| Subject | Russian | English |
| tech. | авария вследствие нарастания реактивности | reactivity initiated accident |
| energ.ind. | авария ядерного реактора вследствие нарастания реактивности ядерного реактора | reactivity-initiated accident |
| avia. | апериодическое нарастание | divergence |
| electr.eng. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high-initial response brushless excitation system |
| tech. | бесщёточная система возбуждения с высокой начальной скоростью нарастания напряжения | high initial response brushless excitation system |
| electr.eng. | большая скорость нарастания | fast rate of rise |
| energ.ind. | большая скорость нарастания | fast rate of rise (напр., давления, мощности) |
| tech. | быстрое аварийное нарастание мощности реактора | reactor excursion |
| electr.eng. | быстрое аварийное нарастание мощности реактора | reactor excursion |
| energ.ind. | быстрое нарастание мощности реактора | reactor excursion (вследствие аварии) |
| construct. | быстрое нарастание прочности | rapid-strength development (напр., бетона) |
| construct. | быстрое нарастание прочности | fast strength gain |
| progr. | в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл | on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| railw. | величина нарастания напряжения | rate of voltage rise |
| Игорь Миг | вероятность нарастания напряжённости | potential for tensions to escalate |
| Makarov. | вертикальный порыв ветра с линейным нарастанием скорости | linearly-graded gust |
| meteorol. | вертикальный порыв ветра с линейным характером нарастания скорости | linearly-graded gust |
| tech. | винт нарастания момента | torque rise setting screw |
| mil., avia. | внезапное нарастание потока солнечных частиц | sudden increase of solar particles |
| geol. | волокна нарастания | slickenfibers (lxu5) |
| tech. | временная привязка со следящим порогом и компенсацией времени нарастания импульса | amplitude and risetime compensated timing (az115) |
| tech. | время линейного нарастания | ramp time (сигнал) |
| comp. | время нарастания | build-up time |
| Makarov. | время нарастания | rise time (импульса) |
| comp. | время нарастания | setting time |
| comp. | время нарастания | ramp time (of a signal) |
| railw. | время нарастания | building-up period (напр., тока) |
| railw. | время нарастания | build-up time (тока) |
| comp. | время нарастания | rise time |
| electr.eng. | время нарастания | building-up period (импульса) |
| automat. | время нарастания | buildup time (напр., сигнала) |
| nucl.phys., радиоакт. | время нарастания | first transition time (usually rise from 10% to 90% of peak amplitude, импульса) |
| nucl.phys., радиоакт. | время нарастания | rise time (of а pulse, импульса) |
| automat. | время нарастания | time response |
| automat. | время нарастания | rise time (напр., на графике) |
| automat. | время нарастания | characteristic time (напр., на графике) |
| automat. | время нарастания | build-up time (напр., на графике) |
| avia. | время нарастания | response time |
| media. | время нарастания | time of rise |
| media. | время нарастания | rising period |
| media. | время нарастания | rise time (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| media. | время нарастания | build-up time (интервал между моментами, при которых мгновенное значение импульса или его огибающей впервые достигает определённых нижнего и верхнего пределов, напр., 10% и 90% пиковых значений) |
| media. | время нарастания | building-up time (тока) |
| радиоакт. | время нарастания | rise time (of a radiation counter tube) |
| tech. | время нарастания | buildup time (сигнала) |
| tech. | время нарастания | building-up time (сигнала) |
| tech. | время нарастания | building-up period (сигнала) |
| tech. | время нарастания | build up time (напр., сигнала) |
| tech. | время нарастания | attack time (сигнала) |
| радиоакт. | время нарастания | pulse rise time (импульса) |
| comp. | время нарастания | set time |
| media. | время нарастания в усилителе | rise time of amplifier |
| tech. | время нарастания давления | build up time (модулирующего клапана) |
| tech. | время нарастания давления | pressure rise time |
| радиоакт. | время нарастания для одиночных электронов | single-electron rise time (of а photomultiplier tube) |
| weld. | время нарастания до рабочего тока | ramp up time (при сварке TIG BabaikaFromPechka) |
| tech. | время нарастания импульса | impulse front time |
| tech. | время нарастания импульса | leading-edge time |
| tech. | время нарастания импульса | pulse rise time |
| electr.eng. | время нарастания импульса | pulse leading-edge time |
| media. | время нарастания импульса | leading-edge pulse time (время, в течение которого мгновенная амплитуда импульса достигает пикового значения) |
| media. | время нарастания импульса | rise time |
| media. | время нарастания импульса | pulse rise time (время, требуемое на нарастание амплитуды от 10% до 90% её максимальной величины) |
| media. | время нарастания импульса | pulse leading edge time |
| nano | время нарастания импульса | build-up time |
| Makarov. | время нарастания импульса | front time |
| tech. | время нарастания колебаний | build-up time |
| tech. | время нарастания мощности ядерного реактора | nuclear reactor rise time |
| automat. | время нарастания обратного тока восстановления тиристора | reverse recovery current rise time |
| радиоакт. | время нарастания отражённого импульса | reflected pulse rise time |
| радиоакт. | время нарастания переднего фронта | leading edge pulse time (импульса) |
| media. | время нарастания переднего фронта импульса от 10% полного значения до 90% | rise time |
| automat. | время нарастания переходной характеристики | step response time |
| tech. | время нарастания прилива | duration of rise |
| tech. | время нарастания сигнала | charging time |
| nano | время нарастания сигнала | forming duration |
| tech. | время нарастания сигнала | charge time |
| tech. | время нарастания сигнала | building-up period |
| nautic. | время нарастания сигнала | build-up time |
| tech. | время нарастания сигнала по управляющему электроду | gate-controlled rise time (тиристора) |
| радиоакт. | время нарастания сцинтилляции | scintillation rise time (rise from 10% to 90% of maximum value) |
| automat. | время нарастания тока | current rise time |
| tech. | время нарастания тока | current-rise time |
| Makarov. | время нарастания тока | current ramp-up time |
| media. | время нарастания тока до срабатывания реле | operating time |
| met. | время нарастания усилия | pressure increase time |
| радиоакт. | время нарастания фотоэлектронного умножителя | rise time (of a photomultiplier tube) |
| tech. | время нарастания фронта импульса | pulse rise time |
| electr.eng. | время нарастания электрического сигнала | time of recovery (до 95% установившейся величины) |
| geol. | вторичное нарастание | secondary growth |
| progr. | входные данные копируются во время нарастания тактового сигнала | input data is copied on the positive edge of the clock (ssn) |
| energ.ind. | график зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| Makarov. | деструктивная максимальная скорость нарастания тока | destructive di/dt limit (в тиристорах) |
| telecom. | длительность нарастания фронта импульса | pulse-rise time |
| road.wrk. | добавка к бетонной смеси, ускоряющая нарастание прочности | strength accelerator (повышающая прочность) |
| construct. | добавка, ускоряющая нарастание прочности бетона | strength accelerator |
| comp. | задержка нарастания | rising delay (of a signal) |
| comp. | задержка нарастания | rise delay |
| media. | задержка нарастания-спада сигнала | rise-fall delay |
| automat. | заряд за время нарастания | rise time charge (напр., тиристора) |
| mus. | знак, означающий постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| geol. | зональное нарастание | zonal growth |
| tech. | изменение нарастания тока | change of rate of current |
| meteorol. | индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| media. | инерционность нарастания заряда | build-up lag |
| math. | инкремент нарастания | increment of growth |
| media. | интервал нарастания | upswing (периодической функции) |
| nucl.phys. | испытание в режиме нарастания мощности | power-ascension test |
| tech. | испытания в режиме нарастания мощности | power-ascension test (ядерного реактора) |
| energ.ind. | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power raising test |
| energ.ind. | испытания например, турбины, ядерного реактора в режиме нарастания мощности | power ascension test |
| geol. | кольцо нарастания | growth line |
| geol. | кольцо нарастания | annulation (у кораллов) |
| biol. | конус нарастания | growth tip (DoctorKto) |
| biol. | конус нарастания | cone of origin |
| bot. | конус нарастания | growth apex |
| forestr., bot. | конус нарастания | vegetative cone |
| forestr. | конус нарастания | growing point |
| forestr., bot. | конус нарастания | shoot of apex |
| forestr. | конус нарастания | conical growth (корня) |
| forestr., bot. | конус нарастания | axon hill |
| forestr. | конус нарастания | apical point |
| Makarov. | конус нарастания | vegetation cone |
| Makarov. | конус нарастания | lifter point |
| bot. | конус нарастания | apex (стебля) |
| bot. | конус нарастания | growning point |
| bot. | конус нарастания | apical growing point (стебля) |
| bot. | конус нарастания | growing-point (стебля или корня) |
| bot. | конус нарастания | vegetative apex |
| geol. | конус нарастания | apical cone |
| Makarov. | конус нарастания корня | root growing point |
| bot. | конус нарастания побега | apical dome |
| Makarov. | конус нарастания побега | shoot growing point |
| progr. | копировать во время нарастания | copy on the positive edge (тактового сигнала ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge (ssn) |
| progr. | копировать во время нарастания тактового сигнала | copy on the positive edge of the clock (ssn) |
| media. | коррекция времени нарастания | rise time correction |
| Makarov. | коррекция времени нарастания | rise-time correction |
| радиоакт. | коэффициент нарастания амплитуды | amplitude buildup factor |
| construct. | коэффициент нарастания прочности бетона | maturity factor |
| construct. | коэффициент нарастания прочности бетона по мере старения | age-strength relation |
| construct. | коэффициент нарастания прочности во времени | strength gain time factor |
| construct. | коэффициент нарастания прочности во времени | age-strength relation |
| mining. | коэффициент нарастания прочности бетона во времени | age-strength relation |
| Makarov. | коэффициент нарастания прочности во времени | age-strength relationship |
| media. | коэффициент нарастания строки | line increment |
| avia. | коэффициент, характеризующий нарастание воздушного порыва | gust alleviation factor |
| construct. | коэффициент, характеризующий нарастание прочности бетона | strength-maturity factor |
| med. | Кратность нарастания среднего геометрического значения показателя относительно исходного уровня | geometric mean fold rise (в частности, фактор сероконверсии – кратность нарастания среднего геометрического титра (СГТ) антител после вакцинации по сравнению со СГТ до вакцинации (один из критериев оценки иммунологической эффективности вакцин): the VZV antibody GMFR  garant.ru LEkt) |
| tech. | кратность скорости нарастания возбуждения | excitation-response ratio |
| tech. | кратность скорости нарастания возбуждения | excitation response ratio |
| energ.ind. | кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current curve |
| tech. | кривая нарастания | arrival curve |
| econ. | кривая нарастания | building-up curve |
| econ. | кривая нарастания | build-up curve |
| telecom. | кривая нарастания | cumulative curve |
| Makarov. | кривая нарастания | growth curve (напр., тока) |
| Makarov. | кривая нарастания | rise curve |
| Makarov. | кривая нарастания | growth curve |
| electr.eng. | кривая нарастания напряжения | voltage tip up-curve (возбуждения электрических машин stroyinf.ru rafail) |
| construct. | кривая нарастания прочности | hardening curve (напр. бетона) |
| construct. | кривая нарастания прочности | hardening curve (напр., бетона) |
| media. | кривая нарастания тока на конце кабеля | arrival curve (телефония) |
| automat. | критическая скорость нарастания | critical rate of rise (напр., напряжения) |
| electr.eng. | критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения | dU/dt (Критическая скорость нарастания коммутирующего напряжения ( du / dt) – максимальная скорость нарастания напряжения, прикладываемого к симистору в направлении, противоположном направлению протекающего тока, при которой не происходит включения симистора. Leshek) |
| tech. | критическая скорость нарастания напряжения в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state voltage (тиристора) |
| tech. | критическая скорость нарастания тока в закрытом состоянии | critical rate of rise of off-state current (тиристора) |
| electr.eng. | критическая скорость нарастания тока в открытом состоянии | critical rate of rise of on-state current (тиристора) |
| avia. | крутизна кривой нарастания величины ускорений | rate of onset of acceleration |
| Makarov. | крутизна нарастания нейтронного потока | neutron transconductance |
| media. | крутое нарастание | steep rise |
| media. | линейное нарастание пилообразного напряжения | ramp-up |
| geol. | линии нарастания | folds |
| geol. | линии нарастания | ribs |
| geol. | линия нарастания | growth line |
| mil., avia. | максимальная скорость нарастания выходного напряжения | slew rate |
| avia. | максимальная скорость нарастания перегрузки | g onset rate capability |
| Makarov. | максимально допустимая скорость нарастания напряжения | dv/dt limit (в тиристорах) |
| Makarov. | максимально допустимая скорость нарастания тока | di/dt limit (в тиристорах) |
| progr. | максимальное нарастание | maximum increase (ssn) |
| progr. | максимальное нарастание и спад за интервал, заданный TIMEBASE типа TIME | maximum increase or decrease for a given time interval, which is defined by TIMEBASE of the type TIME (ssn) |
| tech. | малая скорость нарастания | slow rate of rise (процесса) |
| comp. | малое время нарастания | fast rise time |
| automat. | мгновенное нарастание амплитуды | overshoot |
| tech. | мгновенное нарастание нагрузки | rapid loading (на конструкции VLZ_58) |
| construct. | медленное нарастание прочности при сжатии | slow development of compressive strength |
| Makarov. | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces |
| construct. | метод контроля за нарастанием прочности | maturity method |
| mil., avia. | микроволновое оборудование для измерения параметров нарастания льда | microwave ice accretion measurement instrument |
| media. | модуляция временем нарастания | rise-time modulation (импульса) |
| tech. | модуляция временем нарастания импульса | rise-time modulation |
| Makarov. | нарастание амплитуды | divergence |
| Makarov. | нарастание амплитуды | amplitude rise |
| avia. | нарастание амплитуды | amplitude divergence |
| avia. | нарастание амплитуды боковых колебаний с преобладающим качанием по крену | wing rock buildup |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap mode divergence |
| avia. | нарастание амплитуды колебаний лопасти несущего винта в плоскости взмаха | flap divergence |
| nautic. | нарастание берега | coastal accretion |
| nautic. | нарастание бортовой качки | increment of roll |
| Gruzovik | нарастание в толщину | thickening |
| progr. | нарастание во времени | time rise (ssn) |
| media. | нарастание сигнала во времени | time rise |
| geogr. | нарастание волнения | wave strengthening |
| Makarov. | нарастание волны | wave growing |
| med. | нарастание выраженности симптомов | worsening of symptoms (kat_j) |
| dril. | нарастание глинистой корки на стенках ствола скважины | mud ringing |
| nano | нарастание давления | pressure build-up |
| math. | нарастание давления | the increase of pressure |
| automat. | нарастание давления | rise of pressure |
| avia. | нарастание давления | pressure rise |
| gen. | нарастание действия | epitasis (ведущее к развязке) |
| seism. | нарастание динамической реакции | buildup of response |
| Makarov. | нарастание звука | access of tone |
| med. | нарастание зубного камня | tartar accumulation (jagr6880) |
| Makarov. | нарастание и ослабление звука | swell |
| ital., mus. | нарастание и ослабление звука в пении | messa di voce |
| meteorol. | нарастание изморози | rime accumulation (jagr6880) |
| nautic. | нарастание изморози | rime accretion |
| med. | нарастание импульса | pulse rise (при регистрации электрофизиологических параметров) |
| refrig. | нарастание инея | frost collection |
| refrig. | нарастание инея | icing |
| refrig. | нарастание инея | vapor freezing |
| tech. | нарастание инея | frost accumulation |
| tech. | нарастание инея | frost formation |
| tech. | нарастание инея | ice accumulation |
| tech. | нарастание инея | frost buildup |
| tech. | нарастание инея | snow deposition |
| tech. | нарастание инея | snow accumulation |
| tech. | нарастание инея | ice buildup |
| tech. | нарастание инея | frosting |
| tech. | нарастание инея | frost deposition |
| refrig. | нарастание инея | ice collection |
| refrig. | нарастание инея | frost |
| refrig. | нарастание инея | snowing |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice buildup |
| Makarov. | нарастание инея или льда | ice accumulation |
| avia. | нарастание интенсивности бафтинга | buffet buildup |
| polit. | нарастание инфляции | rising tide of inflation (ssn) |
| tech. | нарастание колебаний | growth of oscillations |
| tech. | нарастание колебаний | oscillation buildup |
| Makarov. | нарастание колебаний | oscillation build-up ("раскачка") |
| mining. | нарастание корки | incrustation |
| mining. | нарастание корки | encrustation |
| math. | нарастание кристалла | intumescence of crystal |
| tech. | нарастание льда | ice buildup |
| tech. | нарастание льда | ice accumulation |
| meteorol. | нарастание льда | rime accumulation (jagr6880) |
| energ.ind. | нарастание льда | ice accumulation (на проводах ЛЭП) |
| construct. | нарастание льда | icing |
| construct. | нарастание льда | ice accretion |
| avia. | нарастание льда | ice growth |
| Makarov. | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы | growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter |
| telecom. | нарастание модуляции | modulation rise |
| tech. | нарастание морского льда | sea ice growth |
| Makarov. | нарастание нагрузки | load rise |
| construct. | нарастание напряжений | stress buildup |
| tech. | нарастание напряжения | voltage buildup |
| tech. | нарастание напряжения | voltage rise |
| Makarov. | нарастание напряжения | voltage building-up |
| railw. | нарастание напряжённости намагничивания | creeping |
| insur. | нарастание объёма заявленных убытков | claims inflation |
| nano | нарастание ошибки | error build-up (с течением времени) |
| ecol. | нарастание паводка | rising stage |
| geol. | нарастание паводка | flood rise |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | pathogen buildup in the soil (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of soil microbes (в почве typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | accumulation of pathogens (в почве; in the soli typist) |
| horticult. | нарастание патогенной микробиоты | buildup of pathogens in the soil (в почве typist) |
| avia. | нарастание перегрузки | g onset |
| avia. | нарастание перегрузки | g buildup |
| construct. | нарастание пластических деформаций | plastification (в сечении балки) |
| ecol. | нарастание пляжа | beach growth |
| nat.res. | нарастание пляжа | build-up of beach |
| nautic. | нарастание пляжа | beach accretion |
| nautic. | нарастание пограничного слоя | boundary layer build-up |
| Makarov. | нарастание пограничного слоя | growth of boundary-layer |
| railw. | нарастание напр. температуры при работе | time-rise |
| product. | нарастание пробега машины | accumulation of miles (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | нарастание прочности | gain in strength |
| cem. | нарастание прочности | development of strength (бетона) |
| mil., tech. | нарастание прочности | strength gain (бетона с возрастом) |
| construct. | нарастание прочности | strength developing |
| construct. | нарастание прочности | strength gain |
| construct. | нарастание прочности | strength development |
| mil., tech. | нарастание прочности | strength development (бетона с возрастом) |
| cem. | нарастание прочности бетона | strength gain of concrete |
| construct. | нарастание прочности бетона | strength gain of the concrete |
| construct. | нарастание прочности бетона с возрастом | aging |
| construct. | нарастание прочности бетона с возрастом | ageing |
| mil., tech. | нарастание прочности во времени | time-of-hardening increase |
| mil., tech. | нарастание прочности бетона во времени | age-strength relation |
| construct. | нарастание прочности напр. бетона с возрастом | age hardening |
| construct. | нарастание прочности со временем | strength gain with time |
| O&G, oilfield. | нарастание прочности схватившегося цемента | strength gain of set cement |
| EBRD | нарастание расходов | accrual of expenditure |
| psychol. | нарастание симптомов болезни | augmentation of symptoms of a disease |
| shipb. | нарастание скорости | rate of speed |
| psychol. | нарастание страха | generating anxiety |
| med. | нарастание титра антител | rising antibody titer |
| math. | нарастание тока | the build-up of current |
| tech. | нарастание тока | current rise |
| tech. | нарастание тока | current buildup |
| Makarov. | нарастание тока | current build-up |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer growth |
| avia. | нарастание толщины пограничного слоя | boundary layer development |
| construct. | нарастание точности | strength development |
| geol. | нарастание фазы | emergence of phase |
| construct. | нарастание фибровой текучести | plastification |
| O&G, sakh., Makarov. | нарастание цветности диффузионного сока | diffusion juice coloration |
| avia. | нарастание частоты | frequency buildup |
| media. | нарастание эдс аккумулятора | time rise (при зарядке) |
| media. | нарастание яркости свечения | building up (люминофора) |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | building-up (люминофора) |
| Makarov. | нарастание яркости свечения | build-up (люминофора) |
| media. | нарастающий магнитный поток при нарастании тока | transfer flux |
| psychiat. | начало заболевания, при котором происходит постепенное нарастание симптомов | insidious onset (Acruxia) |
| tech. | начальная скорость нарастания напряжения возбуждения | initial excitation system response |
| Makarov. | недеструктивная максимальная скорость нарастания тока | nondestructive di/dt limit (в тиристорах) |
| avia. | ограничитель нарастания давления ОНД топлива | pressure rise limiter (Шандор) |
| avia. | ограничитель скорости нарастания перегрузки | g-rate limiter |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-slew rate operational amplifier |
| microel. | операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения | high-output current operational amplifier |
| microel. | параметрическое нарастание | parametric build-up |
| mil. | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности | halt the trend towards an escalation of the military threat |
| tech. | период нарастания | building-up period |
| shipb. | период нарастания | rising period (в реакторе) |
| biol. | период нарастания | rise period |
| nautic. | период нарастания мощности | rising period |
| construct. | период нарастания прочности | strength-gaining time |
| Makarov. | период нарастания прочности | strength-increasing time |
| house. | плавное нарастание | fade-in |
| mus. | плавное нарастание | fade in (demovirus) |
| house. | плавное нарастание | fading in |
| media. | плавное нарастание | soft start (высоковольтного питания кинескопа) |
| avia. | плавное нарастание перегрузки | smooth G onset |
| energ.ind. | показатель нарастания дефекта в защитной плакировке | cladding flaw growth index (напр., тепловыделяющего элемента ядерного реактора) |
| energ.ind. | показатель нарастания дефекта в защитном покрытии | cladding flaw growth index |
| energ.ind. | показатель нарастания дефектов | flaw growth index (напр., при старении оборудования, неблагоприятных условиях эксплуатации и др.) |
| Makarov. | показатель нарастания прочности бетона по Сэдгрову | Sadgrove maturity figure |
| media. | показатель увеличения времени нарастания, а также числа цепей в каскаде | stretch factor |
| gen. | последовательное нарастание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | последовательное нарастание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | progressive growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | progressive rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | moderate increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual expansion (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | constant growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | constant increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | constant rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | continual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | continual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | continued growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | continued increase (Ivan Pisarev) |
| mus. | постепенное нарастание | fade in (громкости) |
| gen. | постепенное нарастание | continued progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | continual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | constant progression (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual development (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | steady increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | incremental growth (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | phased increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | progressive increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual rise (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual build-up (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание | gradual increase (Ivan Pisarev) |
| gen. | постепенное нарастание и ослабление звука | swell |
| tech. | постепенное нарастание напряжения | timed voltage ramp (во время пуска электрической машины) |
| energ.ind. | постепенное нарастание напряжения | time voltage ramp |
| house. | постепенное нарастание уровня громкости | background fade-in |
| nautic. | постоянная времени нарастания | time constant of rise (импульса) |
| electr.eng. | постоянная времени переднего нарастания импульса | pulse-rise time constant |
| electr.eng. | постоянная времени переднего нарастания импульса | time constant of pulse rise |
| tech. | потенциометр времени нарастания | ramp time potentiometer |
| avia. | предельно допустимая скорость нарастания перегрузки | g-rate limit |
| tech. | предотвращать нарастание пляски проводов | prevent wire dancing from building up |
| meteorol. | прибор, измеряющий скорость нарастания льда | icing-rate meter (на воздушном судне) |
| media. | приёмник для измерения времени нарастания крутизны фронтов принимаемых сигналов | risetime-sensitive receptor |
| tech. | проверка характеристики нарастания момента | torque rise schedule check |
| nano | продолжительность нарастания импульса | pulse rise time |
| tech. | происходит нарастание давления | pressure is stored |
| tech. | происходит нарастание давления | pressure is formed |
| railw. | процесс нарастания | building up process |
| gen. | процесс нарастания исполнения приказов клиентов | snowballing |
| construct. | раннее нарастание прочности | early strength |
| construct. | раннее нарастание прочности | early strength gain |
| ed. | расположенный по степени нарастания сложности | graded (Alex_Odeychuk) |
| geol. | расположенный под прямым углом к линиям нарастания | transcrescent |
| tech. | регулирование времени нарастания потенциометром | ramp time potentiometer control |
| tech. | регулировка времени линейного нарастания | ramp time adjustment |
| tech. | регулировочный винт нарастания момента | torque rise adjustment screw |
| account. | резкое нарастание | proliferation |
| econ. | резкое нарастание | proliferation (напр., рекламных расходов) |
| missil. | резкое нарастание температуры | thermal shock (при запуске двигателя) |
| tech. | реле нарастания | rate-of-rise relay (параметров) |
| O&G, sakh. | реле скорости нарастания | surge relay |
| mining. | свойство ускоренного нарастания прочности | early strength |
| geol. | сильно изогнутые линии нарастания | basal fasciole (на основании раковины гастропод) |
| Игорь Миг | скачкообразное нарастание активности | spike in activity |
| Makarov. | склон нарастания | waxing slope |
| Makarov. | склон нарастания | convex slope |
| energ.ind. | скорость нарастания | rate of rise (напр., давления, нагрузки) |
| automat. | скорость нарастания | rate of rise (напр., давления, напряжения) |
| Makarov. | скорость нарастания | rate of growth (напряжений, деформаций) |
| energ.ind. | скорость нарастания | rate of build-up (напр., отложений) |
| tech. | скорость нарастания | rate of rise |
| tech. | скорость нарастания | rate of increase |
| tech. | скорость нарастания | RoR (Rate of rise IgBar) |
| avia. | скорость нарастания | rate of onset |
| tech. | скорость нарастания возбуждения | excitation response |
| electr.eng. | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения | rate-of-rise of recovery voltage |
| tech. | скорость нарастания восстанавливающегося напряжения | rate of rise of recovery voltage |
| tech. | скорость нарастания выходного напряжения | slew rate (операционного усилителя) |
| polym. | скорость нарастания вязкости | bodying speed |
| energ.ind. | скорость нарастания давления | pressure rise rate |
| med. | скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы | dp/dt (в ЭЭГ Dimpassy) |
| cem. | скорость нарастания деформации | rate of strain |
| tech. | скорость нарастания импульса | wave front steepness |
| tech. | скорость нарастания импульса | wavefront steepness |
| tech. | скорость нарастания импульса по переднему фронту | rate of pulse rise |
| tech. | скорость нарастания напряжения | voltage growth rate |
| mil., avia. | скорость нарастания напряжения | rate of rise of voltage |
| electr.eng. | скорость нарастания напряжения главного возбудителя | main exciter response ratio |
| tech. | скорость нарастания напряжения главного возбудителя | main-exciter response ratio |
| ecol. | скорость нарастания паводка | flood velocity |
| avia. | скорость нарастания перегрузки | g onset rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки | acceleration rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuvering rate |
| avia. | скорость нарастания перегрузки при манёвре | maneuver rate |
| construct. | скорость нарастания прочности | rate of strength development |
| Makarov. | скорость нарастания прочности | rate of strength gain |
| med. | скорость нарастания силы | RFD (... EVA) |
| med. | скорость нарастания силы | rate of force development (... EVA) |
| automat. | скорость нарастания тока в открытом состоянии | rate of rise of on-state current (тиристора) |
| avia. | скорость нарастания величины ускорений | rate of onset of acceleration |
| progr. | следующая фаза нарастания | next rising edge (тактового сигнала ssn) |
| geol. | слои нарастания на раковине моллюсков | annulus layers |
| Makarov. | снижение включающего напряжения тиристора при превышении максимально допустимой скорости нарастания импульса | rate effect |
| Makarov. | сопротивление нарастанию потока при повышении давления | pressure resistance |
| road.wrk. | способность к нарастанию прочности | strength-developing capability |
| construct. | способность к нарастанию прочности | strength-developing capacity |
| med. | стадия нарастания | augment (напр., острого заболевания) |
| Gruzovik, geol. | струйка нарастания | stria of growth |
| geol. | струйки нарастания | striae of growth |
| geol. | струйки нарастания | ribs |
| geol. | струйки нарастания | folds |
| auto. | темп нарастания | rate of rise |
| math. | темп нарастания | the rate of rise |
| avia. | темп нарастания перегрузки | g onset rate |
| nano | темп нарастания ускорения | acceleration rate |
| Makarov. | темп нарастания ускорения | jolt |
| mil. | тенденция к нарастанию | trend towards an escalation |
| antenn. | ток нарастания колебаний | preoscillation current |
| Makarov. | тормозить нарастание демократического процесса | hamper the growth of the democratic process |
| polym. | увеличение нарастание слоистого пластика | laminate buildup |
| mil., avia. | уменьшение скорости нарастания усталостных повреждений | fatigue reduction |
| met. | управление нарастанием и спадом тока | slope control |
| mil., tech. | ускоритель нарастания прочности | promoter of initial resistance (при твердении бетона) |
| refrig. | условия нарастания инея | icing conditions |
| refrig. | условия отложения [нарастания инея | frosting conditions |
| progr. | фаза нарастания | rising edge (сигнала ssn) |
| progr. | фаза нарастания тактового сигнала | rising edge of the clock (ssn) |
| med. | феномен лавинообразного нарастания | avalanche phenomenon (симптомов) |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | loudness recruitment (Slawjanka) |
| med. | феномен ускорения нарастания громкости | recruitment |
| Makarov. | феномен ускоренного нарастания громкости | recruitment |
| biol. | форма нарастания | pattern of deposition (чешуи у рыбы) |
| progr. | фронт нарастания | pulse leading edge (ssn) |
| progr. | фронт нарастания | pulse leading front (ssn) |
| progr. | фронт нарастания | front edge (ssn) |
| progr. | фронт нарастания | leading edge (ssn) |
| progr. | фронт нарастания | forward edge (ssn) |
| progr. | фронт нарастания | rising edge (ssn) |
| media. | характеристика нарастания амплитуды | surge characteristic |
| media. | характеристика нарастания амплитуды | transient response |
| tech. | характеристика нарастания переходного процесса | transient response |
| avia. | характеристики нарастания | onset characteristics |
| energ.ind. | характеристическая кривая зависимости нарастания силы тока от времени | time-current characteristic curve |
| tech. | ЧМ-импульс с линейным нарастанием частоты | up chirp |
