| Subject | Russian | English |
| comp. | адресное напряжение | address voltage (ssn) |
| gen. | аккумулятор высокого напряжения | high tension accumulator |
| gen. | багровый от напряжения | black in the face |
| gen. | багровый от раздражения или напряжения | black in the face |
| gen. | бежать без напряжения | run well within oneself |
| gen. | без напряжения | without strain |
| gen. | без напряжения | effortlessly |
| gen. | без напряжения | kindly |
| gen. | без напряжения | stress-free (making the event as stress-free and enjoyable as possible • So as we head back to town I think you can see it's a fairly easy and straightforward route around the lake, and it is stress-free. (YouTube) ART Vancouver) |
| gen. | без напряжения | free from electric charge (привод) |
| gen. | без напряжения | without effort |
| gen. | безопасное сверхнизкое напряжение, БСНН | Safety Extra Low Voltage (ГОСТ 12.2.007.075 carp) |
| gen. | блок постоянного напряжения | CVU |
| gen. | бросок напряжения в сети | surge (Alexander Demidov) |
| gen. | быть в напряжении | experience strain (anyname1) |
| gen. | быть в напряжении | on the defensive (КГА) |
| gen. | быть в состоянии нервного напряжения | wound up ("Dont get all wound up, but.." "Не заводись но..." BAndreC1) |
| gen. | в минуты напряжения | in the stress of the moment (This practical application has often been lost sight of in the stress of the moment, with dire results, quite unrealised until the horrible instant of actual experience. PX_Ranger) |
| gen. | в напряжении | on the stretch |
| gen. | в напряжении | stressed out (By the end of the week I was so stressed out that I couldn't think of anything. Stanislav Silinsky) |
| gen. | в напряжении | under stress (sankozh) |
| gen. | в напряжении | on tenterhooks (bookworm) |
| gen. | в напряжении | astrain |
| gen. | в условиях разрядки напряжения | at this time of detente (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | величина напряжения | voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the rope parted under the strain (under the pressure, etc., и т.д.) |
| gen. | верёвка лопнула от напряжения | the strain parted the rope |
| gen. | верёвка порвалась от напряжения | the strain parted the rope |
| pack. | вибрационное напряжение | vibration stress |
| comp. | внезапное отключение напряжения переменного тока | AC dump |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | DC dump |
| gen. | всё напряжение ума | the full bent of mind |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | input low voltage |
| gen. | выдержать напряжение | hold tight (val52) |
| gen. | выдержать напряжение | bear the strain |
| gen. | выдерживать напряжение | stand the strain |
| gen. | выдерживать напряжение | stand strain |
| gen. | выдерживать напряжение | bear the strain |
| gen. | выдержит ли он это напряжение испытание? | will he bear the strain the test? |
| gen. | вызывающий нервное напряжение | tending to cause nervousness |
| gen. | вызывающий нервное напряжение | trying |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | output high voltage |
| gen. | высокого напряжения | high voltage |
| gen. | высокого напряжения | high tension |
| gen. | высокое напряжение | electrical hazard |
| gen. | высокое напряжение! опасно для жизни | hot wire (надпись) |
| gen. | высшая точка напряжения | high gear |
| gen. | высшая точка напряжения | fever heat |
| gen. | высшая точка напряжения или волнения | fever heat |
| gen. | высшее напряжение | top |
| gen. | генератор импульсного напряжения | PVG (Pulsed Voltage Generator soa.iya) |
| gen. | генератор импульсного напряжения | Pulsed Voltage Generator (soa.iya) |
| gen. | действующее напряжение | actual stress |
| gen. | делать напряжение | stretch |
| gen. | делать что-либо с напряжением сил | exert yourself (Юрий Павленко) |
| gen. | держать аудиторию в напряжении | grab an audience |
| gen. | держать в напряжении | keep honest (The striker mixed up his shots to keep the goalie honest SirReal) |
| gen. | держать в напряжении | keep somebody on the edge of their chair (to make you very excited or nervous because of uncertainty Mira_G) |
| gen. | держать в напряжении | keep somebody on the edge of their seat (Пр. You must rent this video. It keeps you on the edge of your seat right up to the end. Mira_G) |
| gen. | держать в напряжении | keep on the edge of one's seat (vogeler) |
| gen. | держать в напряжении | keep one on the edge of one's seat (vogeler) |
| gen. | держать кого-либо в напряжении | keep somebody on their toes (to force someone to continue giving all their attention and energy to what they are doing КГА) |
| gen. | держать в напряжении | keep someone on their toes (triumfov) |
| gen. | держать в напряжении | prolong the agony (lexicographer) |
| gen. | держать в напряжении | keep in suspense (VLZ_58) |
| gen. | держать в напряжении | keep someone/something on tenterhooks (bookworm) |
| gen. | держать зрителей в напряжении | keep the audience on the edge of their seat (VLZ_58) |
| gen. | держать зрителей в напряжении | keep the audience in suspense (VLZ_58) |
| gen. | деформация под действием напряжений | stress distortion |
| gen. | динамическое напряжение сдвига | dynamic shear stress (Alexander Demidov) |
| gen. | длительное напряжение сказалось на его здоровье | the long strain was telling on his health |
| gen. | для труб со стравленным давлением, износостойкая накладка должна быть приварена к трубе до снятия напряжения | for stress relieved pipes, wear pad shall be welded to pipe prior to stress relieving (eternalduck) |
| gen. | добавочное напряжение | boost |
| gen. | допускаемое напряжение | admissible stress |
| gen. | допустимое отклонение напряжения | permissible voltage tolerance (Челядник Евгений) |
| gen. | доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| gen. | заболевание потребовало от врача напряжения всех его сил и способностей | the case called every faculty of the doctor into play |
| Игорь Миг | задача, требующая большого напряжения сил | monumental challenge |
| gen. | задача, требующая большого напряжения сил | challenge (Georgy Moiseenko) |
| gen. | задыхаться от напряжения | gasp with exertion |
| gen. | заключительное напряжение | final pull (тяжелая атлетика) |
| gen. | защита постоянного напряжения | DC-Voltage protection (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | знакопеременные напряжения | alternate stresses |
| geol. | знакопеременные симметричные циклы напряжений | completely reversed stresses |
| comp. | зрительное напряжение | eyestrain |
| comp. | избыточное напряжение | overvoltage |
| gen. | инвертор напряжения | voltage sourced converter (intao) |
| gen. | интегральный стабилизатор напряжения | driver (4uzhoj) |
| gen. | Использовать свою силу с серьёзным усилием или напряжением | muscle onto (Gagarin was trying to muscle onto the flight to save his friend. Alexsword92) |
| gen. | испытание импульсным напряжением | impulse voltage test (VictorMashkovtsev) |
| pack. | испытание на остаточное напряжение | annealing stress test (стекла после обжига согласно ASTM C148 HarleyQ) |
| comp. | испытание при предельном отклонении напряжения питания от номинального значения | marginal voltage check |
| gen. | испытания напряжением | voltage withstand testing (Voltage withstand testing is done with a high voltage source and voltage and current meters. A single instrument called a "hipot tester" is often used to perform this test. It applies the necessary voltages to a device and monitors leakage current. The current can trip a fault indicator. The tester has output overload protection. WK Alexander Demidov) |
| gen. | источник напряжения | focus of tension |
| comp. | источник постоянного напряжения | DC supply |
| comp. | источник постоянного напряжения | DC power supply |
| comp. | источник постоянного напряжения | constant-voltage source |
| gen. | источник постоянного напряжения =24В | 24 V DC source (Alexander Demidov) |
| gen. | исчезновение напряжения | power outage (Alexander Demidov) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | blackout (The shutting off of power in an electrical power transmission system, either deliberately or through failure of the system. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | исчезновение напряжения электропитания | power failure (power outage, decrease in electrical supply, decrease in voltage. BED Alexander Demidov) |
| gen. | кабели среднего и высокого напряжения | MV and HV cables (АлександрЗахар) |
| gen. | кабель на напряжение 1 кВ | cable with voltage of 1 kW (ABelonogov) |
| gen. | кабель под напряжением | hot wire |
| gen. | касательное напряжение, деленное на угол сдвига | shear stress divided by shear angle (shear modulus) |
| gen. | колючая проволока под напряжением | electrified barbed wire (под током: IF you put normal barbed wire next to electrified barbed wire, the normal barbed wire should become electrical. I. Havkin) |
| comp. | компаратор напряжения | voltage comparator |
| gen. | контакт без напряжения | voltage-free contact (Alexander Demidov) |
| gen. | контроллер недостаточного напряжения | undervoltage controller (Sagoto) |
| gen. | контроллер понижения напряжения | undervoltage controller (Sagoto) |
| gen. | контроль наличия напряжения | voltage check (Alexander Demidov) |
| telecom. | контроль понижения напряжения | undervoltage monitoring |
| gen. | коррозионное растрескивание под напряжением вблизи рН | NNpH-SCC (rpsob) |
| gen. | крайнее умственное напряжение | violent mental exertion |
| comp. | кратковременное исчезновение напряжения | brownout |
| gen. | линейное напряжение увеличивается | system voltage rises (hrynda1704) |
| gen. | линия высокого напряжения | power line |
| gen. | максвелловские напряжения | Maxwellian tensions (egodict) |
| gen. | максимальное входное напряжение | maximum input voltage (ABelonogov) |
| gen. | максимальное выходное напряжение | maximum output voltage (ABelonogov) |
| gen. | максимальное напряжение постоянного тока или эффективное значение переменного тока | maximum r.m.s. а.с. or d.c. voltage (ABelonogov) |
| gen. | метод последующего напряжения | post-tension method (монолитных бетонных блоков Ryabov) |
| gen. | минимальное воспламеняющее напряжение | minimum igniting voltage (ABelonogov) |
| gen. | мозг требует расслабления напряжения | the brain demands relaxation from strain |
| Игорь Миг | нагнетать напряжение | turn up the heat |
| gen. | нагнетать напряжение | pile on the pressure (Anglophile) |
| gen. | нагнетать напряжение | pile up the agony |
| gen. | нагнетать напряжение | stoke tensions (Moscow accuses Nato countries of "pumping" Ukraine with weapons and the US of stoking tensions.  bbc.com 4uzhoj) |
| gen. | нагнетать напряжение | build up |
| gen. | напряжение бортовой сети | car-system voltage (авто) |
| gen. | напряжение в системе | strain on system |
| gen. | напряжение в системе | strain in system |
| gen. | напряжение вам вредно | tension is bad for you |
| gen. | напряжение всех сил | all-out effort |
| gen. | напряжение всех сил | full-court press |
| comp. | напряжение данных | data voltage (ssn) |
| gen. | напряжение денежного рынка | tightness of money |
| gen. | напряжение для | a strain on (someone – кого-либо) |
| gen. | напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch |
| gen. | напряжение и т.д. достигает высшей точки | tension pressure, stress, etc. is building up to a climax |
| gen. | напряжение и | exertion |
| comp. | напряжение коллектор-эмиттер | collector-emitter voltage |
| pack. | напряжение материала | material stress |
| gen. | напряжение может возникать в результате воздействия эксплуатационной нагрузки | stress can arise from the service load |
| gen. | напряжение может возникать в результате приложения эксплуатационной нагрузки | stress can come from the service load |
| gen. | напряжение мозга | brain strain (george serebryakov) |
| gen. | напряжение мускулов | tension of the muscles |
| gen. | напряжение на выводах | terminal voltage (генератора Pothead) |
| comp. | напряжение на стоке | drain voltage |
| comp. | напряжение на стоке | drain bias |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд | auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение на шинах собственных нужд электростанции | station auxiliaries voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение и т.д. нарастает | the tension the pressure, etc. is building up |
| gen. | напряжение нарастает | breathing intensifies (мемы Анна Ф) |
| gen. | напряжение начинает сказываться на ней | the strain begins to tell on her |
| gen. | напряжение отсечки | cut-off bias (электронной лампы) |
| gen. | напряжение отсечки | cut-off |
| gen. | напряжение питающей сети | mains voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение питающей сети | supply voltage (The voltage obtained from a power source for operation of a circuit or device. MHST Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение пластического течения | yield stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | buckling stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking resilience |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | breaking stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | collapsing stress |
| pack. | напряжение при многократном продольном изгибе | axial compression |
| pack. | напряжение при перегибе | collapsing stress |
| pack. | напряжение при перегибе | buckling stress |
| pack. | напряжение при перегибе | axial compression |
| pack. | напряжение при растяжении | traction force |
| pack. | напряжение при растяжении | stretching strain |
| gen. | напряжение при сварке | welding stress |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing force |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear resilience |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strength |
| pack. | напряжение при сдвиге | shearing resilience |
| pack. | напряжение при сдвиге | shear strain |
| pack. | напряжение при сжатии | crushing strain |
| pack. | напряжение при срезе | shearing force |
| pack. | напряжение при срезе | shear resilience |
| pack. | напряжение при срезе | shearing resilience |
| pack. | напряжение при срезе | shearing strength |
| pack. | напряжение при срезе | shear strength |
| pack. | напряжение при срезе | shear force |
| gen. | напряжение пригрузки | preload stress (Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение прикосновения | effective touch voltage (voltage between conductive parts when touched simultaneously by a person or an animal NOTE – The value of the effective touch voltage may be appreciably influenced by the impedance of the person or the animal in electric contact with these conductive parts. Found on electropedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | напряжение и т.д. растёт | the tension the pressure, etc. is building up |
| gen. | напряжение растёт | pressures mount (Ремедиос_П) |
| pack. | напряжение сдвига | shear strength |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strength |
| pack. | напряжение сдвига | shearing strain |
| gen. | напряжение сдвига на стенке | wall-shear-stress (feyana) |
| gen. | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage varies within +- 10% |
| gen. | напряжение сети изменяется в пределах +- 10% | supply-line voltage fluctuates within +- 10% |
| pack. | напряжение сжатия | crushing strain |
| gen. | напряжение сил | tug |
| comp. | напряжение, симметричное относительно земли | balanced voltage |
| gen. | напряжение синхронного генератора переменного тока | alternator voltage (VictorMashkovtsev) |
| comp. | напряжение смещения | DC voltage |
| comp. | напряжение смещения | DC bias |
| gen. | напряжение современной жизни | pressures of modern life |
| gen. | напряжение срабатывания | actuation voltage |
| gen. | напряжение стольких дней наконец-то разрешилось слезами | tension of so many days relaxed at once (lulic) |
| comp. | напряжение тактового импульса | clock voltage |
| gen. | напряжение электрической сети | mains voltage (Scorrific) |
| gen. | напряжение электросети 250 вольт | the mainlines voltage is 250 |
| gen. | напряжение электросети 250 вольт | the mains voltage is 250 |
| comp. | напряжение эмиттер-база | base-emitter voltage |
| comp. | напряжение эмиттер-база | base-to-emitter voltage |
| gen. | напряжения Рейнольдса для вторых моментов | second-moment Re-stress (тип моделей турбулентности Шандор) |
| gen. | нарастающее напряжение | mounting pressure (MichaelBurov) |
| gen. | наращивание напряжения | a build-up of suspense in a film (в фильме) |
| gen. | находиться в напряжении | be strung up |
| gen. | находиться под электрическим напряжением | carry a voltage (gorbulenko) |
| gen. | находящийся под напряжением | alive |
| gen. | находящийся под напряжением | energized |
| gen. | не находящийся под напряжением | dead |
| gen. | не требующий умственного напряжения | plug and chug (Гевар) |
| gen. | недостаточное напряжение | undervoltage |
| gen. | необходимость бывать на многочисленных официальных приёмах держала его в постоянном напряжении | he was strung-up by having to attend so many official parties |
| gen. | нервная дрожь, вызванная нервным напряжением | BG's (the bubble guts, butterflys in one's stomach Taras) |
| gen. | нервное напряжение | tense anxiety |
| gen. | нервное напряжение | a strain on the nerves |
| gen. | нервное напряжение | emotional load (capricolya) |
| gen. | нервное напряжение | emotional stress |
| gen. | нервное напряжение | a nervous strain |
| comp. | нижний уровень напряжения | bottom voltage |
| gen. | Низкий заряд конденсатора, низкое напряжение на конденсаторе | Cap voltage low (Mariam Vasilyeva) |
| gen. | низкого напряжения | low voltage |
| gen. | номинальное напряжение на входе | rated input voltage (zzaa) |
| gen. | нормальное напряжение мышц | tonicity |
| gen. | оборудование под напряжением | live equipment (alexdeev) |
| gen. | он держит читателя в напряжении | he keeps the reader in suspense |
| gen. | он не выдержал такого напряжения | he couldn't take the strain |
| gen. | он старался побороть сильное нервное напряжение | he was endeavouring to bear up under severe mental strain |
| gen. | опасное для жизни напряжение | potentially lethal voltage (AlexU) |
| gen. | опорное напряжение | reference |
| gen. | освобождение от напряжения | abreaction |
| gen. | ослабить напряжение | reduce tension |
| gen. | ослабить напряжение | relax tension |
| gen. | ослабить напряжение | slacken tension |
| gen. | ослабить напряжение | ease tension |
| Gruzovik | ослабление напряжения | stress release |
| gen. | ослабление напряжения | detente |
| gen. | ослаблять напряжение | relax (и т.п.) |
| gen. | ослаблять напряжение | unbend |
| gen. | ослаблять напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | ослаблять напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | ослаблять напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | ослаблять напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | оставляющие читателя в напряжении | cliff-hanger |
| gen. | оставляющие читателя в напряжении заключительные строки | cliff hanger |
| comp. | отключение при понижении напряжения | low-line lockout |
| comp. | отключение при понижении питающего напряжения | low-line lockout |
| gen. | относящийся к напряжению | tensional |
| gen. | отрицательный вывод источника напряжения смещения на сетке | C- |
| gen. | отчёт по напряжениям блока каталитического реактора | stress report for catalytic reactor skid (eternalduck) |
| gen. | отчёт по напряжениям блока холодного сепаратора | stress report for cold separator skid (eternalduck) |
| gen. | оценка падения напряжения | voltage drop analysis (Alexander Demidov) |
| gen. | очаги напряжения | foci of tension (Ying) |
| gen. | падение напряжения | decrease in current |
| gen. | падение напряжения в сети | brownout (a brownout is a drop in voltage in an electrical power supply) 4uzhoj) |
| gen. | падение напряжения в сети | brown out (Interex) |
| gen. | панели низкого напряжения | LV panel (eternalduck) |
| gen. | панель высокого напряжения | MV panel (400V/240V; 400 в/240 в eternalduck) |
| gen. | панель низкого напряжения | LV panel (12V/24V DC; 12 в/24 в постоянного тока eternalduck) |
| gen. | паразитное напряжение | Parasitic voltage (ROGER YOUNG) |
| gen. | перезапуск при пониженном напряжении | UVR (undervoltage restart vlad-and-slav) |
| gen. | переменное напряжение | alternating voltage (VictorMashkovtsev) |
| gen. | перепад напряжения | power spike (immortalms) |
| gen. | перепад напряжения | voltage drop |
| gen. | перепад напряжения | voltage swing (Alexander Demidov) |
| gen. | перепад напряжения в сети | power supply voltage swing (Alexander Demidov) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| gen. | пиковое напряжение | peak transient voltage (Метран) |
| gen. | пиковое напряжение в киловольтах | kilovolt peak |
| geomech. | пластовое напряжение | formation stress (igisheva) |
| gen. | Повреждение от постоянного напряжения | Repetitive Strain Injury (feyana) |
| gen. | повысить напряжение | ro heighten tenses |
| gen. | повышать напряжение | boost |
| gen. | повышение напряжения | voltage increases |
| gen. | под высоким напряжением | at high voltage (felog) |
| gen. | под напряжением | electric (Юрий Гомон) |
| gen. | под напряжением | under a strain (Азери) |
| gen. | под напряжением | live |
| gen. | под напряжением | charged with electricity |
| gen. | под низким напряжением | at low voltage (felog) |
| gen. | подвергать запредельному напряжению | push something into overdrive (hen, particularly intrigued by the distorted notes Mercury produced to create his signature growl sounds, the team did a unique simulation exercise: selecting rock singer Daniel Zangger-Borch to simulate Mercury’s singing voice, they filmed his larynx with a high-speed endoscopic camera as he pushed his vocal system into overdrive. george serebryakov) |
| gen. | подвергать напряжению | stress |
| gen. | подвергать последующему напряжению | post tension |
| gen. | подвергать последующему напряжению | post-tension (бетон) |
| gen. | показатель степенной зависимости между напряжением и долговечностью | stress-life exponent (Климзо Alexander Demidov) |
| gen. | поле с обратным напряжением вращения | counterrotating field (вектора напряжённости) |
| gen. | понижение напряжения | voltage decrease |
| comp. | постоянная составляющая входного напряжения | DC input voltage |
| comp. | постоянная составляющая выходного напряжения | DC output voltage |
| comp. | постоянное опорное напряжение | DC reference voltage |
| gen. | постоянный ток высокого напряжения | high voltage direct current |
| gen. | предельно напряжение сдвига | yield stress |
| pack. | предельное напряжение картона при надломе | board folding limit (алешаBG) |
| gen. | Предельное напряжение при сжатии | critical compressive stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | предменструальное напряжение | PMT (pre-menstrual tension Sagita) |
| comp. | преобразователь напряжения | inverter |
| comp. | преобразователь напряжения | voltage decoder |
| comp. | Преобразователь напряжения постоянного тока | DC/DC (NickGuskov) |
| comp. | преобразователь постоянного напряжения | DC converter |
| geol. | приводить в напряжение | put into tension |
| geol. | приливное напряжение | tidal strain |
| comp. | пробивное напряжение | disturbing voltage |
| gen. | пробивное напряжение масла | oil breakdown voltage (Alexander Demidov) |
| gen. | провал напряжения сети | brownout (Alexander Demidov) |
| gen. | проверка напряжений | stress checked (eternalduck) |
| gen. | проверка пробивного напряжения | breakdown test (Alexander Demidov) |
| gen. | провод под напряжением | live wire (The policemen with flashing red lights were warning any passer-by of live wires. Stanislav Silinsky) |
| gen. | произведения с фабулой, держащей читателя в напряжении | suspense fiction |
| gen. | просадка напряжения | voltage droop (zhvir) |
| gen. | прямой запуск от полного напряжения | direct full voltage start (scherfas) |
| gen. | пускатель прямого включения напряжения | dol starter (eternalduck) |
| gen. | работа без напряжения | ca'canny |
| gen. | работать с напряжением | leather |
| gen. | рабочее электрическое напряжение | operating voltage (Александр Рыжов) |
| gen. | Разрушающее напряжение при изгибе | flexural breaking stress (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрядка напряжения | anticlimax |
| gen. | распределение выходного напряжения | voltage output distribution (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | распределение напряжений | distribution of pressure |
| gen. | распределительный щит низкого напряжения | LV switchboard (ABelonogov) |
| gen. | расслабленно, без напряжения | relaxedly (romanpetr) |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | tension cracking through corrosion |
| pack. | растрескивание при коррозии под напряжением | stress corrosion |
| pack. | растягивающее напряжение | traction force |
| pack. | растягивающее напряжение | tensile strain |
| geol. | региональное напряжение | regional stress |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | adjustable DC potential |
| gen. | регулирующее напряжение | regulating voltage (Radomir218) |
| comp. | регулятор напряжения питания процессора | processor voltage regulator (BabaikaFromPechka) |
| comp. | регулятор сетевого напряжения | line voltage regulator |
| gen. | ремонт без снятия напряжения | live-wire repair (AD Alexander Demidov) |
| gen. | роман, который держит читателя в напряжении | suspense novel |
| gen. | рост напряжения в регионе | a buildup of tension in a region (Taras) |
| gen. | рюмка виски снимет у вас нервное напряжение | a glass of whisky will steady your nerves |
| gen. | с большим напряжением | at full strain |
| gen. | с большим напряжением | against the collar |
| gen. | с напряжением | tensely |
| gen. | с напряжением | hardly |
| gen. | с напряжением | intently |
| gen. | с напряжением | constrainedly |
| gen. | с напряжением | arduously |
| gen. | с напряжением | with tightening (tavost) |
| gen. | с синусоидальной формой выходного напряжения | with a regulated voltage supply (rechnik) |
| gen. | сбой возбуждения / автоматического генератора напряжения | automatic voltage regulator / excitation failure |
| gen. | сбрасывать напряжение | let hair down (после работы и т. п.) |
| gen. | сбрасывать напряжение | wind down |
| gen. | сверхвысокое электрическое напряжение | titanic voltage |
| gen. | сверхвысокое напряжение | titanian voltage |
| gen. | сверхпредельный уровень напряжения | hi-pot voltage level (AllaR) |
| oil | свободный от напряжений | stressless |
| gen. | сгорание электрических приборов при перепадах напряжения в сети | burnout |
| gen. | сексуальное напряжение, сексуальное влечение | sexual tension (между двумя людьми justafterglow) |
| comp. | сетевое напряжение | supply voltage |
| gen. | сеть высокого напряжения | grid |
| comp. | сигнальное напряжение | signaling voltage (War7ock) |
| gen. | система под напряжением | energized system (feyana) |
| gen. | система слежения за сварным швом по колебаниям напряжения дуги | oscillating arc-voltage control system (Johnny Bravo) |
| gen. | ситуация, вызывающая напряжение | stressful situation |
| gen. | скачок напряжения | voltage surge (Voltage surges, often referred to as spikes or transients are typically caused by ... The worst voltage surges are usually caused by lightning and can reach up to ... Alexander Demidov) |
| gen. | слишком большое напряжение | overstrain |
| gen. | слишком большое напряжение | overreach |
| gen. | слишком большое напряжение | overpressure (нервное или умственное) |
| gen. | сложное дело, требующее напряжения всех сил | dead lift |
| gen. | смертельно опасное напряжение | potentially lethal voltage (AlexU) |
| gen. | смягчать напряжение | defuse tension |
| gen. | снижать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снижать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | relieve the tension (Engru) |
| gen. | снизить напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | снизить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | снимать напряжение | take the edge off (КГА) |
| gen. | снимать напряжение | defuse |
| gen. | снимать напряжение | unkink |
| gen. | снимать напряжение | de-stress (Anglophile) |
| gen. | снимать напряжения | unstress |
| gen. | снимать нервно-психическое напряжение | abreact (AlexP73) |
| comp. | снятие постоянного напряжения | DC dump |
| gen. | снять избыточное напряжение | destress |
| gen. | снять напряжение | alleviate tension (askandy) |
| gen. | снять напряжение | release the tension (Engru) |
| gen. | снять напряжение | relieve distress (TANUSHASTUDENT) |
| gen. | снять напряжение | ease the tension (Tumatutuma) |
| gen. | снять напряжение | take the pressure off (Gri85) |
| gen. | снять напряжение | break the tension (Bullfinch) |
| gen. | снять напряжение | defuse tension |
| gen. | создавать напряжение | tense |
| gen. | создавать напряжение | screw up |
| gen. | создавать напряжение | create tensions |
| gen. | создавать напряжение | create tension |
| gen. | создавать напряжение или напряжённость | tension |
| gen. | создать напряжение | tense |
| gen. | создающий напряжение | tensive |
| gen. | создающий напряжение | stressful |
| gen. | составляющие касательного напряжения | shearing-stress components |
| gen. | состояние сильного умственного напряжения | white heat |
| gen. | состояние сильного физического или умственного напряжения | white heat |
| gen. | состояние сильного физического напряжения | white heat |
| gen. | состязания проходили с большим напряжением | the contests were fought out tightly |
| gen. | стабилизатор напряжения | line conditioner (стабилизатор [сетевого питающего] напряжения
ROGER YOUNG) |
| comp. | стабилизатор напряжения | power conditioner (Rada0414) |
| gen. | стабилизатор напряжения | surge protector (ЛВ) |
| gen. | стабилизация по напряжению | voltage stabilization (Alexander Demidov) |
| gen. | статическое напряжение | static charge (rechnik) |
| gen. | стенокардия напряжения | angina pectoris (Angina Pectoris (Stable Angina) | American Heart Association heart.org Bauirjan) |
| gen. | страшное напряжение | panting tension |
| comp. | схема опорного напряжения | voltage reference element |
| pack. | тангенциальное напряжение | shear strength |
| pack. | тангенциальное напряжение | shearing strength |
| pack. | тангенциальное напряжение | shearing strain |
| pack. | тангенциальное напряжение | shear strain |
| gen. | теория напряжения | strain theory (о напряжённости циклич. структур и относит. устойчивости 5- и 6-членных циклов) |
| gen. | тестер напряжения | test pen (zhvir) |
| min.prod. | техногенное напряжение | mining-induced stress (masizonenko) |
| gen. | ток высокого напряжения | power-current |
| gen. | ток высокого напряжения | heavy current |
| gen. | ток слабого напряжения | light current |
| gen. | точка для снятия напряжения | pressure point (driven) |
| gen. | точки для снятия напряжения | pressure points (driven) |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the utmost |
| gen. | требовать максимального напряжения сил | tax powers to the limit |
| comp. | требуемое напряжение | power requirement |
| gen. | требующий большого напряжения | taxing |
| gen. | требующий большого напряжения или усилий | taxing |
| Игорь Миг | требующий большого эмоционального напряжения | emotionally draining |
| gen. | требующий напряжения | strenuous |
| gen. | требующий напряжения | gnarly (shamild7) |
| gen. | требующий напряжения | hard |
| gen. | требующий напряжения | challenging |
| gen. | требующий напряжения сил | demanding (ad_notam) |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | drawing crack |
| pack. | трещина, вызванная напряжением | tension crack |
| gen. | у него нервы не выдержали напряжения | his nerves couldn't stand the strain |
| gen. | удовольствие от усиливающегося эротического напряжения | fore-pleasure (Taras) |
| gen. | указатель напряжения | voltmeter (wiki Alexander Demidov) |
| gen. | уменьшать напряжение | ease down |
| gen. | уменьшать напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | reduce tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшать напряжение | relax |
| gen. | уменьшение напряжения | relaxation |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания устройства по сравнению с номинальным | undervolting (xakepxakep) |
| comp. | преднамеренное аппаратное или программное уменьшение напряжения питания ядра процессора по сравнению с номинальным | processor undervolting (xakepxakep) |
| gen. | уменьшить напряжение | relax tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить напряжение | slacken tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить напряжение | ease tension (Anglophile) |
| gen. | уменьшить напряжение | relax |
| gen. | умственное напряжение | mental effort (Скоробогатов) |
| gen. | умственное напряжение | mental strain |
| gen. | упражнения, требующие большого физического напряжения | violent exercise |
| agrochem. | усадочное напряжение | shrinkage stress (грунта) |
| pack. | усадочное напряжение | shrinkage tension |
| pack. | усадочное напряжение | shrinkage strain |
| gen. | усиливать напряжение | amp up the tension (triumfov) |
| gen. | усилившееся напряжение | increased tension |
| comp. | усилитель напряжения | booster |
| gen. | усилить напряжение | aggravate tension |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage on a meter |
| gen. | устанавливать, напр. напряжение по прибору | set, e. g., the voltage by a meter |
| gen. | устройство высокого напряжения | high voltage device (rechnik) |
| gen. | утомительное напряжение способностей | a tiresome introversion of his faculties |
| comp. | 6-фазный импульсный регулятор напряжения | 6-Phase-switching voltage regulator (meancatcher) |
| comp. | флуктуации сетевого напряжения | line voltage fluctuations |
| gen. | форма колебаний выходного напряжения | voltage output waveform (Yuliya13) |
| gen. | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that |
| gen. | цепь переменного напряжения | alternating voltage circuit (VictorMashkovtsev) |
| pack. | циклическое напряжение | swinging stress |
| pack. | циклическое напряжение | alternating stress |
| pack. | циклическое напряжение | vibration stress |
| gen. | чрезмерное напряжение | undue hardship (Alexander Matytsin) |
| gen. | чрезмерное напряжение глаз | eyestrain |
| gen. | чувствовать напряжение | feel tension (Olga Fomicheva) |
| gen. | широтно-импульсная модуляция напряжения | voltage pulse-width modulation (Yuliya13) |
| gen. | шкала напряжения | voltage scales (zzaa) |
| gen. | шкаф высокого напряжения | high voltage cabinet (Anatoli Lag) |
| gen. | электрический забор высокого напряжения | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| gen. | электрического напряжения | high-voltage (rechnik) |
| gen. | электрическое заграждение высокого напряжения | high-voltage electric fencing (Ivan Pisarev) |
| gen. | электрическое напряжение | titanian voltage |
| gen. | электронная микроскопия со сверхвысоким ускоряющим напряжением | ultra high voltage electron microscopy (ileen) |
| gen. | электропитание напряжением 230 В переменного тока | power supply 230 V AC (ssn) |
| gen. | эмоциональное напряжение | emotional toll (an emotional toll it can take when a couple is unable to conceive – эмоциональное напряжение, возникающее, когда пара не может зачать ребенка HQ) |
| gen. | эмоциональное напряжение | emotional wringer (Viola4482) |
| gen. | эталонное напряжение | reference |
| gen. | это впечатляющий роман держит вас в напряжении до самого конца | this stupendous novel keeps you gripped to the end |
