| Subject | Russian | English |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin width |
| textile | длина ткани, которая может быть наработана одним уточным початком или уточной шпулей | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одним уточным початком | bobbin length |
| textile | длина ткани, наработанная одной уточной паковкой | bobbin width |
| nano | испытание с наработающей ДУ | power-off test |
| tech. | на сегодня силовая установка наработала 10 000 часов. | the power package has now 10 000 running hours. |
| busin. | наработанная репутация | well-established reputation (Alex_Odeychuk) |
| el. | наработанное вторичное топливо | breed fuel (атомных электростанций) |
| electr.eng. | наработанное вторичное топливо | breed fuel (атомных электростанции) |
| energ.ind. | наработанное вторичное ядерное топливо | breed fuel |
| EBRD | наработанное законодательство | acquis communautaire (нормативно-правовая база ЕС к моменту вступления нового члена oVoD) |
| law, EU. | наработанное законодательство | acquis (нормативно-правовая база ЕС к моменту вступления нового члена oVoD) |
| progr. | наработанное ПО | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| progr. | наработанное программное обеспечение | pre-existing code (большинство реальных приложений создаётся с использованием уже существующих программных библиотек, отдельных программ и даже подсистем, что существенно сокращает сроки разработки ssn) |
| progr. | наработанные методики | best practices (andrucci) |
| gen. | наработанные методы | best practice (andrucci) |
| fin. | наработанные правила | scheme rules (akimboesenko) |
| busin. | наработанные связи | well-established connections (ART Vancouver) |
| econ. | наработанные часы | worked hours |
| econ. | наработанные часы | hours worked |
| gen. | наработанный метод | best practice (способ, практика andrucci) |
| gen. | наработанный опыт | accumulated experience (Alex Lilo) |
| gen. | наработанный опыт | matured experience (gorbulenko) |
| busin. | наработанный опытом практической работы | from practical experience (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | наработать личные отношения | have developed a personal relationship (CNN Alex_Odeychuk) |
| sport. | наработать мышечную память | develop the muscle memory (Alex_Odeychuk) |
| busin. | наработать партнёрские отношения | develop partnership relations (Konstantin 1966) |
| gen. | наработать привычку | make it a routine (to do Andrey Truhachev) |
| PR | наработать себе репутацию | make a reputation for himself (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | наработать тесные экономические и военно-стратегические связи | have developed deep economic and strategic ties (to ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| EBRD | принятие странами-кандидатами наработанного к моменту их вступления в ЕС законодательства ЕС | adoption of the acquis (oVoD) |
| proverb | рано вставши, больше наработаешь | he that will steal an egg will steal an ox |
| proverb | рано вставши, больше наработаешь | he that will thrive, must rise at five (дословно: Кто хочет преуспевать, пораньше должен вставать) |
| textile | снятие наработанного товара | cloth removing |
| nautic. | счётчик наработанных двигателем часов | elapsed hours indicator |
| nautic. | счётчик наработанных часов | elapsed house indicator |
| nautic. | счётчик наработанных часов | elapsed hours indicator |
| O&G, molikpaq. | Счётчик наработанных часов ультрафиолетовой установки системы очистки промышленной канализации | TG-55-039 Sewage T/ Ment Plant U.V. Sterilised Elapsed T |
| textile | съём наработанной ткани | cloth removing |
| polym. | съём наработанных бобин | bobbin removal |
| textile | съём наработанных паковок | removal of filled bobbins |
| textile | съём наработанных паковок | bobbin removal |
| textile | съём наработанных початков | pirn removal |
| tech. | тритий, наработанный в ускорителе | accelerator-produced tritium |
