| Subject | Russian | English |
| construct. | анкерная нарезная пробка | screwed anchoring wedge |
| construct. | анкерная нарезная пробка | screw anchoring wedge |
| mil. | боеприпасы для нарезной ствольной артиллерии | rifle-bore ammunition |
| tech. | быстроходная вертелка с нарезным прессом | cut-presser tricot machine |
| tech. | быстроходная вертелка с нарезным прессом | cut presser tricot machine |
| mil. | вкладной нарезной ствол | rifled adapter |
| mil. | вращающийся оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся нарезным поддоном | rotating grooved AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| nautic. | гайка с правой нарезной | right hand nut |
| construct. | гильзовый нарезной анкер | threaded sleeve anchorage |
| weap. | глухое нарезное отверстие для мушки | front-sight opening (ABelonogov) |
| weap. | двуствольное нарезное ружьё | double rifle (ABelonogov) |
| transp. | двухножная перекладина для захватов длиной от 220 до 450 мм с нарезным винтом универсального модульного съёмника | double bridge with threaded screw from 220 to 450 mm for modular universal puller |
| weap. | длина нарезной части канала ствола | travel of projectile (ABelonogov) |
| automat. | долбяк с чашечной нарезной поверхностью | cone-sharpened shaper cutter |
| weap. | дробовое ружьё с нарезным чоком | rifled shotgun ("парадокс" ABelonogov) |
| mil. | дульнозарядное нарезное орудие | muzzle-loading rifled gun |
| mil. | дульнозарядное нарезное орудие | muzzle-loading rifle |
| goldmin. | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry |
| mil., arm.veh. | замковая шайба нарезного болта | threaded bolt lock |
| mil. | казнозарядное нарезное орудие | breech-loading rifled gun |
| weap. | казнозарядное нарезное оружие | breech-loading rifle (ABelonogov) |
| mil. | казнозарядный нарезной миномёт | breech-loading rifled |
| tech. | клиновой нарезной ремень | raw-edge V-belt |
| weap. | комбинированное гладкоствольно-нарезное ружьё | shotgun-rifle combination (охотничье оружие, имеющее как минимум два ствола, один из которых гладкий, а другой – нарезной Tiny Tony) |
| mining. | комплекс нарезной комбайновый | cutting complex for combines (Voledemar) |
| mil. | коротко-ствольная нарезная пушка | short-length rifled-bore gun |
| mil. | короткоствольная нарезная пушка | short-length rifled-bore gun |
| transp. | крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка | swivel hook pin |
| oil | крюк с серьгой и нарезным концом соединительного замка | swivel hook pin (для структурного бурения) |
| automat. | машина для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | машина для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| mil. | миномёт с нарезным стволом | rifled bore mortar |
| mil. | миномётная мина с нарезным корпусом | rifled-body mortar projectile |
| mil. | миномётная мина с нарезным корпусом | rifled mortar projectile |
| weap. | мушкет с нарезным стволом | rifle musket (ABelonogov) |
| leath. | накатная доска с нарезной поверхностью | tool board |
| automat. | нанесение нарезной этикетки горячего наклеивания | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| automat. | нанесение нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling (ssn) |
| weap. | нарезка слева направо в стволе нарезного оружия | righthand twist (КГА) |
| weap. | нарезка справа налево в стволе нарезного оружия | lefthand twist (КГА) |
| weap. | нарезная артиллерия | rifled cannon (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | нарезная артиллерия | rifled artillery (as opposed to smoothbore artillery [гладкоствольная артиллерия]) |
| nautic. | нарезная втулка | spigot |
| mining. | нарезная выработка | room |
| mining. | нарезная выработка | board gate |
| tech. | нарезная выработка | temporary working |
| Makarov. | нарезная выработка | development working |
| mining. | нарезная выработка | breakoff |
| tech. | нарезная выработка | preparatory driving |
| geol. | нарезная выработка | bord gate |
| shipb. | нарезная гайка | sleeve-nut |
| tech. | нарезная гильза | screwed socket |
| tech. | нарезная гильза | screw socket |
| weap. | нарезная головка | rifling head (ABelonogov) |
| Makarov. | нарезная дифракционная решётка | ruled grating |
| dril. | нарезная заглушка | screw plug |
| shipb. | нарезная заглушка | screw-plug |
| Gruzovik, mil., AAA | нарезная зенитная артиллерия | rifled air-defense artillery |
| Gruzovik, mil., AAA | нарезная зенитная артиллерия | rifled anti-aircraft artillery |
| meat. | нарезная колбаса | sliceable sausage (igisheva) |
| Makarov. | нарезная крышка или пробка | screw top |
| auto. | нарезная муфта | threaded sleeve |
| automat. | нарезная муфта | split socket |
| therm.eng. | нарезная муфта | sleeve nut |
| tech. | нарезная печь | holing-through |
| tech. | нарезная плашка | thread-cutting die |
| mil. | нарезная пробка | threaded plug |
| pack. | нарезная пробка | screwed bung (closure) |
| pack. | нарезная пробка | screw joint for the bunghole |
| shipb. | нарезная пробка | screw-plug |
| pack. | нарезная пробка | screw bung (closure) |
| Makarov. | нарезная продольная балка | continuous stringer |
| tech. | нарезная пуля | grooved bullet |
| mil. | нарезная пушка | rifle gun |
| Makarov. | нарезная рама | solid frame |
| nautic. | нарезная связь | screw stay |
| mil. | нарезная ствольная артиллерия | rifled cannon artillery |
| pipes. | нарезная труба | threaded pipe (труба с резьбой на концах) |
| electr.eng. | нарезная труба | threadable conduit |
| Gruzovik, weap. | нарезная часть | rifling |
| shipb. | нарезная часть канала | shot travel |
| mil. | нарезная часть канала ствола | main bore |
| mil. | нарезная часть канала ствола | rifled bore |
| weap. | нарезная часть канала ствола | shot travel (ABelonogov) |
| Gruzovik | нарезная часть канала ствола | rifled portion of the bore |
| avia. | нарезная часть стержня болта | thread (Киселев) |
| media. | нарезная шпилька | stud |
| mil. | нарезное безоткатное орудие | rifled-bore recoilless rifle |
| mil., WMD | нарезное гнездо | threaded socket |
| shipb. | нарезное дно | base plug (снаряда) |
| mil. | нарезное дульнозарядное орудие | muzzle-loading rifled gun |
| mil. | нарезное дульнозарядное оружие | rifled muzzle-loading |
| O&G. tech. | нарезное замковое соединение | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| mil. | нарезное казнозарядное орудие | rifled breech-loading |
| mil. | нарезное казнозарядное орудие | rifled breech-loading gun |
| textile | нарезное колесо кругловязальной машины | cut wheel (напр., для вязания ажура) |
| mil. | нарезное огневое средство | rifle |
| mil. | нарезное орудие | rifle cannon |
| tech. | нарезное орудие | rifled cannon |
| mil. | нарезное орудие | rifled gun |
| mil. | нарезное орудие | rifle gun |
| mil. | нарезное орудие | rifled-barrel gun |
| mil. | нарезное орудие | rifled run |
| tech. | нарезное орудие, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun |
| mil. | нарезное оружие | rifled-bore weapon |
| sec.sys. | нарезное оружие | rifled gun |
| weap. | нарезное оружие | rifled firearm (Tarja) |
| sec.sys. | нарезное оружие | rifled-barrel gun |
| mil. | нарезное оружие | rifle-bore weapon |
| Makarov. | нарезное оружие | rifled weapon |
| gen. | нарезное оружие | rifle |
| tech. | нарезное отверстие | threaded orifice (Himera) |
| Gruzovik, tech. | нарезное отверстие | threaded socket |
| tech. | нарезное отверстие | threaded opening (Himera) |
| railw. | нарезное приспособление | chasing bar (без ходового винта) |
| media. | нарезное приспособление, используемое для удержания фильтров объектива | adapter ring |
| mil., arm.veh. | нарезное пружинное кольцо | spreader |
| weap. | нарезное ружьё | rifle (ABelonogov) |
| weap. | нарезное ружьё | rifle gun (ABelonogov) |
| tech. | нарезное ружьё | rifled gun |
| weap. | нарезное ружьё, заряжающееся с казённой части | rifled breech loading gun (ABelonogov) |
| oil | нарезное установочное кольцо | doughnut |
| gen. | нарезной батон | Long loaf (A_rina) |
| auto. | нарезной болт | screw bolt |
| mil., arm.veh. | нарезной болт | threaded bolt |
| shipb. | нарезной болт | tap bolt |
| automat. | нарезной борт | raw edge (конвейерной ленты) |
| automat. | нарезной борт | cut edge (конвейерной ленты) |
| O&G. tech. | нарезной бурильный замок | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| shipb. | нарезной вал | tiller shaft (рулевого привода) |
| tech. | нарезной винт | tapping screw |
| tech. | нарезной восстающий | corner raise |
| tech. | нарезной восстающий | development raise |
| mil. | нарезной гранатомёт | rifled grenade launcher |
| O&G. tech. | нарезной замок | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нарезной замок бурильной трубы | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | нарезной замок для инструмента | threaded tool joint (MichaelBurov) |
| nautic. | нарезной канал ствола | rifled bore |
| el. | нарезной колпачок | threaded cap |
| mining. | нарезной комплекс | cutting-up complex, roadcutter system (Voledemar) |
| geol. | нарезной комплекс | roadcutter system |
| dent.impl. | нарезной компонент | threaded element (MichaelBurov) |
| mil. | нарезной конец трубы | threaded end of pipe |
| mil. | нарезной миномёт | rifled bore mortar |
| mil. | нарезной миномёт | rifled mortar |
| construct. | нарезной ниппель | screw nipple |
| tech. | нарезной ниппель | screwed nipple |
| O&G. tech. | нарезной ниппель конца насосных штанг | sucker-rod pin |
| transp. | нарезной ниппель концов насосных труб | sucker-rod pin |
| oil | нарезной ниппель концов насосных штанг | sucker-rod pin |
| archaeol. | нарезной орнамент | incised decoration (встречается на керамике) |
| mil., arm.veh. | нарезной палец | screwed pin |
| automat. | нарезной патрон | split socket |
| construct. | нарезной патрубок | barrel nipple |
| weap. | нарезной поршень | screwed plug (затвора ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезной поршень | screw plug (затвора) |
| mil. | нарезной поршень | screwed plug (затвора) |
| nautic. | нарезной поршень | screw-plug (затвора) |
| tech. | нарезной поршень затвора | screwed plug |
| tech. | нарезной поршень затвора | screw plug |
| med. | нарезной поршневой стержень | threaded piston rod |
| textile | нарезной пресс | cut presser |
| tech. | нарезной ремень | raw-edge belt |
| tech. | нарезной ремень | raw edge belt |
| transp. | нарезной ролик | embossing roller |
| leath. | нарезной ролик | pebble |
| shipb. | нарезной связной болт | screw stay bolt |
| mil. | нарезной сектор | threaded section (поршня затвора) |
| tech. | нарезной сектор | threaded sector |
| mil. | нарезной сектор | threaded section (поршня затвора) |
| tech. | нарезной сектор затвора | breechblock threaded sector |
| weap. | нарезной сектор затворного гнезда казённика | screwed portion (ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезной сектор затворного гнезда казённика | screw portion |
| mil., artil. | нарезной сектор поршня затвора | screw portion |
| mil., artil. | нарезной сектор поршня затвора | threaded section (затворного гнезда казённика) |
| mil., arm.veh. | нарезной сектор поршня затвора | thread sector of breechblock |
| mil., artil. | нарезной сектор поршня затвора | threaded sector (затворного гнезда казённика) |
| mil., artil. | нарезной сектор поршня затвора | screwed portion |
| mech.eng. | нарезной станок для ниппелей | nipple-threading machine |
| weap. | нарезной ствол | threaded barrel (4uzhoj) |
| tech. | нарезной ствол | rifled tube |
| weap. | нарезной ствол | rifle barrel (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | нарезной ствол | riffled tube |
| tech. | нарезной ствол | rifled bore |
| tech. | нарезной ствол | rifled barrel |
| construct. | нарезной ствол главного маслопровода | main oil rifle |
| nautic. | нарезной ствол орудия | rifled barrel |
| mil., tech. | нарезной стержень | stud |
| tech. | нарезной стержень с проушиной | loop rod |
| transp. | нарезной стержень съёмника/запрессовщика втулок и сайлент-блоков | threaded bar of puller/take-in for bushings and silentblocks |
| O&G | нарезной фитинг | threaded fitting (vanross) |
| O&G, tengiz. | нарезной фланец | tapped flange (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | нарезной фланец | threaded flange |
| shipb. | нарезной фланец | screwed flange |
| O&G | нарезной фланец с прокладкой | threaded orifice flange |
| Gruzovik | нарезной хвостик | threaded tail-piece |
| Gruzovik | нарезной хвостник | threaded tail-piece |
| gen. | нарезной хлеб | sliced bread (GeorgeK) |
| construct. | нарезной шаровидный узел структуры | space grid threaded polyhedral connector |
| construct. | нарезной шов | sawn joint (в складских полах, обычно с шагом в 6 м. GregMoscow) |
| mech.eng. | нарезной шпиндель | screwed spindle |
| el. | нарезной шпиндель | threaded spindle |
| mil., avia. | нарезной штамп | thread die |
| mil., arm.veh. | нарезной элемент | threaded member |
| mining. | нарезные выработки | temporary workings |
| mining. | нарезные выработки | face heading (lxu5) |
| goldmin., geol. | нарезные выработки | access workings (Jewelia) |
| goldmin., geol. | нарезные выработки | pre-production development (Jewelia) |
| mining. | нарезные выработки | face entry (lxu5) |
| mining. | нарезные выработки | subordinate development workings |
| mining. | нарезные выработки | entries |
| mining. | нарезные выработки при столбовой системе | boards (печи и просека) |
| goldmin. | нарезные, горно-подготовительные и горно-капитальные работы | preparatory-development operations, stope development, and capital development |
| hunt. | нарезные и гладкоствольные ружья | rifles and shotguns (CNN Alex_Odeychuk) |
| mining. | нарезные машины | heading machines (lxu5) |
| gen. | нарезные орудия | rifled ordnance |
| transp. | нарезные отверстия под стяжки | threaded stud hole (напр. блока цилиндров) |
| mining. | нарезные работы | face-entry drivage |
| mining. | нарезные работы | development within deposit |
| mining. | нарезные работы | solid work |
| mining. | нарезные работы | first workings |
| mining. | нарезные работы | subsidiary development |
| mining. | нарезные работы | whole work |
| goldmin. | нарезные работы | preparatory-development operations (MichaelBurov) |
| geol. | нарезные работы | first mining |
| gen. | нарезные работы при подземных разработках | cutting operations for underground mining (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | нарезные секторные выступы | barrel-locking threads |
| road.wrk. | нарезные швы | sawed joints (в бетонных покрытиях) |
| construct. | натяжной болт с нарезным отверстием в головке | she bolt |
| nautic. | начало нарезной части канала ствола орудия | origin of rifling |
| automat. | оборудование для нанесения нарезной этикетки горячего наклеивания | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| automat. | оборудование для нанесения нарезной этикетки с помощью горячего клея | hot glue pre-cut labeling machine (ssn) |
| mil. | оперённый бронебойный подкалиберный снаряд с отделяющимся поддоном для стрельбы из нарезного ствола | rifled-bore AP fin-stabilized discarding sabot projectile |
| tech. | основовязаное полотно, выработанное с применением нарезного пресса | cut presser fabric |
| tech. | отбирающий нарезной диск | pattern disk (механизма отбора игл кругловязальной машины) |
| el. | отверстие для шпильки с нарезной крышкой | threaded closure stud hole |
| road.wrk. | паз нарезного шва | sawed groove (в бетонных покрытиях) |
| nautic. | патрон для резьбо-нарезного станка | thread head |
| weap. | пневматика с нарезным стволом | pellet gun |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory-development operations (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | подготовительно-нарезные работы | preparatory -development operations (Leonid Dzhepko) |
| mining. | подготовительно-нарезные работы | development and face-entry drivages |
| weap. | полевое орудие с нарезным стволом | rifled field piece (herr_o) |
| mil. | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted breech screw |
| weap. | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | slotted screw (ABelonogov) |
| mil. | поршень затвора с нарезными и гладкими секторами | interrupted breech screw |
| mining. | проводить нарезные выработки в блоке | hole through |
| mining. | проходка нарезных выработок | subsidiary development |
| mining. | проходка сдвоенных нарезных выработок при столбовой системе | double stall |
| tech. | резьбон нарезная плашка | thread-cutting die |
| tech. | резьбон нарезная плашка | threading die |
| tech. | с нарезным сверлением | rifle drilled |
| oil | сближение нарезных концов труб перед свинчиванием | drop |
| Gruzovik | сверлильно-нарезной | boring-and-threading |
| tech. | сдвиг нарезного пресса | cut presser shog movement (основовязальной машины) |
| construct. | соединение нарезными муфтами | screwed socket joint |
| pipes. | соединение труб нарезной муфтой | screwed pipe coupling |
| tech. | ствол с нарезным чеком | paradox barrel |
| mil. | ствол с нарезным чоком | paradox barrel |
| weap. | ствол с нарезным чоком и гладким каналом | paradox barrel (ABelonogov) |
| avia. | стержень с нарезной канавкой | grooved pin |
| mil. | ступенчатый поршневой затвор с нарезными и гладкими секторами | stage interrupted screw breechblock |
| construct. | суживающаяся стержневая стяжка с концевыми гайками или нарезными шайбами | taper rod type tie (для скрепления опалубочных щитов) |
| nautic. | такелажная скоба с нарезным штырём | screw shackle |
| tech. | тяга нарезная | redi-rod (baalbeckhan) |
| goldmin. | удельный расход подготовительно-нарезных работ | required specific amount of preparatory operations (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | уметь обращаться с нарезным оружием | know how to handle a rifle |
| O&G, sahk.r. | фланец с нарезной прокладкой | threaded orifice flange (raised face) |
| weld. | фланец с нарезной прокладкой | threaded orifice flange (raised face Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | фланец с нарезным отверстием | threaded orifice flange (raised face; с выступом на поверхности) |
| tech. | фрикционный перемотно-нарезной станок | friction winder |
| weap. | шомпольное нарезное оружие | muzzle-loading rifled gun (ABelonogov) |
| tech. | шпилька нарезная | redi-rod (baalbeckhan) |
| transp. | шприц для густой смазки с поворотной нарезной крышкой для быстрой и удобной заправки | grease gun with large rolled thread cap for fast and easy reloading |
| automat. | штанга с нарезным патроном | all-angle cog wrench |
| automat. | штанга с нарезным патроном | all-angle cog spanner pole (для установки и снятия винтов и гаек) |
| Makarov. | экструдеры с нарезной зоной питания | grooved feed extruders |
| O&G, casp. | якорная скоба с нарезным шкивом | screen pin bow shackle (Yeldar Azanbayev) |
