| Subject | Russian | English |
| mil., artil. | боевая грань нареза | driving side of the rifling |
| tech. | боевая грань нареза | driving edge |
| mech.eng., obs. | боковая поверхность нареза | driving side (снаряда) |
| gen. | болт с винтовым нарезом | screw bolt |
| weap. | ведущий поясок с готовыми нарезами | preengraved rotating band (ABelonogov) |
| gen. | винтовой нарез | channel of a screw |
| mech. | винтовые нарезы | twist rifling |
| Gruzovik, weap. | винтовые нарезы | rifling |
| weap. | винтовые нарезы и поля нарезов | grooves and lands (PX_Ranger) |
| mech. | винтовые нарезы с возрастающим шагом | gain twist rifling |
| automat. | винтовые нарезы с прогрессивно возрастающим шагом | gain twist rifling |
| weap. | врезание в нарезы | grip (ABelonogov) |
| weap. | врезание ведущего пояска в нарезы | engraving (ABelonogov) |
| weap. | врезание ведущего пояска в нарезы | band-engraving (ABelonogov) |
| weap. | врезание снаряда пули в нарезы | gripping of projectile by rifling (ABelonogov) |
| weap. | врезание снаряда пули в нарезы | forcing (ABelonogov) |
| mil. | врезание снаряда в нарезы | gripping of projectile by rifling |
| weap. | врезаться в нарезы | take the rifling (ABelonogov) |
| weap. | вход в нарезы | lead (4uzhoj) |
| gen. | гвоздь с винтовым нарезом | screw nail |
| Gruzovik, weap. | глубина нареза | depth of rifling |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | Enhanced Range Full Bore (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| mil. | готовые нарезы на ведущем пояске | ERFB (Если добавить к увеличению длины ствола такие средства повышения дальности выстрела, как снаряды с донным газогенератором (base bleed, ВВ) и с готовыми нарезами на ведущем пояске, становится очевидно, что произошедшие перемены действительно разительны. bartov-e) |
| weap. | грань нареза | edge of land (канала ствола ABelonogov) |
| mil. | грань нареза | edge of land (канала ствола) |
| weap. | грань поля нареза | shoulder (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | грань поля нарезов | edge of rifling |
| tech. | движение пули до полного входа в нарезы | free travel of bullet |
| weap. | движение пули по пульному входу канала ствола до полного входа в нарезы | free travel of bullet (ABelonogov) |
| gen. | делание на металле нарезов | chipping |
| mech. | делание нарезов | rifling |
| tech. | делать винтовые нарезы | tapping |
| dril. | делать винтовые нарезы | tap out |
| tech. | делать винтовые нарезы | tap |
| mech. | делать нарезы | rifle |
| automat. | делать нарезы | rifle (в канале ствола) |
| mech. | делающий нарезы | rifling |
| weap. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter of barrel (ABelonogov) |
| mil. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter |
| mil. | диаметр канала ствола по нарезам | groove diameter |
| mil., arm.veh. | длина хода нарезов | pitch of rifling |
| Gruzovik | днище нареза | bed of a groove |
| weap. | дно нареза | bottom of groove (ствола ABelonogov) |
| mil. | дно нареза | bottom of groove (ствола) |
| automat. | изготовление нарезов | rifling (в канапе ствола) |
| tech. | крутизна нарезов | inclination of the grooves |
| weap. | крутизна нарезов | twist of rifling (ABelonogov) |
| weap., USA | крутизна нарезов | angle of spiral (ABelonogov) |
| mil. | крутизна нарезов | angle of twist |
| mil., artil. | крутизна нарезов | twist |
| mil., artil. | крутизна нарезов | rifling angle |
| mil. | крутизна нарезов | angle of rifling |
| mech. | метчик для винтовых нарезов | tapping |
| mech. | метчик для винтовых нарезов | tap |
| leath. | надрезание нарезов на копии колодки | slotting (при моделировании) |
| weap. | нарез постоянной крутизны | uniform groove (ABelonogov) |
| shoot. | нарез ствола | bore |
| sport. | нарезы канала ствола | rifling grooves |
| weap. | нарезы канала ствола, обеспечивающие высокую скорость закручивания пули в полете | high-rev rifling (nem0) |
| weap. | нарезы на внутренней стенке гильзы | grooves in cartridge (для гладкоствольных ружей ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезы переменной глубины | grooves of decreasing depth |
| weap. | нарезы, равные по ширине полям | ribbed rifling (ABelonogov) |
| mil., artil. | нарезы, равные по ширине полям | rib rifling |
| mil. | нарезы с закруглёнными гранями | centrical rifling |
| weap. | нарезы с крутизной в 1 оборот на 12 дюймов | grooves with twist of one turn in 12 inches (ABelonogov) |
| weap. | нарезы с уменьшающейся глубиной | grooves of decreasing depth (к дульной части ствола ABelonogov) |
| weap. | нарезывание нарезов | rifling (ABelonogov) |
| weap. | начало нарезов | commencement of rifling (нарезной части ствола ABelonogov) |
| tech. | начало нарезов | commencement of rifling |
| weap. | нерабочая грань нареза | nondriving edge (ABelonogov) |
| weap. | оправка для формирования нарезов | rifling bar (ABelonogov) |
| weap. | оружие с нарезами прогрессивной крутизны | gaintwist (ABelonogov) |
| mil. | отложение никеля на полях нарезов | nickeling |
| mil., artil. | отпечатки нарезов | groove engravings (на ведущем пояске) |
| weap. | отпечатки нарезов на ведущей части на ведущем пояске выстреленной пули | groove engravings (ABelonogov) |
| gen. | перка с винтовым нарезом | worm bit |
| tech. | поле нареза | rib |
| mil. | поле нареза | rib (канала ствола) |
| weap. | поле нареза | top of land (канала ствола ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | поле нареза | land of rifling |
| weap. | поле нареза | rifling land (ABelonogov) |
| mil. | поле нареза | top of land (канала ствола) |
| mil. | поле нареза | land (ствола Киселев) |
| nautic. | поле нареза | land (ствола орудия) |
| gen. | поле нареза | land |
| weap. | поля нарезов | lands |
| mil. | 4 правосторонних нареза | four-grooved, right-hand twist rifling (В большинстве снайперских винтовок выполнено 4 правосторонних нареза с шагом 10-12 дюймов. bartov-e) |
| mil. | прогрессивная крутизна нарезов | increasing twist |
| gen. | проделывание нарезов | rifling |
| automat. | протягивание винтовых нарезов в канапе ствола с прогрессивно возрастающим шагом | gain twist broaching |
| transp., mil. | протяжка для нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| automat. | протяжка для обработки нарезов в каналах стволов | rifling broach |
| transp., mil. | протяжка для обработки нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| tech. | протяжка для формирования нарезов | rifling broach (в ружейных стволах) |
| Makarov. | протяжка для формирования нарезов | rifling broach (e ружейных стволах) |
| weap. | пуля с нарезами | grooved bullet (ABelonogov) |
| weap. | пуля с нарезами для гладкоствольного ружья | rifled slug (ABelonogov) |
| mil. | равные по ширине полям нарезы | ribbed rifling |
| mil. | расплющивание полей нарезов в канале ствола | flattening of lands |
| gen. | свернуть нарез | strip (о винте) |
| Makarov. | система нарезов | twist (в канале ствола пистолета, орудия и т.п.) |
| automat. | система нарезов | rifling (в канале ствола) |
| gen. | система нарезов | rifling (в канале ствола винтовки и т.п.) |
| gen. | система нарезов | rifling (в канале ствола винтовки) |
| mil. | скалка для нарезывания нарезов | rifling bar |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling pitch |
| weap. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks (оболочке пули ABelonogov) |
| mil. | следы от нарезов на ведущем пояске снаряда | rifling marks |
| mech.eng., obs. | снабжать нарезами | rifle (напр. канал ствола) |
| tech. | снаряд с готовыми нарезами | rifled projectile |
| weap. | сопротивление врезанию в нарезы | frictional resistance (ABelonogov) |
| mil. | сопротивление врезанию в нарезы | frictional resistance (снаряда) |
| weap. | спиральные нарезы | helical grooves (ABelonogov) |
| weap. | срываться с нарезов | strip (ABelonogov) |
| mil. | ствол с прямолинейными нарезами | straight-groove barrel |
| weap. | ствол с прямыми прямолинейными нарезами | straight-groove barrel (ABelonogov) |
| mil. | ствол с прямыми нарезами | straight-groove barrel |
| weap. | ствол с четырьмя нарезами в канале | four-groove barrel (ABelonogov) |
| mech.eng., obs. | угол нареза | angle of rifling (в канале ствола и т.п.) |
| Gruzovik | угол нареза | angle of rifling |
| weap., USA | угол нарезов | angle of spiral (ABelonogov) |
| weap. | угол подъёма нарезов | inclination of the grooves (ABelonogov) |
| mil. | уменьшающиеся к дулу нарезы переменной глубины | grooves decreasing depth |
| weap. | форсирование снаряда пули при вхождении в нарезы | gripping of projectile by rifling (ABelonogov) |
| mil. | форсировать нарезы канала ствола | drill the barrel (о снаряде) |
| mil. | холостая грань нареза | non-driving edge |
| tech. | холостая грань нареза | driven side |
| weap. | холостая грань нареза | nondriving edge (ABelonogov) |
| mil. | холостая грань нареза | loading side |
| weap. | шаг нарезов | inclination of the grooves (ABelonogov) |
| weap. | шаг нарезов | one turn of rifling (ABelonogov) |
| mil. | шаг нарезов | twist rate (Marinade) |
| mil. | шаг нарезов | pitch of rifling |
| mil., artil. | шаг нарезов | twist |
| mil. | шаг нарезов | twist turn (in calibers; в калибрах) |
| weap. | шаг нарезов в калибрах | turn of twist in calibers (ABelonogov) |
| weap. | шаг нарезов в калибрах | one turn of rifling in calibers (ABelonogov) |
| mil. | шаг нарезов в калибрах | turn of twist in calibres |
| mil. | ширина нареза | width of thread |
