| Subject | Russian | English |
| media. | антенна без механических частей, способная электрически направлять свой главный лепесток в заданную фиксированную точку | electrically despun antenna (напр., фазированная антенная решётка на спутнике, фиксирующая главный луч в направлении Земли) |
| media. | блок из 4 вращающихся головок, в котором центр вращения видеоголовок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей, используется для компенсации разности между радиусами вакуумных направляющих при записи и воспроизведении | eccentricity |
| med. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| Makarov. | больница, в которую врачи, не входящие в её штат, могут направлять своих пациентов и осуществлять их лечение | open hospital |
| media. | в пакетной коммутации — 12 или 14 цифр Х.25-адреса, по которому направляется вызов, если заблокирован первичный адрес | redirect address |
| gen. | в шестнадцать лет он прокрался на грузовое судно, направлявшееся в Америку | at the age of sixteen he stowed away on a cargo-boat bound for America |
| aerohydr. | вентилятор в кольце с направляющим аппаратом, обеспечивающим предварительную закрутку воздуха | ducted fan with prerotation |
| media. | вибрации, возникающие в результате прилипания ленты к направляющим в магнитофоне, что приводит к детонации при воспроизведении | tape clatter |
| mech.eng. | винт для регулирования зазора в направляющих | gib screw |
| mech.eng. | винт для регулирования клина в направляющих | gib screw |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | male dovetail |
| mech.eng., obs. | внутренняя направляющая в виде ласточкина хвоста | internal dovetail |
| construct. | внутренняя направляющая створок в опускных окнах | guide bead |
| construct. | внутренняя направляющая створок в опускных окнах | Inner bead |
| roll. | водоохлаждаемые направляющие брусья в печи | wet skids |
| roll. | водоохлаждаемые направляющие брусья в печи | water-cooled skids |
| Makarov. | воздушный винт в кольце гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| tech. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | nonaxisymmetrical ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в асимметричной направляющей насадке | non-axisymmetrical ducted propeller |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | ducted propeller |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | shrouded screw |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | dueted propeller |
| tech. | гребной винт в направляющей насадке | shrouded propeller |
| nautic. | гребной винт в направляющей насадке | nozzle propeller |
| Makarov. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (напр., восстание; что-либо) |
| gen. | держать в руках и направлять | ride the whirlwind (восстание и т. п.) |
| gen. | держать направляться в гавань | stand for the harbour |
| construct. | дисковый вентилятор, заключённый в цилиндре с направляющими воздух рёбрами | vane axial fan |
| forestr. | доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в лотки или на транспортёры | pointer |
| wood. | доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки на транспортёры | tripper (рольганги и @т.д.) |
| wood. | доскораспределитель, направляющий пиломатериалы в соответствующие лотки, на транспортёры | pointer (рольганги и @т.д.) |
| O&G, sakh. | если содержание нефти после флотатора слишком высоко, стоки направляются в ёмкость коагуляции в обход биологической очистки | if oil content downstream the flotator is too high, effluent is routed to coagulation drum and biological treatment is by-passed |
| archit. | железные горбыльки оконного переплёта в металлическом окне с вертикальной навеской рам, открывающихся внутрь или наружу, в которые крепятся свинцовые направляющие для остекления | saddle bars |
| gen. | жидкости направляются в общий дренажный коллектор | liquids to closed drain header (eternalduck) |
| wood. | жёлоб, применяемый при подсочке деревьев, направляющий сток живицы в приёмник | apron |
| automat. | зазор в направляющих | bearing clearance |
| met. | зазор в направляющих | gapping |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-directing group |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-orientating group |
| O&G | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-orienting group |
| oil | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-directing group |
| chem. | заместитель, направляющий в метаположение | meta-orienting group |
| oil | заместитель, направляющий в мета-положение | meta-orientating group |
| chem. | заместитель направляющий в мета-положение | meta directing substituent |
| oil | заместитель, направляющий в орто-положение | ortho-directing group |
| chem. | заместитель, направляющий в ортоположение | ortho-directing group |
| oil | заместитель, направляющий в пара-положение | para-directing group |
| oil | заместитель, направляющий в пара-положение | para-orienting group |
| oil | заместитель, направляющий в пара-положение | para-orientating group |
| chem. | заместитель, направляющий в параположение | para-orienting group |
| chem. | заместитель, направляющий в параположение | para-directing group |
| wood. | изогнутая полоска оцинкованного железа, направляющая живицу в приёмник | gutter |
| Makarov. | каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик | the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge |
| tech. | клапанная направляющая в головке блока цилиндров | cylinder head valve guide |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в камере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | комбинация из апертуры и прижимной рамки кадрового окна в кинокамере или проекторе, образующая направляющие для киноплёнки, а также обеспечивающая правильное фокусное расстояние между плёнкой и объективом | film gate |
| media. | компоненты в составе физического блока, обеспечивающие конфигурацию обслуживания в сеансах связи физического блока с контрольным пунктом SSCP-PU, при этом контрольный пункт направляет запросы и получает информацию о статусе от отдельных узлов для управления конфигурацией сети | physical unit services (в архитектуре SNA фирмы IBM) |
| transp. | контргруз, скользящий в направляющих | counterweight traveller |
| railw. | контргруз, скользящий в направляющих | counterweight traveller (у подъёмника) |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата в газоходе электрофильтра | ESP guide vanes |
| energ.ind. | лопатки направляющего аппарата для регулировки потока дымовых газов в электрофильтре | ESP flow correcting vanes |
| media. | метод перемещения данных между двумя сетями, при котором проверяются данные в пределах маркёра и затем направляются к требуемой станции | source routing |
| tech. | морское основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| Makarov. | мы направлялись в море | we were seabound |
| nautic. | направляется в | travel in (Johnny Bravo) |
| offic. | направлять в адрес | forward to (Alexander Matytsin) |
| health. | направлять в больницу | send into a hospital (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | направлять в другое русло | siphon |
| construct. | направлять в другую сторону | reroute |
| inf. | направлять в другую сторону | swing (внимание, интерес) |
| gen. | направлять в другую сторону | divert |
| gen. | направлять в другую сторону | switch |
| automat. | направлять напр. обрабатываемую деталь в заданной технологической последовательности | sequence |
| tech. | направлять в заданной технологической последовательности | sequence (напр., обрабатываемую деталь) |
| nano | направлять пучок в канал | bore |
| gen. | направлять в канал | bore (о пучке частиц) |
| Makarov. | направлять в качестве наблюдателя | send as an observer |
| law | направлять в командировку | send on a business trip (Elina Semykina) |
| gen. | направлять кого-л. в лес | guide smb. into the forest (into the fields, through the forest, to the mountains, etc., и т.д.) |
| wood. | направлять в лесоспуск выскочившие из него брёвна | sack the slide |
| navig. | направлять в море | deploy |
| law | направлять дело в нижестоящий суд на новое рассмотрение | remand (Stas-Soleil) |
| gen. | направлять в нужное русло | channel (it Taras) |
| gen. | направлять в нужное русло | steer (steer a conversation sankozh) |
| gen. | направлять в нужную сторону | channel (scherfas) |
| tech. | направлять в обратную сторону | feed back |
| media. | направлять в обход | re-route |
| tech. | направлять в обход | shunt |
| Makarov., commun. | направлять в обход | reroute the traffic |
| Makarov., commun. | направлять в обход | divert the traffic |
| Makarov. | направлять в обход | reroute |
| mil. | направлять в обход фланга | maneuver around a flank |
| mil. | направлять в обход фланга | push past the flank |
| mil., tech. | направлять в объезд | shunt |
| fig. | направлять в определённое русло | channel |
| gen. | направлять чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| tech. | направлять в отвал | dump (породы) |
| el. | направлять в печать | contribute (напр. статью) |
| mil. | направлять в подчинение | put under the command of (Andrey Truhachev) |
| mil. | направлять в подчинение | put something under someone's command (Andrey Truhachev) |
| navig. | направлять в распоряжение другого лица | detach (напр. судно, самолет) |
| Makarov. | направлять в распоряжение другого лица | detach |
| econ. | направлять в какое-либо русло | be forced into channels (напр., о производстве A.Rezvov) |
| Makarov. | направлять в русло | channel |
| Makarov. | направлять в какое-либо русло | steer into |
| Игорь Миг | направлять в русло | channel into |
| lab.law. | направлять в служебные командировки | send on business trips (Jenny1801) |
| uncom. | направлять в сторону | lateralize |
| med. | направлять в сторону брюшной поверхности | ventriduct |
| law | направлять в суд | take to court |
| mil. | направлять в суд обвинительное заключение | prefer a court-martial |
| Gruzovik, mil., artil. | направлять в цель | lay |
| mil. | направлять в часть | commission into a unit |
| Игорь Миг | направлять в штопор | send into a tailspin |
| gen. | направлять в электронном или бумажном виде | submit either electronically or on paper (The report may be submitted either electronically or on paper. anyname1) |
| logist. | направлять груз в счёт заявок | dispatch against demands |
| tech. | направлять движение в объезд | divert traffic |
| idiom. | направлять действия не в ту сторону | bark up the wrong tree (В.И.Макаров) |
| gen. | направлять дела, связанные с дорожно-транспортными происшествиями, в специальные суды | siphon off motoring cases into a court of their own |
| econ. | направлять дело в арбитраж | refer a case to arbitration |
| law | направлять дело в вышестоящую инстанцию | send up a case (Право международной торговли On-Line) |
| law | направлять дело в суд первой инстанции | remand the case to the trial court (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil) |
| bank. | направлять денежные средства в резервный фонд | appropriate to reserve fund |
| mar.law | направлять спор для урегулирования в порядке медиации | refer to mediation (Ying) |
| Makarov. | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН | lodge a complaint with the UN Security Council |
| busin. | направлять заказ в адрес | send an order to the address of (кого-либо Soulbringer) |
| O&G, sahk.r. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| O&G, sakh. | направлять запросы в | coordinate inquiries through |
| nano | направлять информацию в | route the information in |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste heap |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake to a waste pit |
| Makarov. | направлять кек в отвал | dump the cake |
| dril. | направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | направлять недостаточный объём средств в | underinvest in (Why do we tend to underinvest in the resilience of our economies' key systems?) |
| mil. | направлять общественное мнение в определённое русло | canalize public opinion |
| mil., artil., BrE | направлять огонь батареи в цель | place a troop on a target |
| astronaut. | направлять ОС в | guide the orbiter to |
| fire. | направлять пожарную команду по особому сигналу пожарной тревоги или в район, обычно ею необслуживаемый | dispatch |
| media. | направлять свет от светильника в заданном направлении | throw |
| Makarov. | направлять свою энергию в другое русло | redirect one's energies |
| Makarov. | направлять страну в трудный период | guide the country through difficulties |
| mil., arm.veh. | направлять танки в авангард | spearhead tanks |
| tech. | направлять транспорт в объезд | divert traffic |
| gen. | направлять удар в | let drive at |
| idiom. | направлять свои усилия не в то русло | bark up the wrong tree (4uzhoj) |
| Makarov. | направляться в | hold a course for |
| insur. | направляться в | bound (for) |
| inf. | направляться в | head (опр. сторону: she's heading south on I-35 Val_Ships) |
| nautic. | направляться в | be bound for (Johnny Bravo) |
| nautic. | направляться в | stand towards (о судне) |
| gen. | направляться в | make for |
| gen. | направляться в | head off to (ART Vancouver) |
| Makarov. | направляться в | set a course for |
| Makarov. | направляться в | aim for |
| Makarov. | направляться в | lay a course for |
| gen. | направляться в | take to a place |
| nautic. | направляться в гавань | stand for harbor |
| nautic. | направляться в гавань | stand for the harbor |
| Makarov. | направляться в гавань | stand for the harbour |
| gen. | направляться в город | set out for town (for home, for France, for school, etc., и т.д.) |
| gen. | направляться в другую страну | come out |
| busin. | направляться в Европу | be bound for Europe |
| gen. | направляться в Индию | set sail for India |
| gen. | направляться в лес | strike into the woods |
| navig. | направляться в море | deploy |
| Makarov. | направляться в обход | reroute |
| Makarov. | направляться в определённом направлении | tend |
| nautic. | направляться в порт | stand for harbor |
| nautic. | направляться в порт приписки | head home |
| gen. | направляться в противоположном направлении | travel in the opposite direction (Ivan Pisarev) |
| mil. | направляться в район боевых действий | move into the field |
| nautic. | направляться в свою базу | head home |
| traf. | направляться в сторону | head towards (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | направляться в сторону | close in on (кого-либо) |
| Makarov. | направляться в церковь | wend to the church |
| Makarov. | направляться в школу | strike into the school |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде ласточкина хвоста | dovetail |
| textile | направляющая в виде ложечки | spoon-shaped guide (ленточной машины) |
| tech. | направляющая в виде рельсового профиля | track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail track |
| mech.eng., obs. | направляющая в виде сковородня | dovetail guide |
| comp., MS | направляющая в образце слайдов | master-level guide (A guide that is created and edited in Slide Master view, and that applies to slides that use the master layout in which it was created) |
| construct. | направляющая в пороге двери | threshold slide |
| tech. | направляющая в сборе | rail assembly |
| tech. | направляющая в сборе | guide assembly |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | guide bush |
| chem. | направляющая втулка в пресс-форме | dowel bush |
| plast. | направляющая втулка в форме | guide bush |
| plast. | направляющая втулка в форме | dowel bush |
| combust. | направляющая лопатка в диффузоре | diffuser vane |
| aerohydr. | направляющая лопатка в трубе с нагретым потоком | ducted heat baffle |
| combust. | направляющая лопатка для предварительной закрутки поступающего в компрессор воздуха | prewhirler stator blade |
| energ.ind. | направляющая лопатка на входе в турбину | entrance bucket |
| mining. | направляющая передовая часть фрезерной головки для стачивания отклоняющего клина в буровой скважине | rose bit pilot |
| gen. | направляющая планка в раздвижном столе | fly rail |
| roll. | направляющая подушки в клети | chock slide |
| tech. | направляющая пружины клапана в головке блока цилиндров | cylinder head valve spring guide |
| met. | направляющая с поперечным сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail guide |
| tech. | направляющая с сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail slide |
| tech. | направляющая с толкателем в сборе | guide and tappet assembly |
| transp. | направляющая сидения в автомобиле | seat track |
| hydr. | направляющая стенка в нижнем бьефе | downstream wingwall (водосливной плотины) |
| tech. | направляющая шланга в сборе | hose guide assembly |
| forestr. | направляющее бревно в устье лесоспуска | frog |
| oil | направляющее кольцо в головке колонковой трубы | ferrule |
| automat. | направляющее оборудование для спуска колонны труб в скважину | guidance running equipment (ssn) |
| el. | направляющее отверстие в грампластинке | drive-pin hole (смещённое относительно центра) |
| dril. | направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| oil | направляющее устройство блока противовыбросовых превенторов в буровой шахте бурового судна | blowout preventer moonpool guidance system (для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| met. | направляющее устройство в лентоподающем механизме | band guide |
| libr. | направляющие буквы в справочниках | catch letters (в верхней части страниц) |
| media. | направляющие в звуковых и видеомагнитофонах, обеспечивающие правильную протяжку ленты | guide path |
| construct. | направляющие в полу | floor track (для раздвижной двери) |
| ocean. | направляющие дамбы в устьях приливных рек | training works |
| gen. | направляющие для установки сервера в стойку | server rails (Heavy equipment or equipment which is commonly accessed for servicing, for which attaching or detaching at all four corners simultaneously would pose a problem, is often not mounted directly onto the rack but instead is mounted via rails (or slides). wiki Alexander Demidov) |
| construct. | направляющие желобки в полу для задвижных дверей | floor guides |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet guide vanes |
| construct. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | inlet vane control assembly |
| Makarov. | направляющий аппарат на входе в вентилятор | guide vanes |
| therm.eng. | направляющий аппарат на входе в компрессор | inlet guide vanes |
| transp. | направляющий бугель в цепных талях | chain guard |
| law | направляющий в суд | taking to court |
| mil. | направляющий в часть | commissioning into a unit |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring-centering directional-control hydraulic valve |
| tech. | направляющий гидрораспределитель с пружинной установкой золотника в среднее положение | spring centering directional control hydraulic valve |
| weap. | направляющий жёлоб в рамке пистолета для подачи патрона в патронник | feed ramp |
| Makarov. | направляющий лоток для укладки сена в валки | hay-making chute |
| construct. | направляющий паз в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| construct. | направляющий паз или швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| wood. | направляющий паз сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-slide (на столах круглопильного и других станков) |
| transp. | направляющий узел в сборе | guide arm assembly |
| construct. | направляющий швеллер в полу | floor guide (для раздвижных дверей) |
| nautic. | направляющий щит для циркуляции воды в котле | circulator |
| avia. | направляющийся в | bound for (о воздушном судне) |
| nautic. | направляющийся в | bound for |
| avia. | направляющийся в | bound to |
| railw. | направляющийся в | bound for |
| gen. | направляющийся в | en route to (a plane en route for Heathrow 4uzhoj) |
| gen. | направляющийся в | -bound (напр., college-bound или Afghan-bound – направляющийся в колледж или направляющийся в Афганистан chistochel) |
| avia. | направляющийся в | bound for |
| navig. | направляющийся в... | bound to... |
| navig. | направляющийся в... | bound for... |
| gen. | направляющийся в крупный центр | up (особ. о поезде) |
| gen. | направляющийся в крупный центр или на север | up (особ. о поезде) |
| gen. | направляющийся в Лондон | bound for London |
| mil. | направляющийся в определённом направлении | bound |
| nautic. | направляющийся в плавание | outward bound |
| gen. | направляющийся в порт | port bound |
| gen. | направляющийся в порт | port-bound |
| nautic. | направляющийся в порт приписки | home-bound (о корабле) |
| navig. | направляющийся в порт приписки | homeward-bound (о судне) |
| econ. | направляющийся в порт приписки | homeward bound |
| busin. | направляющийся в порт приписки | home bound |
| gen. | направляющийся в порт приписки | homeward-bound (о корабле) |
| gen. | направляющийся в сторону государственной границы | border-bound (ART Vancouver) |
| amer. | направляющийся в США | stateside |
| gen. | направляющийся на запад, движущийся в западном направлении | westbound |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | female dovetail |
| mech.eng., obs. | наружная направляющая в виде ласточкина хвоста | external dovetail |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadra link rear suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | quadralink independent suspension (MichaelBurov) |
| auto. | независимая задняя подвеска, направляющее устройство которой включает в себя четыре поперечных рычага и две продольные штанги | rear independent suspension system that uses four lateral suspension arms and two trailing arms (MichaelBurov) |
| media. | непрозрачная прямоугольная направляющая в форме кадра изображения, используемая для печати или для мультипликационной композиции | field mask |
| gen. | неспецифичная последовательность в геноме, с которой может, но не должна связываться направляющая РНК | off-target site (immergruen) |
| wood. | ограждение фрезы, вырабатывающей калёвку, в виде гребёнки, укреплённой на направляющей линейке фрезерного станка | comb spring guard |
| auto. | окно со стеклом, скользящим в направляющих | sliding window |
| Makarov. | он в спешке ушёл, как только увидел, что к нему направляется полицейский | he took off as soon as he saw the policeman heading towards him |
| Makarov. | он сказал, что тысячи корейцев до сих пор направляют ружья друг на друга в демилитаризованной зоне | he said thousands of Koreans still levelled guns at one another along the demilitarised zone |
| tech. | оправка направляющей клапана в сборе | valve guide driver assembly |
| econ. | организатор, методист, человек, который помогает, направляет и стимулирует социальное общение в конкретных ситуациях, например, в рабочих группах и т.д. | facilitator (Maria Klavdieva) |
| media. | отношение мощности в направляющем слое напр., в сердечнике оптического волокна к общей направленной мощности | confinement factor (для заданной направленной моды электромагнитной волны, распространяющейся в волноводе) |
| slang | пассажир такси, направляющийся в квартал "красных фонарей" | line-load |
| transp. | патронный токарный станок с направляющими в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| automat. | патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| transp. | патронный токарный станок с направляющими суппорта в горизонтальной плоскости | flat-bed chucker |
| roll. | перемещаться в направляющих | move in guides |
| oil | плавучее основание, устанавливаемое в направляющую донную конструкцию | template offshore platform |
| tech. | пластина направляющей бумаги в сборе | paper guide plate assembly |
| road.wrk. | плотина, направляющая воду в отводной канал | diverting dam |
| road.wrk. | плотина, направляющая воду в отводной канал | diversion dam |
| energ.ind. | поворотные лопатки направляющего аппарата на входе в канал электрофильтра | ESP inlet duct turning vanes |
| construct. | подвижный блок направляющих лопаток в ответвлении воздуховода | air extractor |
| mil. | подразделение, в которое направляются донесения | Reported Unit ("снизу" WiseSnake) |
| Makarov. | поезд направляется в Москву | the train is bound for Moscow |
| media. | позитивная линза, собирающая лучи, формирующие изображение, в один пучок и направляющая их через входной зрачок оптического прибора, обычно размещается вблизи или в фокальной точке объектива, увеличивает размеры поля изображения | field lens |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | purity control |
| media. | потенциометр в телевизоре, с помощью катушек магнитного поля направляющий электронные лучи на соответствующие точки люминофора | color purity control |
| tech. | потери в направляющем аппарате | nozzle losses |
| tech. | потери в направляющем аппарате | guide-vane losses |
| tech. | потери в направляющем аппарате | nozzle loss |
| tech. | потери в направляющем аппарате | guide-vane loss |
| Makarov. | потом в приступе раскаяния он направляет оружие на себя | he then falls into a fit of breast-beating remorse and turns the gun on himself |
| gen. | правила, которые должен соблюдать паломник, направляющийся в Мекку | ihram |
| mar.law | право правительства купить во время войны иностранный товар, направляющийся в неприятельскую страну | right of preemption |
| patents. | предложение должно направляться в Международное бюро | the proposal must be notified to the International Bureau |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | image retention |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | sticking |
| media. | прилипание ленты к направляющим в магнитофоне | burn |
| mil., arm.veh. | пружинная рессора с направляющими в сборе | spring and guide assembly |
| sec.sys. | пункт реагирования общественной безопасности, конкретное место, где принимаются экстренные телефонные вызовы 911 / 112 и затем направляются в соответствующие службы спасения | PSAP (Public Safety Answering Point; синоним – Public Safety Access Point) |
| forestr. | раздвижной обеденный стол с направляющими в форме ласточкина хвоста | tray frame table |
| media. | размещение вакуумной направляющей в направлении, перпендикулярном нейтральной плоскости ленты | guide position |
| media. | размещение направляющих в двух направлениях перпендикулярно движению ленты | guide position (в четырёхголовочной видеозаписи) |
| auto. | разница между диаметром отверстия в направляющей втулке и диаметром стержня клапана | valve stem to guide clearance diametrical (или "диаметральный зазор между направляющей втулкой и стержнем клапана" translator911) |
| industr. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump sea-bed material |
| busin. | разрешение направлять в отвал материал с морского дна | permission to dump seabed material |
| mech.eng., obs. | салазки, скользящие по направляющим в виде ласточкина хвоста | wedge slide |
| notar. | сбор урожая, которые затем идёт неимущим или направляется в организации, готовящие питание бездомным. | gleaning (mazurov) |
| wood. | сбрасыватель горбыля в виде ленточного транспортёра, устанавливаемого с задней стороны лесопильной рамы, работающий в сочетании с направляющим устройством | slab remover |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и без подрезателей, применяемое в основном для выработки торцовых отверстий | flat cut machine bit |
| wood. | сверло по дереву с винтовым направляющим центром и закруглённым концом без подрезателей, применяемое, в основном для выработки косых отверстий | round cut machine hit (под углом) |
| archit. | свинцовые направляющие для небольших ромбовидных стёкол, использовавшихся в Средние века для остекления | canes |
| Makarov. | сейчас мы очертим те, иногда вступающие в противоречие друг с другом силы, которые направляют дискуссию | here we outline some of the sometimes conflicting forces moulding the debate |
| media. | сервомеханизм, который реагирует на сигнал ошибки в результате смещения направляющей и перемещает направляющую, минимизируя ошибку | guide servo |
| media. | сетевое устройство, селективно направляющее пакеты данных в соответствии с их адресом или содержанием | active hub |
| psychol. | сила, имеющаяся в организме и направляющая его жизненные процессы | entelechy |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launching speed |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launching velocity |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launch velocity |
| astronaut. | скорость в момент схода с направляющих | launch speed |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| Makarov. | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| gen. | судно направляется в Лондон | the ship is bound for London |
| Makarov. | судно направляется в Нью-Йорк | the ship is bound for New York |
| Makarov. | судно направляется в Плимут | the ship is bound for Plymouth |
| gen. | судно направлялось в Африку | the ship was bound for Africa |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a ship bound to London |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a vessel destined for London |
| gen. | судно, направляющееся в Лондон | a ship bound for London |
| Makarov. | теплоход направляется в Кострому | the motorship is bound for Kostroma |
| media. | точка, от которой телефонные сигналы или сигналы кабельного ТВ ответвляются от магистральной линии и направляются в дома индивидуальных абонентов | distribution point |
| law | тюрьма, в которую направляют преступников, не совершивших фелонию | non-felon institution |
| media. | угол между траекторией вращающихся полюсов магнитной головки и элементами, направляющими движения краёв ленты в видеомагнитофоне с наклоннострочной записью | helix angle |
| mil., avia. | универсальная система заправки топливом в полёте с приёмной горловиной и направляющим устройством | universal aerial refuelling receptacle slipway installation |
| auto. | упор направляющего устройства подвески в ограничитель хода отбоя | reaching the end of suspension travel (MichaelBurov) |
| media. | условие в узле с 4 вращающимися видеоголовками, при котором центр вращения головок совпадает с центром кривизны вакуумной направляющей | concentricity |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | optical cable driver |
| media. | устройство, направляющее модулированные световые колебания в оптический кабель | fiber optic cable driver |
| media. | устройство, принимающее кадр по одному из портов и направляющее его в другие | repeater |
| psychol. | учение о наличии в природе сил, направляющих её развитие | plasticism |
| media. | фотоэлектрическое устройство обнаружения света на экране дисплея, электрический отклик затем направляется для записи, редактирования или стирания информации в памяти ЭВМ или на дисплее | electronic stylus |
| media. | центральный пункт в зоне страны, где телефонные вызовы направляются к точному месту их назначения внутри зоны или к другой АТС | area exchange |
| Makarov. | цилиндр с направляющей в виде эллипса | elliptical cylinder |
| wood. | четырёхугольная полоска, направляющая живицу в приёмник | flat apron |
| transp. | шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod (напр. амортизатора) |
| auto. | шток, скользящий в направляющей втулке | slide rod |
