наркотики | do drugs (bookworm) |
| gen. | принимающий наркотики | addicted to drugs |
| gen. | принятие закона об уголовной ответственности за торговлю наркотиками | criminalization of the distribution of drugs |
| gen. | принять дозу наркотика | fix up (Albonda) |
| gen. | принять или давать слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| amer. | принять наркотик | dope up (Anglophile) |
| Makarov. | принять наркотик | drug oneself |
| gen. | принять слишком большую, вредную дозу лекарства, наркотика | overdose |
| gen. | принять слишком большую дозу наркотика | OD (Юрий Гомон) |
| amer. | приобретать наркотики | score drugs (Taras) |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | whing ding |
| gen. | припадок, вызванный наркотиками | wingding |
| inf. | приправленный наркотиками | laced (вася1191) |
| gen. | пристрастившийся к наркотикам | hook |
| gen. | пристраститься к наркотикам | develop a habit (L-sa) |
| Makarov. | приторговывать наркотиками | dabble in drug traffic |
| gen. | приторговывающий наркотиками | drug-peddling (Taras) |
| med. | проверка на наркотики | tox screen (Taras) |
| inf. | продавать наркотики | deal drugs (A friend of mine used to deal drugs. But instead of spending it on flashy clothes and cars he saved the money he made. He used the money for a down payment on a house in Colwood. He then got out of the game and got a job at City Hall. ART Vancouver) |
| inf., amer. | продавать наркотики | push (на улице и т.п.) |
| gen. | продавать наркотики | slang (North American informal BlackSmith) |
| gen. | продающий наркотики | drug-peddling (Taras) |
| gen. | пропуск в бар с лёгкими наркотиками | weed pass (в Нидерландах – введен для местных жителей с целью ограничения потребления наркотиков туристами bojana) |
| gen. | психоделический наркотик | mind-expander |
| gen. | психоделический наркотик | psychodelic |
| gen. | психоделический наркотик | mind expander |
| gen. | психоделический наркотик | psychedelic |
| Makarov. | публичное курение запрещённого наркотика | smoke-in |
| gen. | Разведывательная сеть борьбы с наркотиками | Narcotics Intelligence Network |
| amer. | расфасовывать наркотики | vial up (по капсулам; the vials in which the drug is sold Taras) |
| med. | регистрационный номер Управления по борьбе с наркотиками США | DEA number (регистрация в Управлении по борьбе с наркотиками позволяет врачу выписывать контролируемые (наркотические, сильнодействующие) препараты wikipedia.org doc090) |
| Makarov. | регулярно принимать наркотики | be on drugs (В.И.Макаров) |
| amer., slang | реквизиция наркотиков полицией | pot-busting |
| gen. | рекреационный наркотик | recreational drug (beniki) |
| Makarov. | рынок нелегальной торговли наркотиками составлял теперь около 500 миллиардов долларов в год | traffic in illicit drugs was now worth some 500 thousand million dollars a year |
| gen. | сбывать наркотики | peddle dope (нелегально) |
| inf. | сбыт наркотиков | dealing (solitaire) |
| gen. | связанный с употреблением галлюциногенного наркотика | psychodelic |
| gen. | связанный с употреблением галлюциногенного наркотика | psychedelic |
| gen. | сдача анализов на наркотики | drug screening (при приёме на работу, например mtovbin) |
| gen. | секс, наркотики, рок-н-ролл | life in the fast lane (g e n n a d i) |
| mil., avia. | сеть организаций по борьбе с наркотиками | anti-drag network |
| inf. | сидеть на наркотиках | be on drugs (Баян) |
| gen. | сильнодействующие наркотики | hardstuff |
| med. | сильнодействующий наркотик | hard drug (напр., героин) |
| jarg. | сильные наркотики | hard stuff (hard drugs Andrey Truhachev) |
| jarg. | сильный наркотик | hard stuff (Andrey Truhachev) |
| gen. | синтетические наркотики | synthetic drugs (also, synthetic drugs and diverted pharmaceutical products olgasyn) |
| gen. | синтетический наркотик | designer drug (bojana) |
| Makarov. | склонность к наркотикам | addiction to drugs |
| med. | слабый наркотик | soft drug (напр., индийская конопля) |
| med. | слабый наркотик | soft drug |
| busin. | случайный потребитель наркотика | occasional drug user |
| gen. | смертельная доза наркотика | overdose |
| gen. | смертельная доза наркотика | OD (overdose) |
| amer. | смертельная инъекция наркотика | hotshot (an adulterated dose of a drug that is designed to be fatal when injected; a lethal injection of a narcotic, usually heroin. This term, from the vocabulary of addicts and the underworld, refers particularly to a deliberate lethal dose, either self-administered or as a gangland method of punishment and murder. Sometimes the hotshot is a high-strength overdose, sometimes a normal dose of the drug mixed with a toxic substance: The guys put him away with a Drano hot-shot Taras) |
| gen. | снабжать наркотиками | fix |
| gen. | снабжение наркотиками | opium traffic |
| mil. | совет СВ по расследованию случаев злоупотребления наркотиками | Army Investigation Drug Review Board |
| gen. | советник президента по борьбе с наркотиками | drug czar (wikipedia.org SirReal) |
| police | сотрудник полиции по борьбе с наркотиками | heroin buster (часто – нелегальный, засланный казачок CCK) |
| amer. | сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | nark (сокр. от narcotic alexs2011) |
| amer. | сотрудник Федерального бюро по наркотикам и опасным медикаментам | narc (сокр. от narcotic alexs2011) |
| jarg. | спиртной напиток, к которому в преступных целях подмешан наркотик | mickey finn |
| Makarov. | спрятанные наркотики | stash of narcotics |
| zool. | средство против передозировки наркотиком | overdose reversal drug (ORD has come to be seen as an essential tool to combat the skyrocketing number of overdoses. Val_Ships) |
| gen. | страна, в которой производятся наркотики | narco-state (МДА) |
| gen. | стратегия по борьбе с наркотиками | drug strategy (bookworm) |
| gen. | строгие меры против торговли наркотиками | a clampdown on the sale of drugs |
| med. | ступор, вызванный наркотиком | narcoma |
| Makarov. | суровые законы страны о наркотиках | the country's tough drugs laws |
| jarg. | таблетка наркотика или снотворного | barbiturate |
| jarg. | таблетка наркотика или снотворного | "goofball" |
| gen. | тайная торговля наркотиками | a secret traffic in drugs |
| med. | тест на наркотики | TBPE test (tetrabromophenolphthalein ethylester test OstrichReal1979) |
| gen. | тест на наркотики, преимущественно, опиумные | Nalline test (multilinguist) |
| amer. | торговать наркотиками | sling dope (...showed him there were other possibilities besides slinging dope on some corner Taras) |
| Makarov. | торговать наркотиками | sell drugs (В.И.Макаров) |
| Makarov. | торговать наркотиками | traffic in drug (В.И.Макаров) |
| amer. | торговать наркотиками | peddle drugs (тж. см. push drugs, sling Taras) |
| amer. | торговать наркотиками | trap (I used to trap hard diva808) |
| inf., amer. | торговать наркотиками | push (на улице и т.п.) |
| Makarov. | торговать наркотиками | push drugs (В.И.Макаров) |
| gen. | торговец наркотиками | pedlar |
| gen. | торговец наркотиками | pedler |
| gen. | торговец наркотиками | narc (nadyaBBB) |
| gen. | торговец наркотиками | doper (Дмитрий_Р) |
| gen. | торговец наркотиками | drug peddler (grafleonov) |
| gen. | торговец наркотиками | fixer |
| gen. | торговец наркотиками | peddler |
| amer. | торговец наркотиками | player (Taras) |
| Игорь Миг, police | торговец наркотиками | narco-trafficker |
| amer. | торговец наркотиками | trapper (drug dealer Taras) |
| gen. | торговец наркотиками | dope peddler |
| gen. | торговец наркотиками | junkie |
| gen. | торговец наркотиками | drug trafficker |
| Makarov. | торговля наркотиками | the drug traffic |
| gen. | торговля наркотиками | drug running (Taras) |
| Makarov. | торговля наркотиками | illicit trade |
| Makarov. | торговля наркотиками | opium traffic |
| gen. | разг. pushing, peddling торговля наркотиками | drug traffic |
| gen. | торговля наркотиками запрещена законом | drug trafficking is prohibited by law |
| gen. | торгующий наркотиками | drug-peddling (Taras) |
| Makarov. | тревожная взаимосвязь между злоупотреблением наркотиками и инфицированием СПИДом | the alarming interconnection of drug abuse and AIDS infection |
| gen. | тяжёлый наркотик | hard drug (Hard and soft drugs are loose categories of non-prescription psychoactive drugs. This distinction is used in both official and casual discourse. The term hard drug generally refers to drugs illegal for nonmedical use that lead to profound and severe addiction, as opposed to soft drugs that has weaker or no physical withdrawal symptoms. Some so-called soft drugs are however strongly habit-forming for other reasons than physical withdrawal symptoms; the dividing up between hard and soft drugs is therefore only accepted in the legislation in certain countries, such as Netherlands. Мария100) |
| gen. | угробивший мозги алкоголем или наркотиками | deadhead |
| gen. | умереть от большой дозы наркотика | overdose |
| gen. | умереть от слишком большой дозы наркотика | overdose |
| amer. | употребивший наркотики | switched on |
| psychiat. | употребление наркотика людьми с психическими расстройствами | self medication (приём наркотика (включая алкоголь и табак) вне абстинентного синдрома пациентами с расстройствами психики для облегчения болезненных симптомов этих расстройств shergilov) |
| gen. | употреблял алкоголь или наркотики и смог бросить | in recovery (AKarp) |
| inf. | употреблять наркотики | dope |
| inf. | употреблять наркотики | hit substances (McCartney recalled how the split of The Beatles affected him in Q Magazine December 2007: "You've gotta imagine having your 3 best mates suddenly be against you. And, yeah, I must admit, I hit the bottle, I hit substances. It was a very difficult period for me." Lily Snape) |
| inf. | употреблять наркотики | do drugs (Юрий Гомон) |
| Makarov., inf. | употреблять наркотики | have a monkey on one's back |
| amer. | употреблять наркотики | use |
| inf. | употреблять наркотики | be on drugs (Баян) |
| gen. | употреблять наркотики | drug |
| Makarov. | употребляющий наркотики | dirty |
| gen. | употребляющий наркотики | hooked |
| gen. | Управление ООН по наркотикам и преступности | UN Office on Drugs and Crime (Бруклин Додж) |
| gen. | управление по наркотикам и преступности ООН | United Nations Office on Drugs and Crime (Анна Ф) |
| gen. | успокаивающий наркотик | downer |
| gen. | Федеральное бюро по борьбе с наркотиками | Federal Bureau of Narcotics (США) |
| gen. | Фонд ООН по контролю над злоупотреблением наркотиками | United Nations Fund for Drug Abuse Control |
| amer. | ходить за наркотиками | score drugs (Taras) |
| gen. | цена наркотика на чёрном рынке | street value |
| gen. | человек, постоянно употребляющий тяжёлые наркотики | serial hard-drug user (Usmanova) |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | OD (часто самоубийца) |
| med. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose (часто самоубийца) |
| gen. | человек, принявший смертельную дозу наркотика | overdose |
| med. | человек, употребляющий наркотики внутривенно | injector (Katrinka4) |
| gen. | шайки преступников, сбывающих наркотики | drug rings (bigmaxus) |
| med. | экспресс-анализ мочи на наркотики | RUDS (Rapid Urine Drug Screen, acronymfinder.com kurzova) |
| gen. | этих собак обучают находить наркотики по запаху | these dogs are trained to smell out drugs |
| Makarov. | этот наркотик может быть обнаружен в организме | the drug is detectable in the body |
| Makarov. | я чувствую действие наркотика | I feel the effect of the narcotic |
