| Subject | Russian | English |
| oil | вновь нарезать резьбу | rethread |
| mech.eng., obs. | вторично нарезать | re-cut |
| construct. | вторично нарезать резьбу | recut |
| wood. | заново нарезать | recut (резьбу) |
| shipb. | зубчатый нарезать зубцы | tooth |
| slang | круги нарезать | circumambulate (mazurov) |
| cook. | крупно нарезать | chop coarsely (Artjaazz) |
| Gruzovik | крупно нарезать | cut into large pieces |
| tech. | мелко нарезать | chop up |
| food.ind. | мелко нарезать | chop |
| cook. | мелко нарезать | chop into pieces (4uzhoj) |
| cook. | мелко нарезать | Finely chop (goo.gl Artjaazz) |
| cook. | мелко нарезать | fine brunoise (Even tinier cubes, with sides measuring approximately 1.5mm (1/16 inch), created by cutting the fine julienne into cubes. Энигма) |
| cook. | мелко нарезать | Brunoise (Tiny cubes, with sides measuring approximately 3mm (1/8 inch), created by cutting the julienne into cubes Энигма) |
| tech. | мелко нарезать | chop into |
| Makarov. | мелко нарезать | hash up (мясо) |
| gen. | мелко нарезать | chaff |
| gen. | мелко нарезать | hash |
| gen. | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку | cut the meat small or mince it if you like |
| gen. | нарежьте, пожалуйста, эту луковицу мелкими кусочками для мяса | chop this onion up for meat, will you? |
| construct. | Нарежьте резьбу на стержнях | Thread the rods |
| construct. | Нарежьте стеклопрофилит согласно данным размерам | Cut structural glass shapes to the required dimensions |
| construct. | Нарезайте и подбирайте элементы стеклопрофилита по длине | Cut and sort the structural glass shapes according to length |
| gen. | нарезать батон | slice off pieces of a loaf |
| construct. | нарезать болт | thread a bolt |
| construct. | нарезать бордюр | cut a border |
| O&G | нарезать бороздки на конце трубы | countersink (для более надёжного захвата её хомутом) |
| gen. | нарезать борозды | ridge |
| gen. | нарезать борозды | furrow |
| auto. | нарезать бублики | do donut (DRE) |
| Makarov. | нарезать буханку хлеба | slice up a loaf |
| gen. | нарезать в форме кубиков | dice (в кулинарии) |
| agrochem. | нарезать валики | ridge |
| Makarov. | нарезать ветчину тонкими ломтиками | cut the ham thin |
| construct. | нарезать винт | cut a screw |
| media. | нарезать винт | chase |
| gen. | нарезать винт | worm a screw |
| textile | нарезать винтовую резьбу | thread |
| automat. | нарезать внутреннюю резьбу | to internally thread |
| gen. | нарезать внутреннюю резьбу | tap |
| automat. | нарезать внутреннюю резьбу метчиком | tap |
| tech. | нарезать вторично | recut |
| mining. | нарезать выработку | cut an entry |
| construct. | нарезать гвозди | cut nails |
| gen. | нарезать глубокие борозды | trench plough |
| gen. | нарезать глубокие борозды | trench-plough |
| agric. | нарезать гребни | hill up |
| agric., Makarov. | нарезать гребни | hill |
| forestr. | нарезать гребни | ridge |
| Makarov. | нарезать гребни | hill up (с.х.) |
| textile | нарезать длинными полосами | slit |
| Makarov. | нарезать до наружного слоя картона | cut to liner |
| pack. | нарезать до определённой формата | slit to size |
| construct. | нарезать дрань | cut lath |
| Makarov. | нарезать желобки | make grooves |
| Makarov. | нарезать желобки | make riffles |
| Makarov. | нарезать желобки | make flutes |
| Makarov. | нарезать желобки | make channels |
| Makarov. | нарезать желобки | groove |
| Makarov. | нарезать желобки | flute |
| gen. | нарезать желобки | rifle |
| Makarov. | нарезать желобки | riffle |
| gen. | нарезать желобки | channel |
| construct. | нарезать жилки | cut strips |
| tech. | нарезать забой | establish a face |
| geol. | нарезать забой | establish the face |
| geol. | нарезать забой или лаву | establish the face |
| construct. | нарезать заготовку | cut a reinforcement blank |
| mining. | нарезать залежь на блоки | block out |
| tech. | нарезать заново | rethread |
| fin. | нарезать земельные участки | lot |
| automat. | нарезать ЗК со смещением | correct |
| gen. | нарезать зубцы | tooth |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку | cut a rack by (e. g., milling; напр., фрезерованием) |
| Makarov. | нарезать зубчатую рейку фрезерованием | cut a rack by milling |
| Makarov. | нарезать зубья | cut the teeth |
| tech. | нарезать зубья | cut the teeth (шестерни) |
| automat. | нарезать зубья | cut teeth |
| tech. | нарезать зубья | tooth |
| gen. | нарезать зубья | cog |
| tech. | нарезать зубья методом обката | generate gears |
| tech. | нарезать зубья шестерни | cut a gear (teeth) |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни | cut the teeth of a gear |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut the teeth of a gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear teeth by the template method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом копирования | cut gear by the former method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обката | cut gear teeth by the generating method |
| Makarov. | нарезать зубья шестерни методом обкатки | cut the teeth of a gear by the generating method |
| gen. | нарезать индейку | cut up a turkey |
| met. | нарезать канавки | flute |
| Makarov. | нарезать канавки | cut a groove |
| tech. | нарезать канавки | groove |
| mech.eng., obs. | нарезать канавки | groove (у метчиков, развёрток и т.д.) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tyres (MichaelBurov) |
| auto. | нарезать канавки протектора | groove tires (MichaelBurov) |
| Makarov. | нарезать канавку в режущем инструменте | cut a flute in a tool |
| mil. | нарезать канал ствола | rifle (винтовки) |
| gen. | нарезать канал ствола | rifle (винтовки и т.п.) |
| gen. | нарезать картофель | chip |
| tech. | нарезать кварц на бруски | cut quartz into slabs |
| tech. | нарезать кварц на пластинки | cut quartz into slabs |
| gen. | нарезать кекс тонкими ломтиками | cut cake into thin slices |
| construct. | нарезать кляммеру | cut off a glazing clip |
| Makarov. | нарезать кристалл | dice a crystal (ппр.) |
| Makarov. | нарезать кристалл | dice a crystal |
| Makarov. | нарезать кристалл | cut a block into dice (ппр.) |
| Makarov. | нарезать кристалл | cut a block into dice |
| tech. | нарезать кристалл на пластинки | slice a crystal into wafers |
| Makarov. | нарезать кристалл на пластинки | slice crystal into wafers |
| tech. | нарезать кристалл пп | dice a crystal |
| tech. | нарезать кристалл пп | cut a block into dice |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| IT | нарезать кристаллы из полупроводниковой пластины | dice |
| inf. | нарезать круги | do some donuts (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| inf. | нарезать круги | burn donuts ("He was doing what exactly at 2 a.m. in Walmart's parking lot?" "Burning donuts." ART Vancouver) |
| inf. | нарезать круги | cruise around (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарезать кубиками | dice |
| tech. | нарезать кубиками | cut into cubes |
| gen. | нарезать что-либо кубиками | cut into dice |
| Makarov. | нарезать кусками | junk |
| gen. | нарезать кусками | cut into junks |
| tech. | нарезать кусочками | cut into pieces |
| mining. | нарезать лаву | establish a face |
| mining. | нарезать лаву | establish the face |
| construct. | нарезать линкруст | cut flexible paper-base laminate |
| construct. | нарезать линолеум | cut linoleum |
| oil | нарезать лицо мерейной доской | pebble |
| leath. | нарезать лицо мерейным роликом | pebble |
| tech. | нарезать ломтиками | cut into pieces |
| gen. | нарезать ломтиками | slice |
| gen. | нарезать ломтями | slice ("Slice him where you like, a hellhound is always a hellhound." (P.G.Wodehouse) ART Vancouver) |
| tech. | нарезать мелкие зубья | serrate |
| leath. | нарезать мерей | emboss |
| oil | нарезать мерейной доской | pebble |
| leath. | нарезать мерею | cut |
| leath. | нарезать мерею | grain up |
| leath. | нарезать мерею | print |
| leath. | нарезать мерею | pebble |
| oil | нарезать мерею | emboss |
| plast. | нарезать метчиком | tap |
| Makarov. | нарезать мясо | carve meat |
| meat., amer. | нарезать мясо для хранения | fritter |
| gen. | нарезать мясо тонкими ломтиками | cut meat into thin slices |
| mining. | нарезать месторождение на блоки | cut up |
| Makarov. | нарезать на блоки | block |
| Makarov. | нарезать на брикеты | block |
| auto. | нарезать на валу | machine into shaft (шестерни translator911) |
| tech. | нарезать на куски | cut to length (Andrey Truhachev) |
| polym. | нарезать на куски | dice |
| tech. | нарезать на куски | cut into length (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарезать на куски | cut into lengths (напр., трубу LyuFi) |
| gen. | нарезать на куски | junk |
| tech. | нарезать на нужный размер | cut to size (I. Havkin) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut into lengths (LyuFi) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut to length (Andrey Truhachev) |
| tech. | нарезать на отрезки | cut into length (Andrey Truhachev) |
| gen. | нарезать на отрезки | junk |
| polygr. | нарезать на части | cut down |
| gen. | нарезать что-л. ножом | cut smth. with a knife (with scissors, etc., и т.д.) |
| construct. | нарезать обрешетину | cut a batten |
| automat. | нарезать паз | groove |
| tech. | нарезать пазы | groove |
| mech.eng., obs. | нарезать пазы | groove (у метчиков, развёрток и т.д.) |
| tech. | нарезать пазы | spline |
| Makarov. | нарезать пазы | cut a groove |
| Makarov. | нарезать пластинку кристалла полупроводника на | dice a water into (e. g., disks; напр., диски) |
| tech. | нарезать пластинку кристалла полупроводника на диски | dice a water into disks |
| tech. | нарезать пластину полупроводникового материала на диски | dice a wafer into disks |
| Makarov. | нарезать пластину полупроводникового материала на диски, квадраты, стержни | dice a wafer into disks, squares, bars (etc.; и т.п.) |
| cook. | нарезать по диагонали | diagonally cut |
| Makarov. | нарезать что-либо по длине | cut to the length of |
| Makarov. | нарезать по длине | cut to the length of (чего-либо) |
| tech. | нарезать что-либо по длине | cut something to the length of |
| Gruzovik, mil. | нарезать по карте | allocate on a map ground, sectors, etc. |
| food.ind. | нарезать повторно | recut |
| food.ind. | нарезать повторно диски | reflute |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | regroove (на вальцах) |
| Makarov. | нарезать повторно рифли | reflute (на вальцах) |
| construct. | нарезать полотнища обоев | cut off lengths of wallpaper |
| cook. | нарезать полукольцами | slice into half-moons (BC_777) |
| cook. | нарезать полукольцами | slice into semi-circles (gauma) |
| construct. | нарезать прокладку | cut off a gasket |
| mining. | нарезать прямоугольную камеру | square |
| auto. | нарезать пятачки | do donut (DRE) |
| construct. | нарезать раскладку | cut a moulding |
| Makarov. | нарезать резьбой | chisel |
| tech. | нарезать резьбу | produce a thread by cutting |
| avia. | нарезать резьбу | worm |
| mech.eng. | нарезать резьбу | cut a screw |
| mech.eng. | нарезать резьбу | turn a thread |
| oil | нарезать резьбу | thread |
| mech. | нарезать резьбу | cut thread |
| polym. | нарезать резьбу | chase |
| tech. | нарезать резьбу | cut a thread |
| construct. | нарезать резьбу | thread (to thread a pipe Dr. Dice) |
| construct. | нарезать резьбу | chase threads |
| shipb. | нарезать резьбу | tap |
| tech. | нарезать резьбу | tap the screw (Konstantin_Kuzmin) |
| gen. | нарезать резьбу | screw |
| Makarov. | нарезать резьбу в отверстиях | tap a hole (метчиком) |
| Makarov. | нарезать резьбу гребёнками | chase a thread |
| tech. | нарезать резьбу гребёнкой | chase screw threads |
| automat. | нарезать резьбу гребёнкой | chase |
| mech.eng. | нарезать резьбу гребёнкой | chase the screw threads |
| tech. | нарезать резьбу метчиком | tap |
| Makarov. | нарезать резьбу метчиком | tap a thread |
| automat. | нарезать резьбу метчиком без плавающего патрона | solid tap (на станке с ЧПУ, где синхронизированы главный привод и привод подачи) |
| automat. | нарезать резьбу на токарном станке | turn thread |
| tech. | нарезать резьбу на токарном станке | turn a thread |
| mech.eng., obs. | нарезать винтовую резьбу на токарном станке | turn a thread |
| construct. | нарезать резьбу плашкой | cut a thread by a die and stock |
| tech. | нарезать резьбу плашкой | cut threads by the die and stock |
| construct. | нарезать резьбу плоской гребёнкой | flat-chase |
| tech. | нарезать резьбу по генераторной схеме | produce a thread by the generating process |
| tech. | нарезать резьбу по профильной схеме | produce a thread by the form process |
| automat. | нарезать резьбу резцом | single point thread |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом | cut a thread with a single-point tool |
| Makarov. | нарезать резьбу резцом на токарном станке | cut a thread with a single-point tool on a lathe |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | produce a thread by milling |
| Makarov. | нарезать резьбу резьбовой фрезой | mill a thread |
| Makarov. | нарезать резьбу у гайки | tap a nut |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой | cut threads by hobbing |
| Makarov. | нарезать резьбу червячной фрезой | produce a thread by hobbling |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать | produce a thread by hobbling |
| tech. | нарезать резьбу червячной фрезой нарезать | hob a thread |
| tech. | нарезать русты | rusticate |
| tech. | нарезать слоями | slice |
| oil | нарезать соединительную резьбу на трубе | wrinkle a pipe |
| cook. | нарезать соломкой | julienne (wikipedia.org Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut strips (Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut into strips (Энигма) |
| cook. | нарезать соломкой | cut into sticks (Violetta_V.) |
| mech.eng., obs. | нарезать спиральные канавки | rifle |
| construct. | нарезать стекло | cut glass |
| construct. | нарезать стеклопрофилит | cut structural glass |
| mining. | нарезать столбы | block out |
| Makarov. | нарезать сыр | cut cheese |
| Makarov. | нарезать толстые куски | cut the slice thick |
| Makarov. | нарезать тонкими ломтиками | shave |
| gen. | нарезать что-либо тонкими ломтиками | cut thin |
| gen. | нарезать тонкими ломтиками | French |
| gen. | нарезать торт | cut cake (meat, paper, cloth, etc., и т.д.) |
| tech. | нарезать торф | cut peat |
| construct. | нарезать трубы | cut off pipes |
| polym. | нарезать узкие полосы | slit |
| el. | нарезать узким полосами | slit |
| leath. | нарезать узкими длинными полосами | slit |
| gen. | нарезать узкими полосами | slit |
| mech. | нарезать упорную резьбу | thread buttress |
| forestr. | нарезать утор | to croze a cask |
| tech. | нарезать уторный паз | croze |
| Gruzovik | нарезать уторы | notch |
| construct. | нарезать фриз | cut a border |
| Makarov. | нарезать фриз на полосы | cut the frieze into strips |
| Makarov. | нарезать хлеб | cut bread |
| Makarov. | нарезать хлеб ломтиками | cut bread into slices |
| Makarov. | нарезать хлеб ломтями | cut bread into slices |
| Makarov. | нарезать хлеб толстыми ломтями | cut the bread thick |
| auto. | нарезать храповые зубья | ratchet |
| mech.eng., obs. | нарезать червячной фрезой | hob (напр. зубчатые колеса) |
| tech. | нарезать червячной фрезой | hob |
| construct. | нарезать шайбу | cut out a washer |
| mech.eng., obs. | нарезать на конце шип | scarf |
| tech. | нарезать шипы | tenon |
| tech. | нарезать шлицы | spline |
| automat. | нарезать шлицы или шпоночные канавки | spline |
| Makarov. | нарезать шлицы на валу | spline a shaft |
| Makarov. | нарезать шлицы на валу | cut splines on a shaft |
| hydroel.st. | нарезать шов | saw (HelenDZ) |
| tech. | нарезать шпоночные канавки | spline |
| construct. | нарезать штапик | cut a bead |
| gen. | нарезать шуруп вручную | cut a screw by hand |
| Makarov. | нарезать эшелетт | rule an echelette |
| gen. | нарезать яблоки кубиками | cube the apples |
| Игорь Миг | нарезаться до поросячьего визгу | get hammered |
| gen. | он нарезал мясо | he cut up his meat |
| gen. | он нарезал мясо тонкими ровными кусками | he carved the beef thinly and evenly |
| Makarov. | он схватил большой пирог и нарезал его на куски | he snatched up a large pound-cake, cut it into junks |
| construct. | по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| auto. | повторно нарезать резьбу | rethread |
| construct. | Полотнища нарежьте по высоте стены | Cut off the strips equal to the wall height |
| construct. | после вылёживания линкруст нарезается на полотнища | after the flexible paper-base laminate flattens it is cut into strips |
| construct. | при подготовке обоев обрезаются кромки, обои нарезаются на полотнища | Wallpaper edges are trimmed, wallpaper is cut into lengths when the wallpaper is prepared for hanging |
| wood. | сложенный из отдельных листов фанеры в той же последовательности, в которой они нарезались из кряжа | flitch |
| Makarov. | сначала нарежь все фрукты, затем добавь мороженое | first slice all the fruit up, then add the ice cream |
| gen. | тонко нарезать | cut thin (что-либо) |
| Makarov. | тонко нарезать ветчину | cut the ham thin |
| Makarov. | тонко нарезать картофель | chip potatoes |
| Makarov. | тонко нарезать мясо | slice the beef thin |
| construct. | Фриз нарезайте на полосы | Cut the frieze into strips |
| gen. | это мясо трудно нарезать | this meat cuts tough |
| Makarov. | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе | I have thick-sliced a white and prepared some coffee |
