| Subject | Russian | English |
| law | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry (Konstantin 1966) |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая upstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Upstream Neighbor (NAUN отвечает за начало процесса удаления маркера (beacon) в маркёрном кольце) |
| comp., net. | в сетях token ring-станция, напрямую подключённая downstream к любой станции данного кольца | Nearest Active Downstream Neighbor |
| therm.eng. | включать напрямую | gear level |
| el. | воздействовать напрямую | affect directly (Konstantin 1966) |
| gen. | всецело и напрямую | there is a clear and direct link between (зависеть Artjaazz) |
| gen. | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built (bigmaxus) |
| media. | высокоскоростные тракты для передачи данных, напрямую связывающие центральный процессор компьютера с одним или несколькими разъёмами на шине расширения | local bus |
| sport. | выходить напрямую | qualify directly |
| inf. | говорить "без обиняков", "напрямую", открыто | talk cold turkey (алешаBG) |
| idiom. | говорить напрямую | talk turkey (Andrey Truhachev) |
| Игорь Миг | говорить напрямую | not to mince one's words |
| dipl. | государственный деятель, который может напрямую вести дела с | statesman who could deal directly with (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | для обработки строк данных предоставляются операторы, которые напрямую поддерживают процесс логического вывода дополнительных истинных высказываний из существующих высказываний | Operators are provided for operating on rows in tables, and those operators directly support the process of inferring additional true propositions from the given ones (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| auto. | замкнуть напрямую на массу | link directly to ground (translator911) |
| transp. | зацепление напрямую | through coupling |
| Makarov. | звонить напрямую | dial directly |
| Makarov. | звонить напрямую | dial direct |
| dipl. | и это напрямую связано с | and this has everything to do with (bigmaxus) |
| slang | идти напрямую | belly up to |
| gen. | из чего-либо напрямую следует | as a direct result of something (Wakeful dormouse) |
| Игорь Миг | издержки, не связанные напрямую с производством или сбытом | overheads (Б.Г.Федоров) |
| media. | измерение линии напрямую | end-to-end measurement |
| polygr. | карта эталонных оттенков, атлас цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color sample card (Voledemar) |
| roll. | компоновка клетей стана для прокатки катанки "напрямую" | straightaway stands |
| progr. | Кроме того, ассоциативные массивы JavaScript позволяют напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | And, JavaScript associative arrays allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| auto. | крутящий момент передаётся напрямую | power passes directly (от первичного вала КПП на вторичный translator911) |
| gen. | лучше напрямую иметь дело с фактами, вместо того чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| Makarov. | лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей | it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issue items (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| SAP. | материалы / средства / детали, поставляемые заказчику напрямую, в обход склада | direct issues (Items may not always be ordered from a warehouse via an internal replenishment or usage order. If needed, inventory can be issued to a consumer directly. When inventory is issued directly, the consumer does not complete an online internal replenishment or usage order for the needed items. Direct issues are also known as over-the-counter issues. Direct issues are often used when an emergency occurs and the customer does not have the time to complete an internal replenishment or usage order.) |
| law, amer. | медицинские осложнения, напрямую связанные с первоначальным заболеванием | Medical sequela (травмой Leonid Dzhepko) |
| cinema | монтажный переход от одного кадра к другому напрямую | direct cut (без наплыва) |
| comp., net. | Набор адресов межсетевого уровня, который хост будет напрямую конвертировать в адреса нижнего уровня | Host Apparent Address |
| comp., net. | Набор протоколов IBM, являющийся частью SNA Systems Network Architecture и позволяющий приложениям взаимодействовать напрямую без использования мэйнфреймов | Advanced Program-to-Program Communications |
| inf. | направиться напрямую | make a beeline (к чему-либо: he made a beeline across the river Val_Ships) |
| market. | напрямую взаимодействующий с клиентом | client-facing (maximrrrr) |
| TV | напрямую взятое из интернета | stream (tupoy) |
| gen. | напрямую влияет на | directly affected the (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | directly affect (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | have direct relevance to (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | directly influences (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую влияет на | have a direct impact on (ROGER YOUNG) |
| gen. | напрямую зависеть | hinge on (has President stressed that the success of the plan hinges on the sealing of the porous border with Russia, to prevent the flow of fighters and arms.– NYT Artjaazz) |
| gen. | напрямую зависеть от | directly depend on (ABelonogov) |
| Игорь Миг | напрямую зависят друг от друга | are inextricably linked |
| avia. | напрямую замкнутая цепь | short circuit |
| busin. | напрямую или через посредников | directly or indirectly (andrew_egroups) |
| progr. | Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object |
| combust. | напрямую к турбине | direct to stack (cath83) |
| gen. | напрямую конкурировать | go head to head (bookworm) |
| gen. | напрямую контактировать с | come in direct contact with something, someone (чем-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | напрямую контактировать с | come into direct contact with (capricolya) |
| Makarov. | напрямую направиться к | make a beeline for |
| busin. | напрямую подчиняться | report (кому-либо; to UniversalLove) |
| market. | напрямую потребителю | direct-to-consumer (D2C itranslator) |
| market. | напрямую потребителю | D2C (direct-to-consumer itranslator) |
| adv. | Напрямую потребителю | DTC (direct-to-consumer wrsp) |
| law | напрямую предусмотренный | expressly provided (zhvir) |
| Игорь Миг | напрямую с | fresh from (рулонный газон напрямую с поля, 100% приживаемость /19) |
| inet. | напрямую связаться с | contact directly (Click here to contact us directly for help finding a dealer. ART Vancouver) |
| gen. | напрямую связаться с | come in direct contact with something, someone (кем-либо Wakeful dormouse) |
| product. | напрямую связывающий | directly connecting (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | напрямую соперничать | go head to head (bookworm) |
| gen. | напрямую увязать | directly correlate (babichjob) |
| gen. | напрямую указывать на | explicitly refer to (Alexander Demidov) |
| gen. | напрямую участвовать | be directly involved (ART Vancouver) |
| law | настоящее Постановление является всецело обязательным и напрямую применяется во всех странах-членах | this Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| relig. | не говорить напрямую | circumlocutionize (To speak in a roundabout way) |
| gen. | не напрямую | not in so many words (Tanya Gesse) |
| econ. | не связанный с конечным потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| gen. | не связанный с потребителем напрямую | upstream (A.Rezvov) |
| scient. | N. не ссылается напрямую на ... | N. does not refer directly to |
| gen. | обращаться к кому-либо напрямую | approach someone directly |
| avia. | Обслуживающая Компания обязуется следить за тем, чтобы весь персонал, переуступленный, или напрямую привлечённый к участию в наземных работах, должным образом проинструктирован, продемонстрировал квалификацию в своих конкретных обязанностях | the Handling Company shall ensure that all personnel assigned to, or directly involved in, ground operations are properly instructed, have demonstrated their abilities in their particular duties and are aware of their responsibilities and the relationship of such duties to the operation as a whole |
| gen. | он напрямую в этом не замешан | he isn't directly involved in this |
| gen. | он подчиняется напрямую министру | he reports directly to the minister |
| SAP.tech. | оплата напрямую | paying at the register for |
| SAP.tech. | оплаченный напрямую | paid at the register for |
| SAP.tech. | оплачивать напрямую | pay at the register for |
| SAP.tech. | оплачивающий напрямую | paying at the register for |
| media. | отдельная магистральная линия, напрямую соединяющая два центра коммутации | individual trunk |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| mil. | офицер, получивший звание напрямую | direct commission officer (без прохождения предварительной военной подготовки Киселев) |
| media. | передавать напрямую | route live (без записи) |
| media. | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point-to-point (без использования ретрансляторов) |
| media. | передача сигналов напрямую между двумя пунктами по СВЧ линиям или по кабелю | point to point (без использования ретрансляторов) |
| Gruzovik, IT | печать напрямую | direct printing |
| comp., MS | подключение напрямую | direct cable connection |
| law | подключить напрямую | connect directly (устройство к компьютеру Andrew052) |
| comp. | подключённая напрямую клавиатура | directly connected keyboard (ssn) |
| progr. | позволять напрямую программировать представления конечных автоматов в виде двумерных таблиц | allow you to code the two-dimensional table representation of a finite state machine directly (ssn) |
| commer. | позволяющий клиенту пользоваться этим напрямую | customer-facing (часто ошибочно переводят как "клиентоориентированный", на самом деле это технологии вроде самостоятельного взвешивания овощей в супермакете,  techtarget.com bawl; в торговле, возможно, так, но не в общей деловой лексике. SirReal) |
| media. | прикладная программа, позволяющая пользователю напрямую подключать один компьютер к удалённому компьютеру и устанавливать интерактивный сеанс регистрации при входе в систему | remote log-in |
| gen. | принцип налогообложения, когда прибыль, полученная компанией, не облагается налогом на уровне самой компании, а рассматривается как доход, полученный напрямую её учредителями | pass-through taxation (lev232155643) |
| electr.eng. | присоединённый напрямую | direct connected |
| tech. | проводник для соединения напрямую | jumper lead (в обход выключателей) |
| amer., econ. | продаваемый напрямую | over-the-counter (о ценных бумагах) |
| tib. | проникающий напрямую | zang thal le |
| uncom. | проследовать напрямую | make a beeline (for – к bellb1rd) |
| invest. | публичные размещения от эмитента и силами эмитента напрямую первичным инвесторам, минуя биржевой рынок | DPO (direct public offering Karabas) |
| insur. | работа с клиентами напрямую | direct writing (KozlovVN) |
| mil., tech. | расстояние напрямую | air line |
| EU. | расходы, не связанные напрямую с производством собственно солнечных панелей | soft costs (project design, permit, installation, etc. Beforeyouaccuseme) |
| slang | рвануть напрямую | make a beeline for (John made a beeline for first base, until the other team player doesn't catch the ball. == Джон прямиком рванул к первой базе, пока игрок другой команды не успел поймать мастерски отбитый Миком мяч.) |
| media. | режим работы адаптера, позволяющий адаптеру работать напрямую с шиной и памятью без участия центрального процессора | bus mastering |
| amer. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | GIGO garbage in, garbage out |
| gen. | результат вычислительной / аналитической операции, напрямую зависит от исходных данных | rubbish in, rubbish out |
| adv. | рекламодатель, размещающий рекламу напрямую | direct advertiser (без посредников) |
| trav. | связаться напрямую с поставщиками услуг аренды автомобилей | engage with car providers directly (financial-engineer) |
| neur.net. | связь "напрямую" | shortcut connection (clck.ru dimock) |
| media. | система, в которой абонент может напрямую устанавливать соединение своего телефонного аппарата с другим аппаратом без участия телефонистки | subscriber trunk dialing |
| st.exch. | система, позволяющая совершать сделки напрямую, минуя дилинговый отдел брокера | non-dealing desk (Natalie Natalie) |
| idiom. | Сказать кому-нибудь напрямую не лицеприятную правду | rip the bandaid off (I know you dont wanna tell her but sometimes you gotta rip off the bandaid... Alexsword92) |
| gen. | сказать напрямую | make no bones about (откровенно Artjaazz) |
| media. | соединять напрямую | put through |
| tech. | соединять напрямую | short (о каналах в гидросистеме) |
| tech. | соединять напрямую | short circuit (о каналах в гидросистеме) |
| IT | Execute-in-place, спецификация, предусматривающая выполнение программного кода напрямую с носителя данных без предварительной загрузки в ОЗУ | XIP (tehleet) |
| gen. | способ выработки яда, напрямую связанный с потребляемым рационом | diet-toxicity (Явление распространено среди лягушек древолазов NumiTorum) |
| polygr. | справочная таблица цветов. Совокупность заранее сформированных стандартизированных оттенков цветов, сведённых в упорядоченную таблицу, которые можно использовать напрямую по мере необходимости | color look up table CLUT (Voledemar) |
| gen. | спросить напрямую | ask straight out (e.g. I decided simply to ask him straight out. <Для желающих попридираться к спеллингу сообщаю, что "straight-out" пишется через дефис только если это прилагательное (напр., "a straight-out answer"). Если же "straight out" является наречием, то дефис не требуется.> Soulbringer) |
| O&G, sakh. | стояк для выбросов с предохранительных клапанов напрямую в атмосферу | tail pipe |
| O&G, sakh. | стояк для выбросов с предохранительных клапанов напрямую в атмосферу | discharge pipe |
| gen. | стрелять напрямую | shoot point-blank (bigmaxus) |
| scient. | таким образом, он не напрямую связан с ... | thus, it is not directly connected with |
| manag. | трудовые ресурсы, задействованные напрямую | direct manpower (Xtkjdtr) |
| media. | узел, соединённый напрямую с другим узлом | neighbor node |
| media. | употребляется в выражении: crossed pinning — соединение двух цифровых устройств напрямую, без модема | pinning |
| auto. | условия передачи мощности напрямую | straight-through drive condition (без разделения потока мощности) |
| comp., MS | установленное напрямую доверие | shortcut trust (microsoft.com bojana) |
| el. | устройства, которые нельзя напрямую подключить к портам, для прямого соединения необходим внешний адаптер | non-insertable devices (Alexandra_Kalacheva) |
| el. | устройства, подключаемые напрямую | insertable device (Alexandra_Kalacheva) |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null-modem |
| media. | устройство, напрямую соединяющее два блока цифровой связи путём эмуляции физических соединений цифровой аппаратуры | null modem |
| el. | устройство, подключаемое напрямую | insertable device (Alexandra_Kalacheva) |
| scient. | хотя эта теория была создана независимо, она напрямую связана с ... | though this theory was created independently, it is directly connected with |
| auto. | цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток | blue box (California, slang цена подержанного автомобиля напрямую от дилера без накруток SergeyL) |
| media. | цепь, напрямую соединяющая два терминала | point to point circuit |
